tragar. tr.
1. col. Estafar.
Arg. Quieren más plata. Piensan que los estamos tragando. Argemí, Los muertos 3631/4925.
2. col. Tragarse – Aguantar. Soportar, tolerar. (gnlt. en forma negativa).
Esp. No se hablaban, lo uno por él qué dirán, lo otro por Miren, que no lo tragaba. Aramburu, Patria 6340/8928.
3. col. Doblegarse, someterse.
Méx. ...éste llamó al obispo no para comer sino para tragar. En efecto, no participó de los alimentos. Llegó, lo regañaron y lo despidieron. Romero A., Un tríptico.
tragarse. tr.
1. col. Tragar – Aguantar. Soportar, tolerar. (gnlt. en forma negativa).
Esp. –Yo estaba ciega con tu padre y él se aprovechó y me puso los cuernos hasta el último día de su vida. –Pero, ¿qué me dices?, mamá. –Sí hija, sí, ya me lo he tragado todo en vida, nunca quise que supierais nada. Almodóvar, Volver 0:44:56.
Nic. Él jamás se tragó a Dionisio. Belli G., El país 3499/3810.
2. col. Creerse. (gnlt. una mentira).
Esp. ...en el hipotético caso de que me tragase la historia de que pueden subirme la tarifa... Sánchez R., Timocracia 45.
tragarse. pr.
col. Hartarse – Mamarse. Cansarse.
Col. ...se entregó al poliamor, luego se cuadró con una chica, se tragó, le puso los cachos, se volvió a tragar de otra, lo echaron... García Á., Jabalíes 59/4007.
tragar entero. loc.v.
Ser crédulo.
Col. Semana tiene […] un equipo de gente joven que considera que su responsabilidad es no tragar entero. Duzán, Los próximos.
tragar duro. loc.v.
Tragar gordo – ‘’ grueso – ‘’ en seco – ‘’ saliva.
Par. Lily tragó duro y se desabrochó para ir junto a la ventanilla… Vidallet, La última 1457/1909.
tragar gordo. loc.v.
Tragar grueso – ‘’ duro – ‘’ en seco – ‘’ saliva.
Méx. –A veces pasa –comenzó a decir, tragando gordo–, que veo una chica nueva por aquí. Gil E., Cenotafio 2717/3766.
Nic. Y yo, después de mucho cavilar y tragar gordo […] le digo: “General Somoza, quiero una casa.” Ramírez S., Catalina 645/2575.
PR. …lo que el ginecólogo sabe sobre el amor provocado por esa hirsuta pieza que lo hace tragar gordo… Rodríguez J., Mujer 43.
tragar grueso. loc.v.
Tragar gordo – ‘’ duro – ‘’ en seco – ‘’ saliva.
Par. Leo tragó grueso y se quedó para sí mismo su respuesta… Vidallet, La última 422/1909.
no tragar (a alguien o algo). loc.v.
col. Aborrecerlo.
Esp. Chamorro seguía sin tragar a Anglada […] y empezaba a picarme no saber cuál era la razón de su animadversión. Silva, La niebla 9098/33923.