paso. m.
1. Medida.
Chi. Lo mismo hicieron en el PL, Nuevo Trato y también en el PR, tras conversar con Giorgio Jackson para ver los pasos a seguir. Browne, La primera.
EEUU. …el DHS debe tomar pasos cuantificables para proteger a los niños y familias que han buscado refugio… Peña, Sanders.
2. Transcurso.
Par. ...el aire pesado del almacén, densificado al paso de la tarde por el movimiento que producían los repartidores… Delgado S., La sangre 66.
3. Pulso – Impulso. Fracción de una comunicación telefónica.
Esp. Las llamadas no se tarificaban por segundos, sino por pasos. Sánchez R., Timocracia 33.
4. Compás – Ritmo. (Marcado al marchar).
Cub. ...en la noche del tren bim bam bum, bim bam bum qué paso más chévere el de mi tren es... Armas, La tabla 108.
5. Etapa – Fase.
Col. …en vez de seguir los pasos de una lista para lograr un objetivo, propósito, meta, etc., en año nuevo se come las 12 uvas, se pone calzones amarillos, se da la vuelta a la casa con la maleta vacía... Wills, Deje.
EEUU. El mensaje central de la campaña “Party Smart” es una directiva simple de tres pasos para que los asistentes a la fiesta: Lleguen juntos. Permanezcan juntos. Irse de la fiesta juntos. Alejandre, Party.
Gua. Pasos para curar una herida infectada, adiós al pus. –Paso 1. Quiñónez, Cómo curar.
Méx. Cuando pensábamos que ya teníamos más que suficiente […] continuábamos con el siguiente paso... Index, La Retama 176.
Per. Aprenda como [sic] hacer el Sudado de trucha en sencillos pasos. Zea, Aprenda.
6. Imagen que se saca en procesión en Semana Santa.
Esp. ...posee uno de los más relevantes pasos del Viernes Santo sevillano. Boadella, Diarios 2197/3074.
7. Trámite.
EEUU. Y aquí es como que si de pana intentas saltarte los pasos te va a salir mal. Ramos E., La realidad 0:30:20.
8. Peldaño.
Cub. …unos bloques cuadrados y oscuros que, levantados con toda prisa, exhibieron escaleras de pasos irregulares y cubiertas por donde pronto se filtraron las frecuentes lluvias que caían sobre Fontanar. Padura, Como polvo 99.
PASO. f.pl.
Elecciones primarias, abiertas, simultáneas y obligatorias. Elecciones argentinas previas que determinan qué partidos están habilitados a presentarse a los comicios nacionales.
Arg. ...(el basualdismo reunido en torno a Producción y Trabajo e incluyendo a los camioneros de Enrique Castro, el PRO incipiente con Eduardo Cáceres, Actuar con Rodolfo Colombo, Confé con Mauricio Ibarra, el bloquismo disidente con Enrique Conti) una competencia inédita que en las Paso consiguió desbordar en los votos de cada una de sus partes sumadas a la lista única del FPV. Saharrea, El colapso.
paso a desnivel. m.
Paso bajo nivel – ‘’ deprimido – ‘’ subterráneo. (aut.).
Gua. ...los pasos a desnivel para, para vehículos atraen o dan la impresión de que entonces “¡Ahora, sí!” ¿verdad?. Saavedra G., Los retos 0:14:03.
Méx. ...cayeron los tres delincuentes, uno de ellos frente a las puertas del banco, los otros dos a la entrada de un paso a desnivel. J.M., A pleno 27/3538.
paso bajo nivel. m.
Paso a desnivel – ‘’ deprimido – ‘’ subterráneo. (aut.).
Chi. Se estrelló contra el muro de un paso bajo nivel. Guelfenbein, El resto 174.
paso [de] cebra. m.
Cruce peatonal – Paso ‘’.
Esp. …un mendigo cruzando un paso de cebra… Leante, Mira 106.
Gua. Una señora va cruzando por un paso de cebra (ya saben, esas líneas blancas pintadas sobre el asfalto). Payeras, Imágenes 508/832
paso con paso. loc.adv.
Paso a paso – ‘’ tras paso.
RD. Yo me esmeraba en ayudarla en todo, siguiéndola como una corderita, paso con paso; pasándole el jarro de agua si tenía sed... Hernández N., Mudanza 163/1450.
paso de ganso. m.
Paso de la oca – ‘’ regular. (mil.).
Méx. Deformó sus pasos, los volvió de ganso, soldadescos. Boone, Suelten 38.
paso de jicotea. m.
Paso de tortuga.
Cub. ...está apenas a unos pasos, pasitos de jicotea... Armas, La tabla 33.
paso de la muerte. m.
Suerte en la que el jinete pasa de una montura mansa o otra cerril. (Charrería).
Méx. ...Salvador Sáenz se encargó de redondear la faena con valeroso paso de la muerte de 25... Rodríguez J., Charros.
paso de la página. m.
Paso de página – Cambio de ‘’.
Ven. El champán rompía contra el borde de las copas para festejar el paso de la página… Ulive, Yo maté 1041/5838.
paso deprimido. m.
Paso a desnivel – ‘’ bajo nivel – ‘’ subterráneo. (aut.).
EEUU. ...cuando los automovilistas olvidan sus documentos o sencillamente se niegan a mostrarlos a los oficiales federales, el resto de quienes intentan cruzar a Estados Unidos se ven obligados a permanecer varados por al menos 40 minutos. Bojórquez A., La garita.
paso elevado. m.
1. Puente peatonal – Pasarela.
Esp. …desde el paso elevado de Eduardo Dato, habían arrojado octavillas… Chirbes, La caída 18.
2. Paso sobreelevado – Puente vehicular.
Méx. Un ejemplo de lo anterior se puede encontrar en la edificación del paso elevado Arizona, ubicado en la calle del mismo nombre… Lara E., Por omisiones.
paso peatonal. m.
Cruce peatonal – Paso [de] cebra.
Ecu. …se ubicaron en el paso peatonal de la Av. Carlos Luis Plaza Dañín. Barberán, Rafael.
Esp. … se instalaba en la isleta del paso peatonal que aún hoy separa Gran Vía de Alcalá. García A., Antonio.
paso redoblado. m.
Paso con compás. (mil.).
Méx. ¡Paso redoblado, ya! García B., Lucio 0:22:10.
a paso doble. loc.adv.
A paso ligero.
RD. ...dos kilómetros, unos diez minutos a paso doble... Martín G., Rumor 373/1064.
a pasos. loc.adv.
A dos pasos – A pocos ‘’.
Ch. A pasos se ve el cine “El Biógrafo”. Muñoz B., El abandono.
abrirse paso. loc.v.
Conseguir una situación conveniente en la vida.
Esp. … me asusta que no se vaya abriendo paso… Chirbes, Los viejos 57.
al mal paso. loc.adv.
Al paso y de mala manera.
Méx. Ese día pasé por las cajas, al mal paso, llegar sin cita. Me fue como me fue. Boone, Suelten 24.
al mal paso, darle prisa. par.
Quien no pueda andar, que corra.
Gua. Así que, mientras me buscan en Facebook o Twitter, mejor empecemos con esto: al mal paso, darle prisa. Dardón, Fe 61/3779.
al paso. loc.adj./adv.
1. Tomado de pie. (Alimento, bebida, frec. en la calle).
Arg. ...el choripán fue sinónimo de comida al paso en un carrito... Santagati, La hamburguesa.
Chi. Usa el pino de carne, de pollo o de huevo y las acompaña con ensalada de lechuga, incluso para los que las llevan al paso ($ 700). Gatica L., Dónde está.
Per. Tu barrio es tu única patria. Tus bodegas, […] tus chifas al paso, tus kioskos... Ortiz B., Maldita 3577/3633.
2. Al caminar. (Por casualidad).
Méx. ...nunca se lo dijo a ella ninguna de las veces en que se la encontró al paso o por decisión de sus pasos. Mastretta, Maridos 2436/3389.
3. A la vista.
Méx. ...ahí están los resultados al paso de las disposiciones de poder que ha disfrutado: haciendas, queridas, negocios... Sánchez V., Vale.
4. Con el paso. (De las horas, del tiempo, …).
Méx. Al paso del tiempo aquello se hizo público porque ya muchos estaban metidos en la polla. Olea H., Corren.
5. Paso a paso – Detalladamente – Detenidamente.
Méx. ...comentó a mi hermano que por qué ya no lo había visto por aquí y mi hermano Ismael le explicaría al paso, aunque siempre encubriendo un enorme interés, una felicidad solapada, que le habían cambiado la ruta... Guedea, Conducir 198.
apretar el paso. loc.v.
Apurar el paso.
PR. Luis Arsenio apretó el paso. Santos F., Nuestra 31.
brindar el paso de cortesía. loc.v.
Ceder el paso. (aut.).
Méx. ...los conductores de la motocicleta y la camioneta no brindaron el paso de cortesía que dio como resultado este percance. Hernández L., Por no respetar.
coger con el paso cambiado. loc.v.
Coger con el pie cambiado – ‘’ a contrapié.
Esp. ...todo esto le ha cogido con el paso cambiado. […] está claro que no se esperaba ni mucho menos que pasara lo que pasó... Silva, La marca 26921/33923.
dar un paso. loc.v.
Cumplir un trámite.
EEUU. Esta sencilla herramienta ayuda a las personas a completar directivas anticipadas, un documento que explica claramente los deseos de cuidados de salud para el fin de vida [...]. Todas las personas, no sólo las que viven con una enfermedad potencialmente mortal, deben dar este paso... Centeno N., Seis.
de paso. loc.adv.
Sin detenerse.
ES. Yo creo que se fueron de paso –dice Irma. Castellanos M., La sirvienta 1483/3041.
frenar el paso. loc.v.
Cerrar el paso – Impedir el acceso.
EEUU. ...centenares permanecían en las cercanías del Parque Lafayette dos horas después, aunque sin poder entrar debido a las enormes barreras metálicas instaladas para frenarles el paso. Peña M., Jóvenes.
no dar paso sin huarache. loc.v.
No dar puntada sin hilo. No actuar sin esperar un beneficio.
EEUU. ...es sabido que empresarios ‘colmilludos’ como Oscar de La Hoya ‘no dan paso sin huarache’... Rentería, Futuro.
salir al paso. loc.v.
1. Salir al encuentro – Atajar.
Méx. Mientra el féretro era depositado debajo de una carpa de lona en el jardín local para que la multitud pudiera darle el último adiós al narcocantante, Alberto Ruiz me salió al paso. “No sabe lo encabronado que estoy por este asesinato inútil...” Aridjis, Sicarios 2724/4423.
2. Alcanzar. (A alguien que camina).
Col. ...esperando a que Manuel Rodríguez se desocupe de atender tanta gente [...] para salirle al paso y hablarle en el camino entre la puerta de la calle y la entrada de su oficina... Restrepo C., El hilo 104.
seguir el paso. loc.v.
Seguir la evolución.
Méx. ... la respuesta de la oferta será insuficiente para seguir el paso de la demanda. Lustig, Las papas.
tomar el paso. loc.v.
Dar el paso.
EEUU. Es tomar el paso para cruzar el puente entre tener un sueño y una meta empresarial, lo cual implica calcular, lanzarse al agua y perseverar. Bahm, Los autos.
tomar el paso serio. loc.v.
Dar el gran paso – Dar el salto.
EEUU. Quince meses más tarde, el 16 de enero, Ríos tomó el paso serio y le propuso matrimonio. Meléndez V., De regreso.