plato. m.
1. Área circundante del home con las cajas de bateo. (Béisbol).
EEUU. Después de gastar sus 15 temporadas detrás del plato de los Medias Rojas a Varitek no le hicieron oferta… Giraldo, Por qué.
Méx. ...viene Gerardo Reyes como emergente y da de hit para empujar al plato a Víctor Mazón con la tercer carrera... Lara F., Buenos.
Ven. El cambio de Santana parece que se detiene antes de llegar al plato; te deja descolgado por completo. Landino, Más.
2. Platillo. Guiso o preparación culinaria.
Col....¿es que acaso el plato en ese restaurante viene acompañado de un lingote de oro o la rumba en ese sitio es con trago gratis como para tener que hacer cola incluso bajo la lluvia? Villanueva, Estoy.
EEUU. ...una cocina de platos ligeros, sanos y ricos… López E., La fresca.
Per. ...en la mayoría de casos se usa este insumo marino como fuerte del plato. Zea, Aprenda.
plato de fondo. m.
Plato fuerte.
Chi. Pidieron ceviche de langosta de entrada, y de fondo cherna al grill… Ampuero, Cita 280.
plato dulcero. m.
Plato o cuenco para postre.
Col. Acordaron servir la leche en un plato dulcero, y el animal anduvo tanteando los pasos sobre las maletas y los muebles... Ferreira, Casa 1969/4007.
plato fuerte. m.
Plato de fondo.
EEUU. Prepara unas deliciosas brochetas agridulces de pollo con un toque oriental que puedes servir como una botana o bien como plato fuerte. Martínez C., Brochetas.
Méx. Costo promedio $250-300 con bebida, entrada, plato fuerte y postre. Monaco, La acamaya.
Par. La gente prefiere para el almuerzo los platos fuertes durante el invierno. Najle, La gente.
plato llano. m.
Plato plano – ‘’ playo.
Cub. ...con los chícharos que me dan en plato llano hasta la imaginación se me atrofia... Armas, La tabla 388.
plato volador. m.
Platillo volador – ‘’ volante.
Arg. Sí, voy todos los fines de semana. En mi plato volador… Argemí, Patagonia 829/2780.
al plato. loc.adj./adv.
Servido en un plato. (Por oposición a las hamburguesas y sándwiches).
Arg. Se pidió un chorizo al plato, una porción de vacío… Olguín, Oscura 26.
Chi. Pero si la longaniza es de calidad, con poca grasa y el aliño justo, funciona al plato perfectamente. Peralta S., Los mejores.
colmarle el plato (a alguien). loc.v.
col. Llenarle el buche – Hincharle los cojones. Colmarle la paciencia.
Méx. Otra forma similar es: “Ya me llenaste el buche de piedritas”, o bien “ya me colmaste el plato”. Espinosa R., Ya apareció.
del plato a la boca se cae la sopa. par.
Aunque veas pleito ganado, vete con mucho cuidado – La confianza mata al hombre – Quiso pegar el salto y cayó en el charco.
Méx. Pero ¿qué creen? Como siempre, que del plato a la boca se cae la sopa, con todo y cucharón. Harris, La manguera.
echarse al plato. loc.v.
1. col. Poner de su lado, granjearse. (A alguien).
Méx. ¿Qué les [sic] va a entregar al viejo pa’ que se lo echen al plato, a cambio de dejarlos ir? Piñera, Falsas 246.
2. col. Bajarse – Fregar – Freír. Matar.
Méx. ...citan a la persona para contratar sus servicios de contador público, pero era puro cuento, porque se lo echaron al plato para después fingir un secuestro. Gato, Se achicalan.
3. col. Despacharse. Aprovechar, consumir.
Méx. ¿Recuerdas lo que te dije alguna vez respecto a si se te ocurría serme infiel?, te dije que por cada mujer que te echaras al plato yo saldría a buscarme diez hombres... Gil E., Cenotafio 3643/3766.
en dos platos. loc.adv.
col. En pocas palabras.
Nic. En dos platos, un capataz –dijo el inspector Morales. Ramírez S., Ya nadie 56.
los platos rotos. m.pl.
Las huellas. (desf.).
Esp. Simplemente se le había desbocado el caballo, y luego había intentado ocultar los platos rotos. Silva, Nadie 12400/33923.
no quebrar [ni] un plato. loc.v.
col. No dar golpe. Ser un inútil.
Nic. Además, Freddy, su marido, que parecía que no quebraba un plato, apenas la vio enferma se había ido tras una mesera de dieciocho años…. Ramírez S., Ya nadie 35.
pagar los platos. loc.v.
Pagar los platos rotos – Cargar con el mochuelo. Asumir una culpa.
Méx. ...si hoy sufren, es porque les toca pagar los platos, toda la vajilla que ellos mismos rompieron. Ávila J., The dead.
tener en el plato. loc.v.
Tener en la mesa – ‘’ por delante.
Méx. ...de todo lo que tienes hoy en el plato, eh, la gente que asesoras, eh, ¿cuál es el proyecto que más te emociona en los próximos doce meses? Trava, 6 lecciones 1:45:24.