podrir. tr.
col. Chingar – Jorobar. Fastidiar.
Arg. Me pudren, te juro, se ve que cuando vienen quieren ser agradables conmigo, pero la verdad es que me pudren. Giardinelli, Visitas 120.
Esp. …lo que más me pudre es que terminen pagando el pato las pobres chicas… Silva, El alquimista 4254/33923.
podrirse. pr.
1. col. Chingarse – Joderse. Arruinarse, irse al traste.
Arg. Se pudrió todo –se dice, en un diagnóstico más que acertado. Argemí, Los muertos 4154/4925.
Col. En los excandidatos, significa algo así: la chusma no eligió mi nombre: que se pudra. Londoño, El exquisito.
ES. Ahora todo se pudrió, ya no pueden estar tranquilos fuera del Palacio. Castellanos M., La sirvienta 304/3041.
Méx. ¡Ya no estamos en la primaria, así que lárgate y púdrete tú solito! Rosado, El cerco 473/1566.
2. col. Chingarse – Fastidiarse. Irritar, molestar.
Esp. –Suerte, Nuño. –Púdrete. Silva, La marca 28673/33923.
Méx. –Ganabas bien. –Eso me pudre. –Cogías mejor. –Eso me pudre más. Chías, Una merienda 1638/3540.
3. Agriarse – Cortarse. (Leche, productos lácteos).
Méx. Cuando volvieron, la fruta estaba mosqueada y la leche podrida. Enrigue, Hipotermia 278/2285.
ir a podrirse. loc.v.
col. Estar en su punto.
Col. Amparito, la que se parchó conmigo, en serio se iba a podrir. Tenía unas tetotas, una cinturita, una cara que aguantaba. García Á., Jabalíes 69/4007.