trabar. tr.
1. Trancar. Cerrar una puerta de forma segura.
Arg. Hay que ir con las puertas trabadas y las ventanillas cerradas… Olguín, Oscura 22.
EEUU. Aconseja revisar los tornillos de las chapas donde las puertas se traban. Jaramillo C., Consejos.
2. Clavar – Fijar. (La mirada, los ojos).
Hon. …usted se mira tranquilo acostado en la hamaca con la mirada trabada en el vacío… Sierra Ó., La muñeca 541/1709.
3. Recoger – Sujetar.
Hon. ...el cabello trabado con peinetas. Bondy, La mitad 2078/9304.
4. Amarrar.
Méx. Yo esperaba que de ahí se pescara como un bull terrier trabado para encargarme que le bajara la espuma a mis loqueras... Boone, Suelten 125.
5. col. Contrariar.
Méx. …se escapó del hospital un día antes de que se la cortaran, y al final los trabó a todos los doctores, putos, porque la pata no se le infectó ni se le murió... Melchor, Temporada 57.
trabarse. pr.
1. Atrancarse – Farfullar.
EEUU. El pelón, ya más centrado, / cuestionaba a su audiencia / que lo dejaba trabado / con cara de penitencia. Fuentes J., Calaveras.
Esp. Aquí se trabó un poco, pero no llegó a azorarse: las madres curtidas nunca se avergüenzan de cumplir con su misión. Silva, Los cuerpos 31276/33923.
Méx. Que no se trabara. Que si le hacían preguntas no se contradijera. Sada, A la vista 623/3155.
2. col. Colocarse – Rayarse. Drogarse.
Col. En la calle la gente […] está intentando conseguir plata, rumbear, trabarse, emborracharse, levantarse un polvo… Álvarez S., 35, 158.
3. Entablar. (Una pelea).
Nic. Le cerró el paso, se trabó en lucha con él, y lo picoteó… Ramírez S., El reino 1451/2145.
4. Atascarse – Atorarse.
Arg. Complicaciones en las importaciones de las ruedas gigantes, permisos vencidos y trámites que se trabaron en la ciudad de Buenos Aires le habían puesto un freno a la instalación … Giambartolomei, Qué se sabe.
Col. ...aquella historia del fusil encasquillado, o trabado, tenía que ver conmigo. Castro C., La tormenta 2316/3331.
Cub. ...Cachita comenzó a zafarse el pantalón; parece que no puede, se le traba el zipper... Armas, La tabla 93.
Méx. ...se trabó el eje, gritaría Azucena, ¿qué hacemos?... Toscana, El ejército 1962/3880.
Nic. La casetera se había trabado y no me devolvía la película… Ramírez S., Catalina 988/2575.
5. Liarse – Intimar.
Méx. Era dada al fandango y a trabarse con desconocidos en saraos y jaranas... Aguilar C., La conspiración 1556/3691.
6. Acoplarse – Enlazarse.
Méx. Tuvimos que dar el máximo, pues a Marcela no se le trababan los pasos y estaba muy revolucionada. Su primer baile, sus primeros pasos... Index, La Retama 226.