trepar. intr.
Treparse – Ascender.
Esp. Trepamos por una pendiente pedregosa, alcanzamos un alto. Rosa I., Buscando XV.
Méx. Entonces ella saca de nuevo su oboe y trepa a un árbol como si fuera un mono. Palou, Demonios 102.
trepar. tr.
1. Alzar – Elevar – Subir.
Col. Me acuerdo que me bajó los calzones, me trepó al mueble del lavamanos y me lamió delicioso. Gamboa, El síndrome 39.
Ecu. Trepa los dos bidones a la lancha –le ordena Tomás al muchacho, señalando los recipientes a su derecha... Andrade B., El zapato 308/1538.
Méx. …él, […] echado como vaca en el pavimento, y los patrulleros a treparlo a punta de macana. Parra, Desterrados 747/2231.
Pan. … son amigos, maestros, y hasta inventores en esto de improvisar sin guía, y sí que lo hacen bien, trepando a Dolphy hasta el mismo cielo… Irving, Ornette.
Per. …ese mismo huevón carga al hombro al herido […] lo trepa en un auto y se lo lleva hecho-una-pinga… Trelles, Bioy 3621/3761.
PR. ...trepaba la barbilla en desafío… Santos F., Nuestra 109.
2. Escalar.
Bol. …un tipo de la estatura del Mono era ideal para meterse por las ventanas o para trepar muros. Urrelo, Fantasmas 906/8293.
Col. …me subí a la flota, dejé que […] empezara a trepar las montañas de Antioquia. Álvarez S., 35, 334.
EEUU. Treparon sillas y pasamanos, sorteando cualquier obstáculo con el fin de salir con rapidez. Broadwater, Lo primero.
GE. ...una anciana sin posibilidad alguna de disimular los pliegues de sus espaldas, estuviera agarrado [sic] a aquella viga central y la empezara a trepar con un niño en la espalda... Ávila L., Panga 295/2739.
Par. …se ingresaba por la chimenea de la casa, trepándola por dentro… Urraza, Diferentes 2388/2434.
RD. …marchábamos siguiendo las alambradas o cerca de árboles que pudiésemos trepar. Hernández N., Mudanza 458/1450.
3. Montar. (equi.).
Col. ...sin duda, era una necedad intentar trepar ese animal de nuevo... Camacho L., El pájaro 2901/3599.
4. Progresar – Prosperar. (gnlt. desf.).
Méx. Santos venía subiendo de ningún sitio; para seguir su viaje necesitaba el sello de la familia revolucionaria, elle misma modelo en el arte de trepar. Aguilar C., La conspiración 227/3691.
Per. Tiene centro, pase y sabe retroceder, aunque sobre este último rubro ya aprenderá a dosificar: no siempre se trepa. Tengas 15 años o 30. León A., Uno.
5. Trepar a – Abordar. (Un medio de transporte).
Méx. ...yo llevaba años y años rastreando sombras por la calle; trepando camiones en marcha, disolviéndome en la abyecta multitud del metro... Gil E., Cenotafio 3013/3766.
treparse. pr.
Trepar – Encaramarse.
Todos.
trepar a. loc.v.
1. Trepar – Abordar – Subir[se] a. (Un medio de transporte).
Arg. …lo conminaron a dejar el cuarto y trepar a la cabina del camioncito. Argemí, Los muertos 3305/4925.
Ecu. Recogieron sus cosas y se treparon a la camioneta todo terreno... Alemán G., Poso 2133/2442.
EEUU. ...armado con dos pruebas negativas durante dos días seguidos, me trepé al primer avión. Ramos J., La salida.
Méx. Tardaron cerca de quince minutos en conseguir un taxi […] pero lograron trepar a uno… Moch, Sonrisa 179.
Pan. Una joven ciega trepó al colectivo. Wynter, Nostalgia 199/1958.
Per. Cuando me detuve en la zona de putas […], sin dubitaciones, incluso contenta, Cristal trepó a la camioneta. Trelles, Bioy 1337/3761.
2. Alcanzar – Elevarse a. (Pago, precio).
Arg. ...el alquiler mensual medio de un monoambiente trepaba a $ 10.986 (o hasta dos mil pesos más en un barrio como Palermo). Bazán, Independencia.
treparse a. loc.v.
Trepar a – Abordar – Subir[se] a. (Un medio de transporte).
Méx. ...logró finalmente hace unos momentos poder treparse nuevamente a un tren... Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 0:45:21.
treparse en. loc.v.
Trepar a – Abordar – Subir[se] a. (Un medio de transporte).
Méx. Parece que treparse en un vehículo y correr a todo lo que da a cualquier costo pone al piloto a las puertas del Paraíso. Rivera H., Oríllese.
trepársele (algo a alguien). loc.v.
Subírsele a la cabeza.
Méx. Confirmó que la fama sí se le subió, como a todos los artistas alguna vez.“A todo mundo le pasa eso, se te trepa”. Méndez L., Lucila.