traste. m.
1. col. Culo – Posaderas. Trasero.
Arg. Golpeándose el traste con una mano y sosteniendo riendas invisibles en la otra… Castillo A., El espejo 88.
Par. …si queremos algo tenemos que rompernos la espalda, la cabeza, o el traste (en algún caso) para conseguirlo... Urraza, El síndrome 253/2506.
2. Trasto. Utensilio casero.
Méx. ...puso uno de los vasos junto con una cucharita, mientras él se comía su parte […]. El que le habían puesto la vez anterior ya no estaba. ¿Se lo había comido la estatua viviente y había tirado el traste? Trevizo, Las muchas 131/678.
dar al traste con (algo). loc.v.
col. Descartarlo, desecharlo, eliminarlo.
Esp. …la variedad y suculencia de las tapas expuestas en la barra enseguida dieron al traste con el supuesto café del subinspector. Pidió cerveza y un trozo de tortilla… Giménez B., Nadie 3407/5709.
Méx. Sí, la carrera de Letras o tu en aquel entonces mal percibido, peor evaluado y a fin de cuentas bastante exiguo talento literario dieron al traste con tus posibilidades de enfrentar la vida adulta con opciones profesionales más lucrativas. Sarabia A., No tienes 402/1878.
mandar al traste. loc.v.
col. Echar al traste. Llevar al fracaso.
Esp. …pensaba que cualquier injerencia de César en su vida personal podía mandar al traste tantos años de esforzado trabajo. Navarro S., La casa 2095/7848.
romperse el traste. loc.v.
col. Romperse el culo – Deslomarse. Realizar trabajos agotadores.
Par. Fueron el padre o la madre los que se rompieron el traste para conseguirlo... Urraza, El síndrome 768/2506.