pintar. intr.
1. Lucir – Verse – Tener aspecto.
Todos.
2. col. Ser útil.
Esp. ...Arnau pinta más sobre el terreno contigo que procesando listados... Silva, La marca 23970/33923.
3. col. Desempeñar un papel, representar, significar. (frec. en forma interrogativa o negativa).
Esp. ...me observó como si no entendiera qué pintaba yo allí, en su salón... Silva, Los cuerpos 31204/33923.
4. col. Aconsejarse. Parecer adecuado.
Col. Pinta, que si quiere, vuelva a esa hora. Castro C., La tormenta 2850/3331.
5. col. Anunciarse, presentarse.
Arg. Si pinta fiesta en la playa, nos quedamos acá. Roffo, Lockers.
6. col. Parecer bueno.
Méx. ...un café malísimo para pobres, azucarado para que el agua pinte, lo venden en bolsitas, café viejo... Boullosa, Cuando 582/1578.
7. Revelar – Declarar.
Ecu. ...Samuel hace rato que ya no le hace pintar positivo a una prueba de embarazo. Torres E., El filete 958/1538.
pintar. tr.
1. Mostrar.
Méx. Le acarició el pelo que pintaba las primeras canas. Palou, Demonios 109.
2. Anunciar – Presagiar.
Col. ...con el retiro de tantos jefes guerrilleros, la cosa está pintando negociación... Restrepo C., El hilo 104.
3. Representar.
Arg. Me acordé de todo y me copé viendo los grafismos hasta el momento en que vi los ejercicios en los que había que pintar a la familia y no lo podía creer, era todo tan obvio... Maldonado N., Otra investigación.
4. Dibujar – Trazar.
Méx. Va Patatuchi y dice: “Se avienta la prueba de antígenos”. No pasaron ni cinco segundos cuando se pintan las dos rayitas. Escamilla, Lidiando 0:07:02.
5. Maquillar.
Col. –Le salen canas, de le van notando las arrugas. –¡Ay, sí, hijo de madre!, estas no se pueden pintar. –No, pero eso está bueno para campaña porque... –Campaña sin cana, no es campaña. Fuentes J., Mauricio 0:51:29.
Méx. Te tienes que pintar como yo –le dijo un día la muchacha con gruesas sombras sobre los ojos y la boca incendiada de rojo... Sin Embargo, La Merced.
6. Teñir – Tintar. (Pelos).
Méx. …una señora de pelos pintados de rubio se presentó como la trabajadora social del hospital... Melchor, Temporada 50.
pintarse. pr.
1. col. Largarse. Irse.
Méx. Pepeno mis rebanadas y me pinto hasta la nueva batiseñal. Moch, Sonrisa 352.
2. Pintar – Lucir – Verse – Tener aspecto.
Pan. Todo eso se oía muy bonito, se pinta bonito, se supone que va a ser un beneficio para el usuario... Rojas I., Camarones 0:52:13.
Per. Así que, de entrada, el asunto ya se pinta complicado. Ortiz B., Maldita 1509/3633.
pintar con. loc.v.
Pintar de – ‘’ en,
Col. El ‘policía muerto’ fue construido con concreto y pintado con amarillo y negro para alertar a los conductores que se movilizan por la vía. López A., Los reductores.
pintar para. loc.v.
col. Presagiarse.
Chi. El caballo pintaba para bueno y ganó un par de competencias. Díaz E., La muerte 592/4494.
Cub. La noche pintaba para aburrida, porque Yohandra sufría de una faringitis con fiebres que la tenían encerrada. Padura, Como polvo 24.
Méx. Ten cuidado. Eso pinta para desastre –dijo Dolores... Mastretta, Maridos 3120/3389.
pintarse con. loc.v.
col. Cobrar – Llevarse.
Méx. Renato Ibarra se pinta con la preventiva tras un supuesto intento de engaño. Rodríguez A,, Necaxa.
pintarse grueso. loc.v.
col. Pintarse mal. Presentarse mal. (Caso, situación).
Méx. …la cosa me está pintando gruesa. Yo no sé siquiera si vaya a seguir estudiando… Piñera, Falsas 86.
pintarse solo. loc.v.
col. Arreglárselas solito – Ingeniárselas por sí mismo – No necesitar a nadie.
Méx. Debido a como se pintan solos para armar sus cumbres o reuniones, es que se da por descontado, que la que éste “San Lunes” se pondrá a todo lo que da, es la grilla magisterial... Romo M., Ahora.
como me la pinten, brinco. par.
Al son que me toquen, bailo. No me arredro ante cualquier desafío. (var. la persona).
Méx. Como me la pinten, brinco y al son que me toquen, bailo –el tigre tiene el semblante más duro que el cemento. Barrientos, Asesinos.