registro. m.
1. Inscripción.
Chi. El sueño de MusicApp es hacer una comunidad donde el día de mañana vayamos a comprar y nos conozcamos entre todos, porque el registro es con nombre y apellido, no un nickname… Lemunguir, Tres incipientes.
EEUU. …una campaña de registro para beneficios gubernamentales… Isla, Asesinato.
2. Llave de corte. (Gas, agua, etc.).
Col. …unos minutos después se convirtió en un chorro de agua que hizo de la habitación un pantano […] eso se arregla cerrando el registro, dijo Zulma y fue y lo cerró. Álvarez S., 35, 91.
3. Marca. (dep.).
Col. Un tiempo de 1.51.15 minutos, no mejor al registro de la semana pasada… Bustamante E., Pinzón.
4. Carné de conducción – Licencia de manejo. (aut.).
Arg. Y se apuran en sacar el registro en cuanto cumplen diecisiete años. Piñeiro, Las viudas 260.
5. Boca de inspección – Trampilla.
Méx. ...ir por un balón a un registro lleno de basura y calabaza y sabrá Dios que [sic] más... Index, La Retama 93.
6. Registración – Certificado de matriculación – Permiso de circulación. (aut.)
EEUU. …la ley requiere que usted presente una licencia de conducir, un registro y una prueba de seguro de car si así lo solicita el oficial que conduce la parada. Brooks J., Conozca.
7. Foto – Toma.
Chi. Cabe señalar que en el registro se puede ver a la animadora vestida con jeans, camisa a cuadrillé y botas ceñidas de taco. D. P., De mal gusto.
8. Pedigrí – Certificado genealógico – Herd book.
Méx. Grandes comederos y vacas con registro. Guedea, Conducir 103.
9. Archivo – Fichero. (inf.).
Arg. El documento analizado podría corresponder al registro en formato presentación Powerpoint de una acción de contrainteligencia... Teijeiro, Escándalo.
10. Cacheo – Requisa.
Per. A Yudit Marisel Rodríguez Chavez (23) en el registro personal se le encontró 5 paquetes de paños húmedos, 2 frascos de shampoo, 4 pares de zapatillas… Fernández F., Caen.
11. Allanamiento – Requisa.
Esp. El registro ha comenzado a primera hora de la mañana. Todo saltó cuando una de sus cuentas en Suiza podía tener movimientos en este mismo mes de agosto. Sorogoyen, El reino 0:12:48.
Per. Durante el registro vehicular en el salón de pasajeros se logró intervenir a las personas de Bryan Smith Leandro Pozo (19)... Cok, Incautan.
12. Antecedente.
ES. El Salvador tiene registros históricos importantes en cuanto a la evolución hacia una democracia relativamente naciente. Pérez N., Autocracia.
13. Carné de conductor – Licencia de conducir – Permiso de ‘’.
Arg. –Llévate el auto. –Pero no tengo registro. Martel, La Ciénaga 0:18:40.
14. Grabación. (Audio, video).
Méx. Ahí están los registros, ahí están las imágenes y ahí están los testimonios. Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 0:55:17.
15. Registración – Legalización.
Méx. ...yo empecé de fuerzas políticas que eran, estaban acosadas, perseguidas, no tenían registro, no tenían prerrogativas... Lovera, Amalia 0:29:50.
registro [médico]. m.
Expediente médico – Historial de salud.
EEUU. Los profesionales de salud pueden acceder a una gran cantidad de datos médicos a través del registro electrónico de un paciente... Sable, Mini.
Registro civil. m.
Registraduría – Registro nacional de las personas. Administración que registra el estado civil.
CR. ...lo mejor es que vaya al Registro Civil, ahí puede que tengan todavía los datos, aun si la persona hubiera ya fallecido. Marín O., El día 1800/2527.
Chi. ...según las estadísticas del Registro Civil, a la hora de casarse con extranjeros, las chilenas prefirieron a los haitianos por sobre hombres de cualquier otra nacionalidad. Chernin, Las chilenas.
Méx. ...el presidente Benito Juárez expidió las Leyes de Reforma, y con ello el establecimiento formal en México del Registro Civil. Páramo, Tesoro.
registro de conducta. m.
Expediente disciplinario – Antecedentes profesionales.
EEUU. ...el Gobernador Cuomo podría promulgar la legislación aprobada por la Legislatura Estatal, que hace públicos los registros de conducta de los uniformados. Martínez F., Eliminación.
registro de la propiedad. m.
Registro conservador de bienes raíces.
Esp. El joven titular del registro de la propiedad. Silva, Los cuerpos 30051/33923.
registro de votantes. m.
Inscripción electoral.
EEUU. Queremos colaborar […] en iniciativas como el registro de votantes… Soto H., Pase.
registro domiciliar. m.
Allanamiento [de morada]. (der.).
Esp. Aquí ha habido represión, se han hecho registros domiciliarios por las buenas... Aramburu, Patria 1579/8928.
Registro General de Adquisiciones. m.
Registro General de Adquisiciones del Estado – RGAE. Registro de proveedores temporales.
Gua. ...el tema del RGAE, por ejemplo, que por qué no permitir que todos los competidores estén en una y no basado en el Registro General de Adquisiones que ya tiene cuestionamientos... Soria, Encuentro 1:17:20.
Registro Mercantil. m.
Registro del Comercio.
Esp. –¿Quién llamaría a una empresa así? –No sé. Habrá que ir al Registro Mercantil a comprobarlo. Silva, La estrategia 22684/33923.
Registro Público. m.
Registro de la Propiedad – ‘’ conservador de bienes raíces.
Méx. ...tú sabes que esas tierras son nuestras, yo mismo saqué las constancias del Registro Público. Guedea, Conducir 56.
dar registro. loc.v.
Registrar – Dar fe – Evidenciar.
Ecu. …las paredes manchadas con sangre y el agua brotando libremente por la tubería daban registro de los golpes que Frank presentaba en su cuerpo. Cáceres, La flor 1127/1307.
Col. …unos minutos después se convirtió en un chorro de agua que hizo de la habitación un pantano […] eso se arregla cerrando el registro, dijo Zulma y fue y lo cerró. Álvarez S., 35 91.
hacer registro. loc.v.
Registrar.
Col. Durante el evento, 109 personas hicieron registro de 228 especies en 1.358 observaciones, dijo la CRA. Mendoza J., Bioblitz.
romper un registro. loc.v.
Romper un récord.
Méx. El frío puede romper los registros durante el día y la noche, ya que las temperaturas se mantienen entre 20 y 40 grados por debajo de lo normal. Fárber, Buhedera.