pena. f.
Recelo – Vergüenza.
Col. ...es que me da pena aquí decir, no, me salió una cana en una hueva y dije: “¡No, eso no puede pasar!”. Fuentes J., Mauricio 0:51:49.
EEUU. ...cuenta tu historia y que no te de [sic] pena. Córtez P., El primer.
Méx. Flaco favor le hacen al candidato del PRI [...] sus allegados, al reunirse sin ninguna pena y a la luz del solecito con representantes de Chacho Barraza. Mirone, Poder.
RD. ...sentían pena de encuerarse ante las miradas de las estatuas de Cristo, María y José... Martín G., Rumor 269/1064.
pena ajena. f.
Vergüenza ajena – Lástima.
Gua. Les faltan muchas lecturas y actitud. Estudio, tanto musical como escrito. Me dio pena ajena. Dardón, Fe 2966/3779.
Méx. Nomás brinca como acróbata, pero bailar, bailar, da pena ajena. Fernández B., Azul 2391/3147.
pena corporal. f.
Pena de prisión o trabajos forzados.
Méx. …acabó en la cárcel del Puerto, preso por homicidio doloso, nueve años de pena corporal... Melchor, Temporada 27.
pena de. f.
Pena por. (Un crimen o delito).
EEUU. Firma notariada o una declaración bajo pena de perjurio. Castillo A., Cómo.
pena máxima. f.
Penal – Penalti.
Col. ...la franja de atrás (digamos que de la línea de pena máxima para atrás) estaba vacía. Holguín C., Así fueron.
de pena. loc.adj./adv.
col. Muy mal, muy malo.
Esp. …algo me ha empezado a oler de puta pena en este tío… Silva, La estrategia 21861/33923.
estar hecho una pena. loc.v.
col. Estar fatal. Estar en un estado lamentable.
Esp. Está hecha una pena, una pena hija mía. No sabe en qué año vive. Almodóvar, Volver 0:07:54.
las penas con pan son menos. par.
Los duelos con pan son menos – Lágrimas con pan, pronto se secarán – Al dolor de cabeza, el comer le endereza.
Méx. Dicen que las penas con pan son menos, y como hay que hacerle la luchita en México abrió “Tacovid. Una taquería con sabor viral”... Rosas A., Pandemia 166.
quitado de la pena. loc.adj.
Sin ningún empacho – Despreocupado.
EEUU. Según dicen las malas lenguas , muy quitado de la pena el joven confesó durante un festival en Los Ángeles, su amor hacia el músico Tyler The Creator... Koralillo, En plena.
Gua. Mi hermano, quitado de la pena, salió a bailar el Supermán con su novio. Dardón, Fe 1499/3779.
Méx. …muy quitados de la pena, le entraban a los frijoles. Sada, Casi 291/4475.