trancar. tr.

1. Cerrar.
PR. Mejor tranca bien esas piernas. Y ten cuidado…Santos F., Nuestra 79.
Ven. …decidieron trancar la avenida Jorge Rodríguez (Intercomunal) en reclamo de una medida aplicada por las autoridades… Miquilena, Vecinos.
2. Entrancar – Trabar. Cerrar de forma segura.
Arg. Y que la trancara con algo. Le puse alambre. Del más grueso. Almeida, El colectivo 442/1064.
Bol. Después trancó la puerta con un pedazo de cartón doblado. Urrelo, Fantasmas 5335/8293.
Col. Dormí trancando la puerta con el cuerpo... Ungar, Tres 3058/3871.
ES. No se le ocurre otra opción que dejarla sola en el comedor, aunque con la puerta trancada. Castellanos M., La sirvienta 2164/3041.
Nic. …salgo entonces como una desesperada, ni siquiera tranco la puerta, corro… Ramírez S., El reino 1322/2145.
Pan. Vi a la madre, trémula, retirarse a un rincón, y al curandero trancar la puerta. Pérez F., Cenizas 371/675.
PR. Todo espíritu es una válvula. Cuando pases al Otro Lado, tráncala. Cabiya, Trance 154.
RD. …por sus lares deambulaban, sin tener que agazaparse en viviendas trancadas, porque en Quima las puertas permanecían de par en par. Hernández N., Mudanza 1216/1450.
Ven. Tranca, mamá –se despidió Mary, abriendo la reja de acero y recomendando pasar doble llave por hoy. Ulive, Yo maté 911/5838.
3. col. Meter en chirona. Encarcelar.
RD. Lo pescó y lo reprendió, amenazando con "trancarlo". Isa, Yuca.
4. Atascar – Bloquear.
Bol. …¿y hay que empujar fuerte?, no, despacio nomás, sino se tranca, empujas así y luego sale la imagen… Urrelo, Fantasmas 2772/8293.
Cub. ...siguen apretando como un implacable cangrejo de plata, que arranca la piel en rodillos y tranca la circulación... Armas, La tabla 176.
EEUU. ...cuando lo intentó en la práctica, el juego se trancó en el Congreso y no le quedó otra alternativa que posponer su promesa... Peralta, La mala.
5. Encerrar. (Sin posibilidad de salida).
Cub. ...vamos a hacer una trampa a Vikingo, te metes dentro del pollero y lo llamas, cuando esté dentro sales y lo dejamos trancado... Armas, La tabla 70.
6. Cerrar las calles – Cortar el tráfico.
Pan. ...él debe de apoyarnos a los cierres pa’ que el gobierno,… porque la única forma que el gobierno nos ponga cuidado es que nosotros tranquemos... Rojas I., Camarones 0:36:12.
7. Atascar – Embotellar – Taponar. (aut.).
Col. ...creo que nos deja una Bogotá mucho más trancada de la que recibió Claudia López. Rivas S., Balance 0:24:30.
8. Bloquear – Obstaculizar.
Col. ...se volvió común que la gente utilice las figuras jurídicas para trancar lo que le gusta y lo que no le gusta. Rivas S., Balance 0:24:58.

volver arriba