pata. c.
1. col. Güey – Tío.
Per. Entonces este pata es tu novio. Galarza, Algunas 840/1501.
2. col. Asere – Compa – Cuate – Socio. Amigo.
Arg. Y a la familia Antunes, […] nuestra pata local año a año durante las expediciones a la precordillera. Carbajales, Running 163.
EEUU. Oye, patas, amigos, nos vamos a juntar después. LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:54:17.
Per. ...necesitaba urgente hablar con su pata. Ortiz B., Maldita 1689/3633.
pata. f.
1. col. Colilla de cigarrillo de marihuana.
Col. Solo estaba Giraldo, escarbando en el cenicero. Buscaba una pata de marihuana. Solano A., Baila 1467/4007.
Méx. ...usan solventes, tíner, Resistol 5000 o puro guarumo, pura pata y mota regañona... Rosado, El cerco 475/1566.
2. Patilla. (De gafas).
Cub….con un bolsillo del que asomaban tres bolígrafos y la pata de unos espejuelos… Padura, Aquello 179.
Gua. El pastor se puso un par de anteojos, una pata remendada con cinta adhesiva… Rey R., Los sordos 2097/3041.
Hon. Se reacomodó los lentes sin patas que traía encajados en el puente de la nariz... Bondy, La mitad 587/9304.
3. Huella.
Arg. Aunque quizás la pata más fuerte de este verano glamoroso pueda verse en los distintos emprendimientos que avanzan a paso firme. Guazzone, Punta.
4. Entrepierna. (De unos calzones o bragas).
Cub. ...ella mete el pie bajo la saya y aparta con el dedo gordo la pata del blúmer y lo pasa acariciador por el botoncito... Armas, La tabla 247.
5. Pernera. (De pantalón).
Cub. ...han venido a celebrar la Fiesta del Proletariado Mundial con machetes Gallo escondidos en las patas de los pantalones... Armas, La tabla 431.
6. col. Pie.
EEUU. Oye, patas, amigos, nos vamos a juntar después. LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:54:17.
Chi. ...yo sé que te las regalé, pero si te hacen cagar las patas porque puede ser que sean más duras, yo no las he usado nunca, no te las pongái. San Martín, El bolsillo 0:40:38.
Méx. …el pinche Luismi mirándolo como quinceañera ilusionada, con los pelos revueltos y las patas mugrosas de andar todo el tiempo en chanclas... Melchor, Temporada 136.
patas. f.pl.
Calzas – Leggins – Mallas.
Chi. –¡Y la ropa deportiva es tan fea! –Es que ahora hay una estilosa, ¿no?, si es tan buena. –No, es que yo, esta es mi teoría. –Hay unas patas que son buenas. –Esta es mi teoría... San Martín, El bolsillo 0:35:37.
Patas. m.sg.
col. El Patas – ‘’ de cabra – El Demonio.
Méx. ...creo que se lo voy a regalar a Patas o algo, a ver quién lo quiere, porque ya... Escamilla, Lidiando 0:20:17.
pata bandola. f.
col. Pierna tiesa o lisiada. (Que hace renquear).
Méx. …estaba muy jodido de por sí: con la pata bandola y le faltaba un ojo. Parra, Sombras 236.
pata de cabra. f.
1. Palanqueta.
Bol. …vio por el espejo que tenía encima de la cabina al Primo introduciendo un extremo de la pata de cabra por la hendija del portón de madera. Urrelo, Fantasmas 1292/8293.
Ecu. ...en poder de los sospechosos había una pieza de hierro fundido (pata de cabra), un desarmador, guantes y otros objetos... Quillupangui, Siete.
2. Pata de apoyo – Caballete. (Moto, escúter).
Esp. Se apea del ciclomotor, traba la pata de cabra y […] se tira al río... Molino, La España 1838/4762.
3. col. Mal de Simeón. Enfermedad infantil legendaria.
Arg. ...el Viejo Rodríguez tenía el secreto para las quemaduras, los esguinces, la culebrilla y hasta la pata de cabra, ese mal que puede consumir a un bebé… Almada, Chicas 45.
pata de gallina. f.
Pata de gallo. (Arrugas).
Cub. …estaba brutalmente arrugado, casi no le cabía otra pata de gallina alrededor de los ojos. Montero, Son 106.
pata de Judas. c.
col. Niño travieso.
Per. Y amaba a Rosa María, Magdalena, y al pata de Judas este de Federico… Bryce, Dándole 2000/3364.
pata de lana. m.
col. Amante de una mujer casada.
Arg. …de noche se escuchan los perros ladrar delatando a algún pata-de-lana, etcétera. Arnaudo, La cuarentena.
pata negra. c.
col. Policía de Buenos Aires. (Agente).
Arg. Obedecí al pata negra y me hinqué en el asfalto. Oyola, Chamamé 29.
pata negra. c.inv.
col. Águila. As.
Esp. …tiene de jefe a uno de los pata negra de ellos… Silva, La reina 16197/33923.
pata por suelo. c.
col. Inútil. (Persona).
RD. …uno eran casao y otro uno pata por suelo. Miller, A mí 229/882.
pata rajada. m.
col. Isidro. Triguero.
Chi. ¡Todos los patas rajadas de la pampa deben concentrarse en la escuela Santa María! Rivera L., Santa 182.
pata sucia. c.
col. Miserable.
Arg. …son todos gringos pata sucia, descendientes de los irlandeses y vascos que vinieron a cavar zanjas… Piglia, Blanco 90.
Patas de cabra. m.
El Patas – El Demonio.
Méx. Quizá no haya ninguna otra sociedad en el mundo que tenga tantas expresiones para referirse a la muerte como la mexicana: […], se lo llevó Pifas, ya les está dando de comer a los gusanos, se lo llevó patas de cabra. Rosas A., Pandemia 22.
patas negras. m.
Pata de lana. Amante furtivo de una mujer casada.
Chi. En ningún caso esto es una defensa a los patas negras ni los duchos, no, para nada. Honores, Interpelaciones 0:01:10.
patas para qué te quiero. loc.interj.
Pies para qué os quiero – Pies en polvorosa.
Cub. ...profesores partidos por el Partido, espaguetis en dos patas, paticas pa qué te quiero... Armas, La tabla 162.
Méx. Y luego, patas para qué te quiero. A correr hechos la mocha. Leñero, Más gente 1919/4112.
a cuatro patas. loc.adv.
De cuatro patas – En cuatro ‘’.
Esp. Salvo que quieras que nos pongamos ahora a cuatro patas tú y yo... Silva, Los cuerpos 31151/33923.
Méx. Sentía un gran placer al limar a la negra, siempre por detrás o a cuatro patas sobre los sillones de la sala. Melchor, Temporada 127.
a la pata coja. loc.adv.
En un pie.
Esp. Se había mantenido en pie, a la pata coja, sobre un bordillito. Sanz, Susana 20.
a pata. loc.adv.
col. A pie. Sin medio de transporte.
Arg. No les voy a dejar a pata acá, en el medio de la nada. Almada, El viento 45.
Méx. Las piezas quedarían horribles cuando las calentara en el micro, pero peor era andar a pata. Boone, Suelten 5.
a pata pelada. loc.
col. En pata pelada – A pata rajada – A pie pelado. Descalzo.
Chi. Él también había crecido a pata pelada y a campo raso… Rivera L., Santa 51.
a pata rajada. loc.adv.
col. A pata pelada – A pie pelado. Descalzo.
Méx. Lo güeno es que me quité los zapatos y anduve a pata rajada la pura mierda pisando... Aridjis, Sicarios 1238/4423.
a pata suelta. loc.adv.
1. col. A pierna suelta. (Dormir).
Arg. –Carlitos duerme a pata suelta –le informa a Rosa – y la nena está en la misma posición en que la acostaste –me dice a mí. Sacheri, Lo mucho 293.
Chi. …necesita con urgencia una buena cazuela y luego una siesta a pata suelta. Díaz E., La muerte 4075/4494.
2. col. Corriendo.
Méx. Solís a punto de echar a correr. De salir rumbo a la carretera a pata suelta olvidándose de su carro. Boone, Suelten 47.
a pata y puño. loc.adv.
A patadas y puñetazos.
Col. ...tuvieron que separar de una furrusca a Monsalve y a Bechara de distribución, trenzados a pata y puño por una resentida disputa... Rondón C., Cuídese.
a toda pata. loc.adv.
col. A todo correr.
Col. ...me pareció que le parecía cómico o patético la fuga a toda pata de la célebre marrana: sonrió como si se compadeciera. Rosero, Toño 156.
aflojársele las patas (a alguien). loc.v.
col. Perder pie. Acobardarse.
Cub. Tenía que llamarme a contar: Gerardo, ¿qué te está pasando? No se te pueden aflojar las patas ahora. Ojito, Gerardo.
Hon. Pienso que las personas que hablan y hablan necesitan tomar vitaminas, a lo mejor sienten que se les aflojan las patas de tanto hablar. Montenegro, Déjenme.
andar entre las patas de los caballos. loc.v.
Meterse entre las patas de los caballos. Arriesgarse entre gente poderosa.
Méx. No es nada fácil andar entre las patas de los caballos sin que te aplasten. Serna, La ternura 1785/3383.
buscarle [las] cinco patas al gato. loc.v.
Buscarle tres pies al gato – ‘’ cinco pies al gato – Enredar la pita.
Arg. …andaban pensando macanas por el gusto de buscarle cinco patas al gato. Piglia, Blanco 15.
Chi. ¿Para qué le anda buscando las cinco patas al gato? Díaz E., La muerte 1158/4494.
buscarle la quinta pata al gato. loc.v.
Sacarle la quinta pata al ‘’ – Buscarle cinco pies al ‘’ – Buscarle tres pies al ‘’.
Ven. Bueno, tú siempre buscándole la quinta pata al gato. Ulive, Yo maté 631/5838.
cagarse en las patas. loc.v.
mals. Cagarse hasta la patas – ‘’ por la pata abajo – ‘’ de miedo. Estar aterrorizado.
Arg. Su cliente está cagado en las patas, y necesita un tipo de afuera, pesado, para que le cierre la boca al indio ese… Argemí, Los muertos 612/4925.
cagarse [por] la pata abajo. loc.v.
mals. Cagarse en las patas – ‘’ de miedo. Aterrorizarse.
Esp. Pobre. Me lo imagino ahora, cagándose por la pata abajo. Silva, La niebla 11034/33923.
cagarse patas abajo. loc.v.
mals. Cagarse en las patas – ‘’ de miedo. Aterrorizarse.
Esp. ...sólo es una pobre infeliz que se está cagando patas abajo después de ver esas fotos y de pensar que puedan difundirse. Silva, Los cuerpos 32601/33923.
con la pata a fondo. loc.adv.
col. A todo gas. (aut.).
Arg. Su amigo debía venir con la pata a fondo, digo… Argemí, Los muertos 993/4925.
de cuatro patas. loc.adv.
A cuatro patas – En ‘’ [patas].
Bol. Stone se derrumbó de cuatro patas… Urrelo, Fantasmas 2991/8293.
echar las patas por alto. loc.v.
col. Perder los estribos.
Esp. ...no era cuestión de echar las patas por alto por una tontería. Silva, La marca 28042/33923.
en cuatro patas. loc.adv.
A cuatro patas – En cuatro [patas] – De ‘’ patas.
Arg. Hace un esfuerzo y logra ponerse en cuatro patas. Argemí, Los muertos 4574/4925.
Col. ...me puse en cuatro patas y logré entrar... Ungar, Tres 1175/3871.
Cub. ...el punto preciso en que la mona se negó a que se la metieran en cuatro patas... Armas, La tabla 25.
Hon. ...aparece en cuatro patas, fregando el suelo con un trapo... Cálix, Poff 468/717.
Méx. …una tarde hizo fusilar a tres desdichados que habían sido sorprendidos orinando en cuatro patas… Padilla, La gruta 93.
Per. ...debería avanzar en cuatro patas pero sigue de pie... Trelles, Bioy 2341/3761.
en pata. loc.adv.
col. A pata. A pie.
Arg. …una instantánea de la temporada de cosecha, con una fila de peones en pata, subiendo, con las bolsas al hombro, por una planchada a los vagones de carga… Piglia, Blanco 191.
en pata pelada. loc.adv.
A pata pelada – A pie pelado. Descalzo.
Arg. … y las mujeres caminaron en pata pelada como si se las llevara el diablo. Argemí La última 208.
estirar la pata. loc.v.
col. Diñarla – Palmarla. Morir.
Todos.
hacer la pata ancha. loc.v.
col. Hacer frente. (A las dificultades).
Arg. …pero bueno, pensó, con lo que iba a heredar el día que el gallego crepara…, así cualquiera hacía la pata ancha. Plante, Una mancha 6.
hacerle pata (a alguien). loc.v.
col. Acompañarle. (A pie).
Arg. Haceme pata – me dice. Dal Masetto, El padre 119.
jalar (, halar) por las patas. loc.v.
col. Lograr por voluntad propia, a pesar de las dificultades.
Cub. …supo que esos días llegarían sólo si él los halaba por las patas… Valle, Las palabras 183.
jalarle las patas (a alguien). loc.v.
col. Acosarle, atormentarle. (Un fantasma).
Méx. Fernando Gutiérrez Barrios y Fernando Solana le dijeron que mejor ni le moviera. Que nada le daría de bueno y que el señor Juárez nos vendría a “jalar las patas”. Romero A., Un tríptico.
levantarle la pata (a alguien). loc.v.
col. Irle encima. Agredirle.
Col. La protesta tiene, genera tensión pero el hecho de que genere tensión no justifica que yo le vaya a levantar la pata a cualquier persona. Rivas S., Balance 0:22:48.
llevarse entre las patas. loc.v.
col. Llevarse por delante. Dañar.
Méx. Llevarse entre las patas lo que más amaba era su manera de tomar represalias contra la muerte... Serna, La ternura 252/3383.
llevarse entre las patas. loc.v.
col. Llevarse por delante. Acabar con, destruir.
Méx. Llevarse entre las patas lo que más amaba era su manera de tomar represalias contra la muerte... Serna, La ternura 252/3383.
meter la pata. loc.v.
col. Pifiarla. Errar, actuar de forma inoportuna.
Bol. ...Jesús dejó que él pase ese proceso de meter la pata y de pasar ese dolor... Beja, No puedo 0:21:22.
Chi. ...nos vamos a equivocar y vamos a meter las patas una y otra vez... Guzmán P., Mi país 0:06:31.
Col. Metí la pata, creí. Hurtado, Relato.
Esp. …prefirió guardar silencio para no meter la pata. Aramburu, Patria 1514/8928.
Méx. Antes meter la pata que reversa. Velasco, Luna 184/3190.
Par. ¿Hay que sentirse culpable si uno mete la pata, o hay que aceptar que naturalmente somos así y no se puede luchar contra ello? Urraza, El síndrome 1507/2506.
Per. ...voy a volver a decir la información de Ricky Santos porque yo he metido un poco la pata. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:12:05.
meter la pata hasta el cuadril. loc.v.
col. Meter la pata hasta el zancajo – ‘’ la pata más arriba del corvejón.
Arg. Me parece que metí la pata hasta el cuadril. Argemí, Los muertos 2287/4925.
meter la pata hasta la ingle. loc.v.
col. Meter la pata hasta el cuadril – ‘’ la pata más arriba del corvejón.
Esp. …todos somos alguna vez en la vida novatos y metemos la pata hasta la ingle. Silva, Nadie 11526/33923.
meterle la pata hasta el fondo. loc.v.
col. Pisar el pedal a fondo – Echarle chancleta a ‘’. Acelerar a fondo. (aut.).
Méx. …podía escuchar los gritos de aquellos dos cabrones pidiéndole que acelerara, que acelerara, ya, pinche cojo, métele la pata hasta el fondo... Melchor, Temporada 43.
meterle pata. loc.v.
1. col. Pisar el pedal – Echar[le] chancleta. Acelerar, arrancar con fuerza (aut.).
Arg. Dejá que Alejandro se baje y metele pata. Argemí, Los muertos 4253/4925.
2. col. Patacharle. Darle patadas. (A un adversario, fútbol).
Arg. –Atrás Pascualini, y métales pata, compañero. –Yo les meto, pero ustedes bajen mordiendo… Argemí, Patagonia 2321/2780.
partir las patas. loc.v.
col. Parar los pies.
Cub. ¿Cuántas veces le habían partido las patas por su tendencia libertina a la buena vida? Valle, Las palabras 222.
ponerle patas (a algo). loc.v.
col. Botarlo – Echarlo. Desaparecerlo, eliminarlo.
Col. Me parece cagado lo de la oficina, y peligroso, además porque tu jefe es capaz de ponerle patas a tu puesto ya mismo. Maya, Especulaciones 3213/4007.
por debajo de las patas. loc.adv.
col. Fácilmente.
Arg. Yo creo que quince, veinte personas, por debajo de las patas. Sacheri, La noche 26.
quemar las patas. loc.v.
col. Partir la madre.
RD. …te voy a explotar la cabeza con la Glock de papá. ¡Ve, que te voy a quemar las patas! Valdez, Palomos 193.
quemarle las patas al judas. loc.v.
col. Fumarse un churro – ‘’ un porro. Fumar un cigarrillo de marihuana.
Méx. … resistió las ganas de absorber una línea, de inyectarse heroína, de un poco de psicadelia y hasta de quemarle las patas al judas. Mendoza É., Balas 153.
saber (, entender) de qué pata cojea. loc.v.
Saber de qué pie cojea – Conocer sus puntos flacos. (var. la persona y el tiempo).
Méx. Esa es la vida, entender quiénes somos, cómo funcionamos, de qué pata cojeamos, repensar lo que pensamos que pensamos Guerra M., Lo mejor 1:02:07.
sacar la pata. loc.v.
col. Salir de apuros.
Gua. Alguien debió de llamarle la atención, y luego, para sacar la pata, el hombre se puso a hablar de “el cariño y el amor…” Rey R., Caballeriza 10.
sacarle la quinta pata [al gato]. loc.v.
Buscarle cinco pies al gato – ‘’ tres pies al gato.
Arg. ¿Para qué iba a buscarle la quinta pata al gato, como hizo mi mamá? Piñeiro, Tuya 16/1806.
PR. …siempre se tomaba su tiempo para sacarle la quinta pata a cada cosa. Santos F., Nuestra 42.
saltar en una pata. loc.v.
Saltar en un pie – Saltar a la pata coja.
Arg. Aquí me tienen, sanísimo y saltando en una pata… Shua, Botánica 100.
tirar pata. loc.v.
col. Caminar.
Méx. –¿A dónde vas? –A tirar pata, mamá. Trevizo, Las muchas 242/678.
Per. Y de ahí hay que tirar pata como diez cuadras… Bayly, Y de repente 43.
voltear patas arriba. loc.v.
Poner patas arriba.
Méx. …entraban a su casa y le volteaban los muebles patas p’arriba porque andaban erizos y querían dinero... Melchor, Temporada 22.