torta. adj./f.
col. Tortillera – Lesbi. Lesbiana.
Arg. Las pendejas tortas y el viejo con el pibe los miraban sin entender. Oyola, Chamamé 79.
torta. f.
1. Tarta. Pastel de postre grande. (gnlt. de forma redonda).
Arg. Los banderines y la decoración de la torta se repetían en la de uno y en la de dos años… Falco, Un hombre 235.
Chi. Llega la torta y cantamos el feliz cumpleaños en inglés. Guelfenbein, El resto 211.
Col. Como los cumpleaños infantiles, que concentran en dos horas un ideal de felicidad que incluye todo: música, juegos, dulces, torta, sorpresas, globos... García R., Historia 2189/4007.
Cub. …pescó una siesta después de haber merendado la torta de peras y de mangos… Valdés, La cazadora 57.
Ecu. Es que las tortas de la señora Griselda no eran redondas como las de todo el mundo. Ampuero, Pelea 193/1287.
Par. …mi observador amigo realizó el cumpleaños de su hijo en Don Vito; y […] viendo que sobraba mucha torta, cortó un pedazo generoso… Urraza, Diferentes 1963/2434.
Per. Supuse que se había comido tres tortas enteras de chocolate para festejar la herencia. Cueto, El susurro 62.
Uru. …se lució cortando la torta y depositando las porciones en los platos… Amengual, Desde 156.
Ven. …alimentos […] que se puedan consumir a temperatura ambiente, como sandwiches, panquecas, cachapas, torticas de arroz y tortas de auyama… Longart, Entre.
2. Masa dispuesta en forma redonda y horneada o frita que puede contar con diferentes ingredientes.
Arg. …empieza a cocinar las tortas fritas y prueba el primer mate. Argemí, Los muertos 2167/4925.
Col. …la muestra de las razas de los pobres […] con su oferta de la desagradable imaginación culinaria de la grasa en bandejas enormes colmadas de frituras rezumantes, tamales, tortas y embutidos… Peláez, Desarraigo, 37.
3. Bocadillo – Sánguche. (gnlt. hecha con un panecillo cortado por la mitad).
EEUU. ...una torta de pollo, de esas de doble tamaño, con la salsa escurriéndoles por la quijada... Maus, De nuevo.
Méx. …recomendó que consuman fruta, sándwich o torta de jamón… Cruz, Necesario.
4. col. Tortazo. Bofetada, cachetada.
Esp. ...otro gallo cantaría si hubieran caído todas las tortas en el mismo moflete. Silva, Los cuerpos 33800/33923.
5. col. Pastón – Platal. Dineral.
Arg. Y él, si se va, no se va a ir con lo poco que quede en los cajones de su escritorio. Gustavo Quiroz, de Internacionales, se llevó una torta, y Ana Horozki, de Viajes, otra. Piñeiro, Betibú 31.
6. col. Tarta – Pastel. Caudal por repartir.
Bol. ...hay un divorcio sociocultural, ¿verdad?, y también unos recelos mutuos acerca de quién pone qué en la, en la torta, el reparto de las rentas. Bosque, En Bolivia 0:17:54.
torta ahogada. f.
Sánguche que se cubre con salsa de chile y jitomate. (Tradicional en Jalisco, México).
Méx. …los platos mexicanos más conocidos en el mundo: la birria, el pozole, carne en su jugo, pacholas, la salsa pico de gallo, las tortas ahogadas, la jericallas y, por supuesto, el inefable tequila. Icaza, La ruta.
torta amor. f.
Pastel de milhojas, relleno y frambuesa.
Chi. Los alfajores, los chilenitos y la torta amor, que es de milhojas, frambuesa y manjar. Manzur, Los chilenos.
torta cubana. f.
Sándwich a base de carne, queso, frijoles refritos y numerosos ingredientes al gusto.
Méx. Que las mejores tortas cubanas, de pollo en salsa verde y de lomo eran las de “La Carreta”… Cortés A., Los sabores.
torta de barro. f.
Pastel de lodo. Torta de barro elaborada y decorada. (A imitación de los pasteles, juego infantil).
Arg. Para ellos tenemos el trompo y las balitas y para ellas, el tatetí que dibujamos en el suelo y la elaboración de tortas de barro. Juárez F., Balitas.
torta de casabe. f.
Casabe. Torta de harina de yuca. (Tradicional en zonas del Caribe).
Cub. ...Jehová tirando tortas de casabe y botellas de agua mineral Ciego Montero... Armas, La tabla 23.
torta de comadres. f.
Panes dulces adornados que se comparten como ritual de comadrazgo y amistad.
Bol. El mismo día se celebrará la feria de la torta de comadres y de las flores del Carnaval chapaco... Patiño, Carnaval.
torta de compadres. f.
Panes dulces adornados que se comparten como ritual de compadrazgo y amistad.
Bol. El 20 de febrero será la feria de la torta de compadres en la plaza seca del Parque Temático y al día siguiente, jueves, la celebración en el mega escenario de este lugar. Patiño, Carnaval.
torta de cumpleaños. f.
Tarta de cumpleaños – Pastel de ‘’.
Arg. …la ciudad rodeada del resplandor de las luces, como una torta de cumpleaños gigantesca. Garland, Las otras 737/1415.
torta de la barda. f.
Sándwich a base de frijoles, jamón, queso, carne vacuna, tomate, cebolla y aguacate.
Méx. Cuando comienza la temporada de jobito, muchos tampiqueños degustan una deliciosa torta de la barda con su respectiva agua de este fruto. Durán V., El jobito.
torta de panqueques. f.
Pastel a base de panqueques superpuestos y relleno.
Chi. La rompen con los alfajores, las tortas de panqueques y el pan amasado. Manzur, Los chilenos.
torta de papa. f.
Tortita de papa – Croqueta de patatas.
Méx. ...todavía se acuerda de ella y de sus tortas fritas de papa. Chacek, Ocho 211/1495.
torta de plátano. f.
Tortilla de plátano – Plátano aplastadito. Masa frita de plátano verde, huevos y pan molido servida con azúcar y canela.
Méx. ...y lo más rico, nuestra torta de plátano. Index, La Retama 55.
torta de talo. f.
Tortilla. Torta redonda y delgada de harina de maíz.
Esp. Entreabro el papel de estraza y aparecen dos tortas de talo cobijando un chorizo. Pinilla, Sólo 101.
torta Leguizamo. f.
Pastel de hojaldre con dulce de leche y castaña en almíbar. (Tradicional en el Río de la Plata).
Arg. Está preparando una de las 50 tortas Leguizamo (sic) que salen de su cocina cada semana. Selhi, La cocina.
torta tapada. f.
col. Lesbiana que no ha salido del clóset.
Arg. Si Colón llega a este puerto, se le revienta la brújula: torta, tortón, bomberazo, machona, chongo, machazo, torta visible, torta tapada, trabuco, travesti... Friera, Muchos.
torta tres leches. f.
Bizcocho bañado con leche evaporada, leche condensada y nata.
Ven. Una receta que se puede preparar fácilmente, por su parecido a la torta tres leches… López G., Sencillo.
torta visible. f.
col. Lesbiana que ha salido del clóset.
Arg. Si Colón llega a este puerto, se le revienta la brújula: torta, tortón, bomberazo, machona, chongo, machazo, torta visible, torta tapada, trabuco, travesti... Friera, Muchos.
comerse la torta antes del recreo. loc.v.
col. Adelantar vísperas – Salir con su domingo siete. Tener relaciones sexuales antes de casarse.
Méx. Incluyendo a su hermana y a su cuñado que también se comieron la torta antes del recreo. Mendoza É., Balas 157.
cortar la torta. loc.v.
Repartir la torta – ‘’ el pastel.
Chi. ...cada uno quiere llevarse su tajada. Entonces el programa, para tranquilizar, empieza a cortar la torta por trocitos. González G., Discurso 319.
hacerlo torta. loc.v.
col. Comérselo vivo – Tragárselo entero.
Méx. En un principio decían que […] cuando el virus llegara a la Ciudad de México los chilangos lo harían torta... Rosas A., Pandemia 133.
llevar torta al banquete. loc.v.
Llevar leña al monte. Cargar con un lastre.
Méx. ...un cuento que habías inventado para deshacerte de mí, pues habías pedido una beca para hacer un doctorado en la Universidad de Michigan y no querías llevar torta al banquete. Serna, La ternura 3191/3383.
no tener media torta. loc.v.
col. No tener media bofetada. Ser un contrincante fácil de vencer.
Esp. Pero el hilo es este bobo. Parece que Dios se apiada de nosotros. No tiene media torta. Silva, La estrategia 22667/33923.
traer una torta bajo el brazo. loc.v.
Llegar con un pan debajo del brazo – Nacer en cuna de oro. Traer consigo algo bueno. (frec. ref. al nacimiento de un niño).
Méx. …no sabe si fue la suerte del boleto “huerfanito” o si su hija Karol trajo “torta bajo el brazo”… Ponce, Compra.
virar la torta. loc.v.
col. Virar la tortilla – Dar la vuelta a la tortilla – Voltear la tortilla – ‘’ la arepa.
Cub. …si quieres ser alguien más importante en esta puta vida, en este puto país, tienes que virar la torta… Valle, Las palabras 91.