trapo. m.
1. Ropa.
Méx. De buenos trapos pero mal puestos. A leguas se veía que era una naca adornada. Gil E., Cenotafio 3114/3766.
Nic. …se acercó a ella, muy recatada en sus trapos de luto aunque altanera en el paso… Ramírez S., Catalina 1475/2575.
2. Paño de cocina – Repasador.
Arg. Toma el trapo que tiene apoyado en el antebrazo izquierdo. Almeida, El colectivo 41/1064.
trapo de. loc.
col. Miserables, escasos.
PR. Si hubieran aparecido no ibas a entregar el paquete por trescientos trapos de pesos extra… Rodríguez J., Mujer 153.
trapo de piso. m.
Bayeta – Estropajo – Franela.
Uru. …desechado como se desechan la escoba o el trapo de piso. Lissidini, Un tiro 38.
trapo [de] rejilla. m.
Rejilla – Franela – Jerga. Trapo para limpiar y fregar superficies.
Arg. La mujer humedeció un trapo de rejilla y se dispuso a limpiar la caja. Rodríguez F., Semanas 11.
trapo de sacudir. m.
Trapo – Paño – Franela. (Para quitar el polvo).
Nic. … parecía como si nunca hubiera dejado el lampazo ni el trapo de sacudir… Ramírez S., Ya nadie 308.
trapo mojado. m.
col. Persona despreciable.
EEUU. Nos están exprimiendo como trapos mojados. Córtez P., Me están.
trapo rejilla. m.
Rejilla – Franela – Jerga. Trapo para limpiar y fregar superficies.
Arg. Méjico dejó el trapo rejilla grasiento con el que repasaba el mostrador… Maggiori, Cría 217.
a todo trapo. loc.adv.
col. A toda madre – A ‘’ mecha – A todo dar.
Cub. Le gusta escuchar la música a todo trapo. Gutiérrez, Corazón 47.
Esp. Nada más arrancar, puso la sirena a todo trapo. Silva, El alquimista 6545/33923.
Méx. …hay que tragárselos sin hacer gestos, con la risa a todo trapo… Ramírez H., La Mara 249.
airear los trapos sucios. loc.v.
Ventilar los trapitos – Sacar los trapos sucios al sol.
Cub. …no me gusta airear los trapos sucios… Valdés, La cazadora 159.
enseñar un trapo rojo. loc.v.
Provocar.
Esp. Le estaba enseñando un trapo rojo, y en vez de mirar a otro lado, decidió embestirlo... Silva, Nadie 12182/33923.
entrar al trapo. loc.v.
Responder a la provocación.
Esp. Supongo que crees que voy a entrar al trapo. Pero ya no me picas… Silva, La niebla 7375/33923.
estar hecho un trapo. loc.v.
col. Estar hecho una piltrafa. Estar agotadísimo.
Ecu. ...estoy hecho un trapo. He oído demasiado, mi cabeza parece una vaca loca lanzando cohetes dentro de mi cerebro. Alemán G., Poso 2082//2442.
estar hecho un trapo de piso. loc.v.
Estar hecho un guiñapo. Estar muy abatido.
Arg. Estaba hecho un trapo de piso el pobre animal. Dal Masetto, Tres genias 115.
exponer los trapos sucios. loc.v.
Sacar los trapos sucios – Ventilar los trapitos.
EEUU. Las trabajadoras, que ya expusieron los trapos sucios de Just ante la fiscalía de Brooklyn, exigen que el joven empleador pague… Cortés, Jornaleras.
lavar los trapos sucios. loc.v.
Arreglar los asuntos privados molestos.
Esp. ...los trapos sucios tenemos que lavarlos entre nosotras. Almodóvar, Volver 1:24:20.
pasarle el trapo (a alguien). loc.v.
col. Desplazarlo. Eliminarlo de su puesto.
Arg. -¿Treinta y cinco? –Ajá. –Les pasaron el trapo. –Son buenos. Sacheri, La noche 250.
sacar los trapos sucios a la luz. loc.v
Sacar los trapos sucios al sol – Airear los ‘’ sucios – Ventilar los trapitos.
Ecu. …se impuso el hábito del espía inquisidor, quien acabaría sacando los trapos sucios a la luz. Vásconez, El retorno 994/1296.
sacar los trapos sucios. loc.v.
Sacar los trapos sucios al sol – Airear los ‘’ sucios – Ventilar los trapitos.
Esp. …se había llegado al acuerdo de que nadie iniciara una interminable cadena de acusaciones y de que no se sacaran los trapos sucios, ni siquiera los más sucios –asesinatos, ejecuciones sumarísimas... Marías, Así empieza 360.
sacar los trapos [sucios] al sol. loc.v.
Airear los trapos sucios – Ventilar los trapitos.
Nic. …por fin alguien se atreve a sacarle [sic] los trapos al sol a estos desalmados… Belli G., El país 879/3810.
soltar el trapo. loc.v.
col. Hacer la mofa.
Méx. El inocente contestaba dando un informe pormenorizado del estado de salud de su señora madre, lo cual hacía que los majaderos chamacos soltaran el trapo de la risa. Catón, Cuarta.
ventilar los trapitos. loc.v.
Airear los trapos sucios – Sacar los ‘’ sucios al sol.
Arg. Para qué andar ventilando trapitos al sol. El accidente fue un accidente. Piñeiro, Tuya 96/1806.