traer .
col. Pretérito imperfecto en -ba.
Méx. Ya le traiba ganas desde hacía un buen rato… Parra, Sombras 160.
traer. tr.
1. Mostrar – Ostentar.
Méx. Usted ha visto la cara que trae cuando regresa. Chimal, Shanté 588/2834.
RD. Trae una mueca de triunfo y se ve de lo más lambiscón. Valdez, Palomos 30.
2. Pasarle. (Algo a alguien).
Méx. –¿Qué traen? –Es que te está esperando Elías… Parra, Sombras 13.
3. Hacer – Emitir.
Méx. ...con el pazguato caminar de la siniestra noche aumentaba el prolongado aullido que traían los animales. Martínez J., En Sahuayo.
PR. Un altoparlante. ¿Será un vendedor? […] Qué escándalo trae, apenas se entienden sus palabras. Cabiya, Trance 21.
4. Acarrear.
EEUU. …conducir bajo los efectos del alcohol puede traer consecuencias nefastas… Montero, Beber.
Méx. Es que siendo diciembre el río trae más agua… Sada, Casi 377/4475.
5. Poseer.
Méx. –Elena… ¿qué carro traes? –Un Corsa, señor… Muñoz, Elena.
6 . Traer en la mente – Cargar en la ‘’ – Pensar. Tener ideas o propuestas.
Méx. …ambos abanderados mostraron lo que traen, que por cierto no es cualquier cosa porque estaban parejeando en la Plaza Principal y en la placita de la “Occi”… Cuellar R., Ahora.
7. Preocupar.
Col. ¿Qué es lo que te traes Pura? ¡Vamos a disfrutar de la fiesta! Camacho L., El pájaro 1405/3599.
Méx. ...apaciguar a punta de caricias las ansias que lo traen mordiendo el vaso... Velasco, Luna 760/3190.
8. Ofrecer – Proponer.
EEUU. La noche de apertura del jueves trae la comedia de terror “Get the Hell Out” (2020). Marchena M., Octubre.
Gua. ...a todos nuestros escuchas les va a encantar sobre todo poder aplicar a una de las promociones que nos trae hoy. Saavedra G., Los retos 0:01:31.
9. Llevar – Realizar.
Gua. ...va a continuar esa, esa lucha que traían sus antecesores o que mencionaron al menos. Soria, Encuentro 0:56:45.
Méx. Trae una campaña tan buena como la que trae aquí el doctor Enríquez. Alvarado M., Tip.
10. Tener.
Gua. ...vemos que las personas que más votos traen son los alcaldes... Soria, Encuentro 0:32:10.
Méx. ...ya traían los tiburones encima, güey. Slobotzky, Me fracturé 0:44:01.
11. col. Tener pendiente.
Méx. Ya hemos visto lo que trae con el Chapucero, que le ha dado duro ¿no? al Chapucero... Pedrero, Salinas 1:02:04.
traerse. tr.
1. col. Armar – Cocinar. Tener en mente, tramar.
Arg. ¿Y ahora qué se traen estos gringos? Argemí, Patagonia 1679/2780.
Col. ...le susurra algo al oído y Marianita la mira a ella y luego dirige sus ojos hacia Guadalupe. “Algo se traen”, piensa el capitán. Restrepo C., El hilo 128.
Cub. ¿No te cansas? ¿Eres una devoradora de amantes? ¿Qué te traes? Valdés, La cazadora 140.
Ecu. El tipo del sombrero se traía algo entre manos estaba, indudablemente, maquinando algo... Mayorga, Vita 2807/2898.
EEUU. La cháchara que se traen ahora los derrotados patriarcas demócratas con el cuento de que Vladimir Putin fue el que le dio el triunfo a Donald Trump... Abreu, Apelando.
Gua. ¿Usted, qué se trae con ella? No me diga que nada, que no le creería. Rey R., Caballeriza 62.
Méx. Quién sabe qué se traerán éstos, le dije a mi cliente. Parra, Nadie 16.
2. Traer – Acarrear.
Cub. A lo lejos, quizás del centro de la isla, el terral se traía a ratos el lejano bramido de un ingenio. Barrenechea, Tubular 10.
3. Conocerse – Experimentarse.
Gua. La cual muestra que se continuó con la tendencia que se traía en los últimos años, dijo Cruz. Bolaños, Persiste.
traer a. loc.v.
1. Introducir en
EEUU. varios candidatos se mostraron a favor de traer métodos de tortura a nuestro sistema de justicia Meléndez M., ¿Qué podemos.
2. Traer para.
Méx. ...trajo a regalar al padre Azcona una estampa tamaño carta de la virgen... Leñero, Más gente 799/4112.
traer (, tener) a mal traer. loc.v.
Tener muy preocupado.
Esp. ¿Qué es lo que le han contado, que lo tiene a tan mal traer? Marías, Así empieza 32.
traer encima. loc.v.
col. Cargar con.
Méx. …nadie jala a bailar a una negra si no trae sus farolazos encima… Parra, Nadie 13.
traérselas. loc.v.
1. col. Ser de órdago. Ser de cuidado.
Cub. ...déjame decirte una cosa, los españoles se las traen también, porque ahora los libros dicen que huían nada más de ver a la caballería cubana en son de ataque, ¡y eso es mucha mentira! Armas, La tabla 27.
Esp. Claro que el rival también se las traía –Observó, inclemente. Silva, La reina 15983/33923.
2. col. Ser un águila – Ser un campeón.
Col. Bueno, primo espero que hoy estemos de acuerdo y le vayamos a Ronal José y Esteban, esos muchachos sí que se las traen. Camacho L., El pájaro 1089/3599.
trai. forma v.
col. Trae. (Imperativo).
Méx. –¿No tienes fotos de casual? –Sí, las voy a buscar. –¡Tráilas, hombre! Alazraki, Norma 0:06:45.
traiba. forma v.
col. Traía.
Méx. Ya desdendenantes los cuates sabíamos que al Ramón se lo llevaba el tren: sus chavitos lo traiban juido... Pérez C., El debut.
a lo que te truje. loc.v.
col. Vamos de una vez, no perdamos tiempo. (frec. en son de desafío).
Méx. Déjate de pendejadas y a lo que te truje. Barrientos, Asesinos.
¿qué te trae? loc.interr.
¿A qué vienes? (var. la persona).
CR. –Don Roberto, ¿qué lo trae tan temprano por aquí? –Venía a ver el submarino. Marín O., El día 282/2527.