transa. adj./c.
1. col. Granuja.
Méx. En la tira hay de todo: gente transa, muy transa, mucho hijo de la chingada... Fernández B., Azul 2239/3147.
2. col. Traficante.
Méx. Tú sabes que ellos la venderán después y que nadie les dirá “pinches chinos transas”, aun así los miras llevarse las cosas y sonríes. Beltrán, Amores 895/1930.
3. col. Narco.
Arg. ...para tomar merca ¿sabés qué hacía?, iba y choreaba los transas, con los narcos, loco. Granados, Tumbero 0:54:28.
transa, tranza. f.
1. Cambalache – Trapicheo.
Arg. Había habido una transa de dinero y parece que el viejo Belladona tuvo algo que ver con un traslado de fondos. Piglia, Blanco 21.
Méx. …el ingeniero H, asesor de esta columna en cuestiones de simulación y transa política… Ajenjo, Elba.
2. Enredo – Lío. Asunto difícil.
Méx. …incertidumbre: ¡qué transa!, ¡qué equívoco! Sada, Casi 279/4475.
3. col. Trance – Franela – Magreo – Soba.
Arg. También aceptan transas, chapes y otros manoseos a los que no llegarían con tanta ligereza estando sobrios… Seitún, Vacaciones.
4. Engaño – Trampa.
Méx. Todo era fachada. Pura transa. Al fondo fílmico del estado, a la madre naturaleza, a nuestras ilusiones... Boone, Suelten 126.
¿qué transa (, tranza) ? loc.interj./interr.
col. ¿Qué onda? – ¿Cómo anda la cosa? – ¿Qué pasó?. Qué tal.
Méx. ¿Qué transa con las chicas del Riviere? ¿Disfrutan, bailan, talonean? Velasco, Luna 476/3190.
la tranza avanza. par.
El que no transa, no avanza. Trapichear permite elevarse en la escala social.
Méx. sonríen desde las páginas de periódicos y revistas como prueba fehaciente de que “la tranza sí avanza”. Celorio, Baja.