toldo. m.
1. Capota. (aut.).
Méx. El coche de Carola tenía […] toldo verde pistache (el resto era blanco). Villoro, El testigo 198.
2. Rótulo comercial.
EEUU. ...muchos comerciantes están empezando a retirar los toldos que enmarcan las entradas a sus negocios... Nieto A., Las multas.
3. Carpa.
Méx. –...va a llover, ¡no! –¿Qué hacemos? –Pues nada, ¡adentro todos! –¡Habíamos tenido el toldo que dije! Avilés L., Tótem 0:49:36.
toldo de FEMA. m.
Lona impermeable para proteger viviendas damnificadas.
EEUU. ...cuando Trump se fue en el veinte veintiuno te garantizo que todavía habían casas con los, los toldos, ¿verdad?, esas lonas azules, azules que le daban, de FEMA, que no habían podido restaurar, eh, eh, reparar su vivienda... Aranzamendi, Rebelión 0:37:37.
mandar al otro toldo. loc.v.
col. Mandar al otro mundo – Despachar. Matar.
Col. A un pobre policía bachiller que mandaron unos basuqueros de veinte puñaladas al otro toldo. Vallejo, El don 149.