raya. c.
col. Detective, policía investigador.
Per. …el Cholo también ha sido raya y nunca pierde la calma… Trelles, Bioy 1090/3761.
raya. f.
1. Paga – Salario.
Méx. Los de la maquila apenas acaban la segunda jornada y entran bien ganosos, con la garganta nuevecita y los billetes de la raya listos en la bolsa… Parra, Nadie 11.
2. Chucho. Género de peces venenosos de aguas dulces sudamericanas. nc. Potamotrygon.
Col. …tuvo que pasar varias pruebas, como […] pescar en un río con un guío (anaconda) y una raya al lado… Moreno C., Eligieron.
3. Territorio.
Hon. En la otra cuadra se palmó el compa Pancho, le metieron un tiro en la cabeza y ahora está en la raya de la pelona… Sierra Ó., La muñeca 108/1709.
4. col. Línea. Dosis de droga lista para inhalarla.
Esp. Pagabas copas a diestro y siniestro, y hasta invitaba a pastillas y rayitas con cierta frecuencia. Silva, La niebla 9032/33923.
Col. Al ratico ya nos estábamos oliendo la primera raya... García Á., Jabalíes 34/4007.
Per. Mi viejo decía que bastaba una calada, o meterse una raya de coca, para volverse adicto a las drogas. Galarza, Algunas 344/1501.
5. col. Línea roja. (Entre la legalidad y la delincuencia).
Esp. De los que vivimos junto a la raya, unos cuantos la tienen que cruzar. Silva, La reina 18143/33923.
6. col. Grande. Mil dólares.
Cub. … se quedó con setenta rayas limpias de paja y polvo, men. […] ¡Setenta mil dólares! Padura, La transparencia 31.
7. Tres en raya – ‘’ en línea – Ceros y cruces – Michi. (Juego).
Méx. ...disponíamos de juguetes o juegos más austeros como trompos, valeros [sic], veli, canicas, raya, retachada... Index, La Retama 222.
8. Línea de banda. (dep.).
Col. Y yo veía que Zubeldía se paraba en la raya y me gritaba. Y yo no le entendía ni mierda. Silva G., Las mil.
9. col. Raya del culo.
Méx. Yo debía proceder las nalgas en unos minutos. […] Claro: las sombras, lo artístico, la manga del muerto: pero de que se me iba a ver la raya, se me iba a ver. Boone, Suelten 100.
raya a lado. f.
Raya al lado – ‘’ a un lado. (Peinado).
Méx. Un niño de perfecta raya a lado trata de abrazarla por la cintura... Almazán, En Neza.
raya de gol. f.
Línea de meta. (dep.).
Hon. …el balón había traspasado totalmente la “raya” de gol. Vélez B., Cafeteando.
raya de llegada. f.
Línea de llegada. (dep.).
Arg. Muchos forasteros habían llegado para ver la carrera y se juntaron al fondo de la pista, en la raya de llegada… Piglia, Blanco 44.
raya divisoria. f.
Línea divisoria – ‘’ de separación.
Esp. Hay una raya divisoria entre quienes soportan mil quinientas páginas de sabiduría continua y quienes se rinden a medio camino. Silva, El alquimista 5384/33923.
a toda raya. loc.adv.
col. Hecho la raya – A todo gas – Echando cohetes – ‘’ leches – Rajando.
Méx. Supuso que no tardaría en salir por allí algún animal a toda raya, y que debería estar al pendiente para no desperdiciarlo. Maldonado T., Metales 1858/3209.
armar una raya. loc.v.
col. Hacer una línea. (de droga).
Per. Para meternos coca George armaba unas rayas… Galarza, Algunas 1061/1501.
cruzar la raya. loc.v.
Pisar la raya – Cruzar la línea roja.
Esp. Que en alguna ocasión habían rozado un poco la raya, pero que no la habían cruzado nunca. Silva, El alquimista 4977/33923.
el que pisa raya, pisa su medalla. par.
Quien pisa raya, pisa medalla del niño Jesús muerto en la cruz. (Jugando a no pisar raya al caminar, superstición).
Méx. El que pisa raya, pisa su medalla es la prohibición estrictamente lúdica, y es también del orden estrictamente simbólico y del estrictamente mágico. Boullosa, Cuando 182/1578.
hacer una raya en el cielo. loc.v.
Celebrar una acción maravillosa e inesperada.
Col. Profesor, qué milagro, hay que hacer una rayita en el cielo. Rosero, Los ejércitos 326/1966.
hecho la raya. loc.adj.
col. A toda raya – A todo gas – Echando cohetes – ‘’ leches – Rajando.
Méx. Así todo mundo sabe cuándo se acerca la hora y cuándo, en el peor de los casos, hay que salir hecho la raya. Maldonado T., Metales 715/3209.
juez de raya. c.
Juez de llegada – Juez de meta. (dep.).
Arg. …se pidió un aplauso para el comisario Croce, que iba a ser el juez de raya de la carrera. Piglia, Blanco 44.
mantener a raya. loc.v.
Tener a raya – Traer a ‘’.
EEUU. Después de un breve cierre durante el fin de semana festivo para mantener a raya a las multitudes, las playas de Los Ángeles, Long Beach y el Condado de Orange vuelven a abrir... Connely, Las playas.
ES. A lo mejor funcionaría que se regara la voz de algo acerca de ella que ayudara a mantener a esa familia a raya. Hernández C., Roza 2725/3675.
Esp. Tu austeridad mental me sirve para mantener a raya mi fantasía desbordante. Silva, El alquimista 3876/33923.
Hon. ...sacó la escopeta e hizo dos disparos al aire y soltó los perros. Solo así pudo mantenerlos a raya. Maldonado E., El adivino.
Méx. ...el fuego es la mejor herramienta para mantener a raya lo maligno. Eudave, Reflejos 917/1495.
oler una raya. loc.v.
col. Esnifar una raya. Inhalar una dosis por la nariz. (Drogas).
Col. Al ratico ya nos estábamos oliendo la primera raya... García Á., Jabalíes 34/4007.
pasar la raya. loc.v.
Pasarse de la raya – Excederse.
Col. Piensa que sus amigos bromistas ya están pasando la raya. Villabón, La niña 3122/4007.
pasarse de la raya. loc.v.
Pasar la raya – Excederse.
Col. Desde entonces hasta hoy […] no se ha pasado de la raya. Calculo que habrá perdido unos quince kilos. Salcedo R., El oro 1524/2257.
Méx. …reconoció que el estado no se escaparía de algunos actos de conductas ilícitas pero, nunca pensó que “fueran a pasarse de la raya”... García O., Crimen.
pintar la (/una) raya. loc.v.
Trazar la raya – Poner coto. Marcar el límite que no debe traspasarse.
Méx. ...lo que importa es pintar la raya y que la respeten, si me entiende usted. Aguilar C., La conspiración 1712/3691.
pisar la raya. loc.v
Cruzar la raya – ‘’ la línea roja.
Méx. ...había metiches, gente sin quehacer y judas iscariotes vocacionales que estrechaban su cerco de denuncias no solicitadas en cuanto te veían pisar tantito la raya... Boone, Suelten 118.
salirse de la raya. loc.v.
Salirse de la línea. (Coloreando, por ejemplo).
Méx. ...le resulta difícil no salirse de la raya, ¿pero qué puede hacer si lo mismo le ocurre con los libros para colorear... Toscana, El ejército 1727/3880.
tener a raya. loc.v.
Mantener a raya.
Esp. Yo llevo un demonio dentro al que ahora procuraré tener a raya un tiempo... Silva, La marca 28992/33923.
Per. Me consta que el sistema judicial siempre pidió más presupuesto, y siempre lo han tenido a raya y con desprecio los del MEF. Falvy, Ausencia.
Ven. …comunidades enteras habían tenido a raya a los militares durante tres días… Ulive-S., Yo maté 1729/5838.
traer a raya. loc.v.
Tener a raya – Mantener a ‘’.
Méx. ...era un verdadero demonio que a la mayoría de pequeños diablillos nos traía a raya. Index, La Retama 201.
trazar la raya. loc.v.
Pintar la raya. Marcar límite.
Ven. Es hora de trazar la raya, de decir, hasta aquí dejamos que abusen… Ulive, Yo maté 4446/5838.
una raya más al tigre. f.
Una falta más en un conjunto ya defectuoso.
Méx. Lo que vivimos en Colima es lamentable, y esto es una raya más al tigre. Sandoval E., Movimiento.
una raya más no le hace mal al tigre. par.
col. ¿Qué le hace una raya más al tigre? Una falta más no modifica lo malo de una situación.
Méx. …tragar zapotes sin quitarles la cáscara, una raya más no le hace mal al tigre… Ramírez H., La Mara 311.