pegar. intr.
1. col. Resultar. Tener éxito.
Arg. Pero, ¿por qué pegaron tanto los after beach? Reina, After.
Col. ...gracias a sus contactos en la capital, logrando pegar primero... Camacho L., El pájaro 447/3599.
EEUU. Se ve que él no tiene buen carisma con la gente. New Hampshire le ha dado, … no ha pegado con la gente. Se ve que es muy seco. López J., La contienda 0:24:08.
Méx. Pero lo cursi pega: ¡qué cartas le escribía! Mastretta, Maridos 1170/3389.
Per. ¿En Arequipa pegó el helado? Poco a poco. No fue de golpe, pero con el tiempo fue ganándose su espacio y preferencia. Hancco, Una familia.
RD. Saber escoger las canciones es vital, escojo muchas canciones y comienzo a buscar los temas que pueden pegar y poner cuidado en los detalles... Aybar F., Frank.
2. Convenir – Corresponder.
Cub. ...para la calle hay un tipo de careta que es la que pega... Armas, La tabla 81.
3. col. Entrarle – Meterse. Acometer algo.
Col. ¡Mire cómo está lloviendo! Yo más arriba no pego –gritó el conductor. Mackenzie, Un negocito 2929/4007.
pegar. tr.
1. col. Dar, afectar, aquejar. (Un sentimiento o su manifestación).
Hon. Yo sudaba de miedo, la cagazón que me pegó cuando dijo que el mero-mero andaba cerquita de la casa… Sierra Ó., La muñeca 744/1709.
Méx. …cuando te pega la euforia, haces y dices cosas que posiblemente no se lleguen a consumar. Ortega M., El pajarero.
2. Pegarse.
Nic. …lo tienen en una celda muy pequeña […] con las piernas que le pegan en las verjas de la celda… Cruz, El Chipote.
3. Batear – Conectar. Pegarle a la pelota con el bate para apuntarse un tanto. (Béisbol).
EEUU. …eso se notó con tantos jonrones que pegó en su carrera. Martínez G., La fiesta.
4. Conectar.
PR. Le pegué la manguera, y ese perro que sigue ladrándome […]. Eso es agua y agua… Cabiya, Trance 127.
5. Castigar – Dejar huella.
Ven. La edad comenzaba a pegarle… Ulive, Yo maté 2977/5838.
6. Acertar – Ganar. (En un sorteo).
CR. “Creo que pego de nuevo pero no le doy el número”, bromeó. Arley, Diay.
PR. Le vendí un billete y se pegó. Rodríguez J., Mujer 117.
7. Afectar – Impactar.
Arg. Otra película que me pegó fuerte fue Aguaviva. Terror en lo profundo. Rizzi, 10 años.
Col. ...dediqué mucho tiempo a calle cuando yo venía a ser de redes, pensando que con la calle juntaba lo que no tenía, y pues no, resulta que tenía que haber hecho más esfuerzos en redes y eso nos pegó. Fuentes J., Mauricio 0:04:26.
Méx. La pobreza, al igual que a nosotros les pegaba con todo. Andrade, Clasificación.
8. col. Corresponder – Hacer juego. Armonizarse, ajustarse. (Con algo o alguien).
Esp. Eso es un comentario de pijo de Serrano. No te pega, Vir. Silva, La estrategia 21881/33923.
9. col. Abroncar.
Chi. Antiguamente te lanzaban tomates, o sea el público llegaba a pegarte lanzándote cosas si no le divertías... Opazo, El linchamiento.
Per. Muchas personas el otro día me pegaron masivamente por decirme por qué Milei yo lo consideraba un populista... Hereña, Alex 0:22:16.
10. Copiar.
Col. “¿Esto funciona?, pues pegue, pegue y pegue”, eso que todavía dibujábamos a mano. Castaño C., La línea 0:06:18.
pegarse. tr.
1. col. Despachar. Tomar.
Ecu. …vamos a pegarnos unas bielas que me salió un bisnes y ando con harto guiso. Ampuero, Palabrea.
2. col. Cargar con – Chuparse.
Esp. Pedir permisos no, pero hacer que el aitona se pegue una kilometrada del copón, eso sí se puede, ¿no? Bollaín, Maixabel 0:21:53.
3. col. Contagiarse.
Méx. –¡Te chingaron! –Para que veas que se pega lo pendejo, güey. Reygadas, Nuestro 0:17:49.
pegarse. pr.
1. col. Pegar – Resultar. Tener éxito.
RD. …grabaron el primer álbum: “Tú serás mi reina”, el cual se pegó solo en Puerto Plata, Higuey, Baní. Corría el año 1992. Aybar F., Frank.
2. Echarse de bruces.
Per. Brother, manya, no te pegues ni te deprimas: ¡alucina el caso que tienes delante! ¡Es la balacera más hardcore de los últimos años en Lima! Trelles, Bioy 3615/3761.
pegar a. loc.v.
Pegar en.
Gua. Buscó alguna nota explicativa […] entre los papeles pegados con imanes a la puerta de la nevera… Rey R., Los sordos 1007/3041.
pegar de. loc.v.
Dar [de] – Propinar. (Golpes, balazos, gritos, etc.).
Méx. …si quisiera manejar la droga sin que lo supiera Valderrama […], le pegan de balazos, le tronchan las piernas… Ramírez H., La Mara 273.
pégalo. loc.v.
col. Dale. (Animando).
Col. “Pégalo, pégalo, pégalo”… se sabe que viene el ‘espeluque’ de la champeta cuando Jader Tremendo lanza esa expresión en tarima… Parra A., Jader.
pegar duro. loc.v.
col. Ser muy exitoso.
Méx. Ok, la moda del príncipe Valiente pegó muy duro en algunas madres de familia. Galarza C., Top 10.
pegarla. loc.v.
1. col. Engañar.
Méx. …mis compañeros clamaron que ya no se la pegaban y que estaba visto que era puto… González A., La mecedora.
2. Lograrla. Triunfar.
CR. Es que yo me he llevado tanto guamazo por, por sentir que la voy a pegar... Montiel R., Nosotros 0:47:51.
pegarla de. loc.v.
col. Presumir de.
Per. …una turra marimacha que la quiere pegar de frenchie… Trelles, Bioy 2478/3761.
pegarle. loc.v.
1. col. Darle – Meterle. Acelerar. (aut.).
Esp. Nos ha visto, y mira cómo le pega. Silva, La niebla 6884/33923.
2. Darle – Disparar. (dep.).
Chi. Los jugadores deben aprovechar las características del lugar y pegarle de distancia porque el disparo en la altura de La Paz tiene menos densidad... Muñoz G., Doctores.
pegarle (a alguien). loc.v.
col. Pegársele – Colgársele.
Méx. –Te pones las pilas y le pegas a tu comandante como si fueras su pinche calzón. –Vas a quedar colgadito, cabrón. Sollima, Zero ep. 2, 0:43:47.
pegarle (algo a alguien). loc.v.
1. Convencerle. Parecerle verosímil.
Esp. A esos profesionales sí me pegaba más que Beatriz hubiera acudido, las personas desdichadas se empeñan en averiguar muchas veces la magnitud de su desdicha… Marías, Así empieza 148.
2. col. Gustarle.
Par. ...ahí nadie te va a escuchar, nadie te va a mirar, nadie te va a juzgar, me pegaría. Allende, Derechos 0:11:51.
3. col. Corresponderle, sentarle bien.
Esp. –¿Por qué crees que me tocó la princesa? –Pues porque te pega a todo. –¿Por qué me pega a todo? –¡Hola, mírate por favor! Arana, Las chicas 0:09:01.
pegarle a (algo). loc.v.
1. col. Apañárselas en. Demostrar cierta habilidad en determinado tema o materia.
Chi. No necesito traductora, algo le pego al alemán. Ampuero, El caso 170.
2. Sacar – Ganar. (Un premio de lotería).
EEUU. José Birrueta le “pegó al gordo” en un juego de rascar de la lotería de California… Martínez O., ¿Eres.
Méx. …el señor le pegó al premio mayor, uno de siete millones de pesos… Sada, A la vista 2294/3155.
3. col. Darle a. Consumir, usar.
Esp. –Jolín, sólo nos bebimos una botella de vino. –Pero enterita. Y tú le pegaste más. Silva, La estrategia 20805/33923.
pegarle de (algo a alguien). loc.v.
col. Salirle de. Presumirle de. (var. la persona).
Hon. Jaay, como que hoy nos pegó de poeta. Y dice que como escritor ya está atrofiado, no lo entiendo al muy idiota. Cálix, Poff 179/717.
pegarlos. loc.v.
col. Pegar los cuernos – ‘’ los tarros. Engañar. (A la pareja).
PR. La tipa de la farmacia cree que es Sandra la que me los está pegando con Wichi. Cabiya, Trance 94.
pegarse de. loc.v.
Pegarse a – Echarse sobre.
EEUU. …cuando cambia el semáforo de rojo a verde, el, o los cavernícolas hacen sentir su instinto animal, se pegan del claxon ... Salayandía G., El cavernícola.
RD. ...era incapaz de pedirle ni un vaso de agua. La única vez que lo hizo la vieja le dijo que se pegara de la manguera... Miller, A mí 769/882.
pegársela (a alguien). loc.v.
1. col. Pegarle los cuernos – Meterle los tarros.
Esp. Si fueras a pegársela a tu mujer con una diosa de Holywood […], ¿no te irías lo más lejos posible? Silva, El alquimista 3431/33923.
2. col. Engañarlo.
Esp. A mí no me la pega. Esa ha jipado al médico tontaina... Aramburu, Patria 3993/8928.
Méx. …mis compañeros clamaron que ya no se la pegaban y que estaba visto que era puto… González A., La mecedora.