toldo. m.
1. Capota. (aut.).
Méx. El coche de Carola tenía […] toldo verde pistache (el resto era blanco). Villoro, El testigo 198.
2. Rótulo comercial.
EEUU. ...muchos comerciantes están empezando a retirar los toldos que enmarcan las entradas a sus negocios... Nieto A., Las multas.
mandar al otro toldo. loc.v.
col. Mandar al otro mundo – Despachar. Matar.
Col. A un pobre policía bachiller que mandaron unos basuqueros de veinte puñaladas al otro toldo. Vallejo, El don 149.