pirata. adj.
1. col. Bamba – Trucho. Falsificado.
Chi. O, si no era Hot Wheels, había la versión pirata en el supermercado... Céspedes J., Qué soñabas 0:08:58.
Col. Lo saludaron el vendedor de libros piratas y la empleada de la tienda de discos. Salcedo R., El oro 830/2257.
Gua. El maldito vendedor de juegos piratas que nunca me funcionaron. Dardón, Fe 23/3779.
Per. ...hay algo que dice Bayly justamente en una de las tres entrevistas que le hace justo Guillermo y Ganoza a propósito de las ediciones piratas, algunos libros ¿no? Hereña, Existe 0:08:32.
2. col. Ilegal, informal.
Méx. Fenomenal gresca con rocas y palos entre ruleteros piratas y regulares por el control de un sitio; 20 heridos y 5 vehículos destrozados. Gil E., Cenotafio 218/3766.
pirata del asfalto. c.
Pirata de carretera. Asaltante de camiones en las carreteras.
Par. Ahora en cambio tenemos […] pirañitas, piratas del asfalto, caballos locos... Urraza, El síndrome 843/2506.