Diccionario de variantes del español - Lauro

1. Calabozo – Celda.
RD. Después, la cárcel. Una despensa minúscula que hacía las veces de solitaria. Miller, A mí 567/882.
2. Tenia. Género de parásitos intestinales. nc. Taenia.
Esp. Menuda la que le armó a una vecina por insinuarle que Gorka igual tenía la solitaria. Aramburu, Patria 2465/8928.

1. Espacio natural yermo y desabrigado.
Esp. …los páramos se llaman así porque no hay nada ni nadie en ellos. Molino, La España 981/4762.
Méx. Son los gritos del páramo, los gritos de las almas muertas en vida. Zúñiga, Mendoza 98/3540.
2. Altiplano.
Col. El olor del aire que baja del páramo se mezcla con el olor de Ada en mi piel, en mi boca. Ungar, Tres 1318/3871.
Ecu. …desfiló con danzas y representaciones del páramo y de las chozas en donde vivían sus antepasados… Ávila, La fiesta.
3. col. Nevera. (fig. lugar muy frío).
Col. No se ha podido acostumbrar al agua fría. No acostumbra bañarse todos los días, pero éste es un día especial. “Esto es un páramo”. Restrepo C., El hilo 174.

Inútil. Bueno para nada. (Persona).
Par. ...su oscuro destino de muchacha paranada… Delgado S., La sangre 32.

Altiplánico – Del páramo.
Col. ...de los Andes baja la helada brisa paramuna. Ungar, Tres 1706/3871.

Ligereza. Falta de profesionalidad
EEUU. La improvisación y el amateurismo en el manejo de los asuntos de estado han estado a la orden del día. Peralta,La mala.

amigo -a con beneficios. s.
col. Amigo con derecho [a roce] – Follamigo. Relación sin compromiso que incluye la posibilidad de sexo.
Par. Ella siempre lo torturaba para formalizar, lo presionaba para ser algo más que su “amiga con beneficios”... Urraza, El síndrome 1432/2506.

amigo -a con derecho. s.
col. Amigo con derecho a roce – ‘’ con beneficios – Follamigo. Relación sin compromiso que incluye la posibilidad de sexo.
Arg. –...también está el día de los amigos con derecho… –¡Ah! –Antes del día del amigo. ¿En serio? Occhiato, Hay secretos 1:07:51.

amigo -a de mates. s.
Amigo íntimo – Buen amigo.
Arg. Son amigas de mates y familia, de tantas caminatas juntas... Saharrea, El colapso.

1. Fastidiar.
Esp. …una vez denunció un robo y le marearon los jueces… Silva, La niebla 6919/33923.
2. col. Manosear sin objetivo determinado.
Esp. Mareé los papeles un rato, rehuyendo enfrentarme a algo que debía hacer… Silva, La estrategia 20417/33923.
3. Exponer al fuego para volver flexible. (espt. hojas de plátano).
RD. Envuelva las cholas o bollos en hojas de plátano (previamente mareadas y engrasadas), cueza en hornos de arcilla o barro… Páez N., La guáyiga.

marchanta. f.
1. Clienta – Parroquiana. Persona que acostumbra comprar en cierta tienda.
RD. ...llegaba su pregón antes que el ruido de su carreta tiznada; boní, boní, carbón para la marchanta…, voceaba el negro fornido... Martín G., Rumor 17/1064.
2. Vendedora. (En el mercado o en la calle).
Gua. Yo soy el dueño de tu fruto, (Mmm, rico el cubilete de la marchanta). Dardón, Fe 2027/3779.
Méx. …las marchantas de voz cantarina que se acercan para ofrecer un ramo de flores… Piñera, Falsas 264.

a la marchanta. par.
col. Despilfarrando a manos llenas.
Arg. Ponele que en el banco no –concedió Fernando–. Pero de ahí a tirarlo a la marchanta. Sacheri, Papeles 128.

col. Chavalillo.
Arg. Bien, ¿eso era por necesidad, sí, o era un mood de los pibitos que decían “vamos a hacer eso”? Granados, Tumbero 0:01:52.
Esp. Que una pibita chachi fuera guardia civil ya le descolocaba… Silva, La niebla 6839/33923.

Pan plano de origen italiano.
Arg. La masa de piadina se trabaja con las manos, el queso mascarpone se prepara también in situ. Delgado, Mucho más.