sombras. f.pl.
Clandestinidad – Ilegalidad.
EEUU. Entre más gente no autorizada salga de las sombras y encuentre trabajo… Colarusso, Cómo.
a la sombra de. loc.prep.
1. Como consecuencia de.
Méx. Diego tiene una gran proyección internacional, pero sobre todo, y mira que eso lo haría encabronarse, a la sombra de haber sido el esposo de Frida Kahlo. Fernández B., Azul 693/3147.
2. Fuera de – Olvidado de.
EEUU. Por supuesto, más dueños de negocios latinos en el estado están a la sombra de la atención gastronómica. Bouloubasis, Los restaurantes.
en la sombra. loc.adj./adv.
1. Bajo mano – Oculto.
Esp. ...el diagnóstico casi unánime era que el alcalde en la sombra sería Miralles... Silva, Los cuerpos 32894/33923.
2. En cana – Enchironado. Encarcelado.
Méx. La primera de las dos estancias de Israel en la sombra ocurrió por robar una casa... Maldonado T., Metales 2596/3209.
en las sombras. loc.adj.
Descartado – Marginado.
EEUU. ¿Cómo ayudamos a los que están en las sombras y no pueden recibir beneficios? Bouloubasis, Los restaurantes.
enviar (, mandar) a la sombra. loc.v.
Mandar a la cárcel.
Esp. …me cuesta experimentar alborozo alguno cuando envío a alguien a la sombra… Silva, La niebla 8350/33923.
levantársele la sombra (a alguien). loc.v.
col. Perder el alma. Enfermedad que afecta al que ha sufrido un choque psicológico.
Méx. Tampoco se me “levantó la sombra” ni tuve depresiones postparto. Mejía M., Tequila 2266/2845.
ni por sombra. loc.adv.
De ningún modo.
Esp. Si algo me revienta es estar ni por sombra. O sea in albis. O sea en ayunas. Marías, Así empieza 364.