pato. adj./s.
col. Patojo – Cariño. (Tratamiento).
Col. Hola mi pato corazón: […] Me parece cagado lo de la oficina, y peligroso... Maya, Especulaciones 3211/4007.
pato. adj./m.
col. Falso / Mentira.
Méx. Si camina como primera dama, se mueve como primera dama, habla como primera dama es… pato, al menos así lo sostiene el gobierno. Rosas A., Pandemia 166.
pato. m.
1. Botella orinal. Orinal para enfermos encamados.
Col. …me irritaba ahora que, para asearme y para colocar el odioso pato de los hospitales bajo mi cuerpo, debiera irrumpir en la habitación un auténtico tropel de enfermeras… Espinosa, Aitana 241.
Méx. …me traen el pato para que orine… Pitol, Trilogía… 508.
2. col. Maricón – Ojete. Homosexual masculino.
Cub. …le gritaron “Mariconcito, pato, hembrita”, mientras un teniente lo obligaba a marchar, a arrastrarse bajo alambradas… Menéndez R., La casa 284.
Nic. …el uso de palabras denigrantes para la mujer –y denigrantes para la diversidad sexual humana–, el tratamiento de maricas, cochones, patos, tortilleras, por ejemplo. Belli G., El país 462/3810.
Pan. Alábese pato que mañana lo mato. Wynter, Nostalgia 1561/1958.
Per. –¿Yo qué te dije? Patito, ¿sí o no? –Uffff. Patatazo. Ortiz B., Maldita 1797/3633.
PR. …no hay cosa más triste que un viejo pato, prieto y alcahuete. Rodríguez J., Mujer 116.
Ven. …una retahíla de variantes sobre el grado de “mariquera, rareza o pato” del jefe… Ulive, Yo maté 558/5838.
3. Deporte de origen argentino que opone dos equipos de jinetes, siendo el objetivo introducir una pelota en un aro.
Arg. …pasó a informar sobre los preparativos del partido de pato entre Civiles y Militares en la remonta de Pringles. Piglia, Blanco 114.
4. col. Güey – Tío. Persona.
Chi. “Amigo, la respuesta es sólo una”, me dijo una vez un señor en la calle, “los chilenos somos una manga de patos malos”. Figueroa R., Evasión.
pato aguja. m.
Ave serpiente – Huizote. Especie de ave americana que se alimenta principalmente de peces. nc. Anhinga anhinga.
Nic. …aves migratorias que en determinada época del año acuden allí, entre estos [sic] los patos aguja y patos chancho… Quintero, Cárdenas.
pato chancho. m.
Pato cuervo – Patillo – Cormorán [neotropical]. Especie de ave americana de color negro que se alimenta principalmente de peces. nc. Phalacrocorax brasilianus.
Nic. …aves migratorias que en determinada época del año acuden allí, entre estos [sic] los patos aguja y patos chancho… Quintero, Cárdenas.
hacerse pato. loc.v.
col. Hacerse el sueco – ‘’ el tonto – ‘’ pendejo. Fingir no entender.
Méx. ¡No te hagas pato! López H., Échenle.
pagar el pato. loc.v.
Pagar pato – Cargar con el mochuelo. Sufrir un castigo en lugar de los demás.
Esp. Lo que más me pudre es que terminen pagando el pato las pobres chicas como ella, mientras que los cerdos siguen engordando… Silva, El alquimista 4254/33923.
pagar pato. loc.v.
Pagar el pato – Cargar con el mochuelo. Pagar por culpas ajenas.
Per. Y si les decías que sí, que ya qué importa, pobre de ti, porque pagabas patazo y entre los dos te daban como a bombo de fiesta patronal. Ortiz B., Maldita 2554/3633.
ser el pato de la boda. loc.v.
col. Pagar el pato – Cargar con el mochuelo. Pagar por culpas ajenas.
Arg. ¡Rompiste un momento mágico en el que se estaba discutiendo en esta casa y yo no era el pato de la boda! Sacheri, Lo mucho 164.