virar. intr.
1. Girar. Cambiar de dirección.
Ecu. Así que arranqué motores y viré todo el timón para alejarme. Forns, La guerra 436/1538.
EEUU. ...era la velocidad de cambio del tamaño de los patrones lo que le hacía virar. Zavia, El vuelo.
Esp. Entonces, de lo que se trata es de virar de un modelo institucional de grandes centros […] a poner en el centro los deseos, las necesidades y las preferencias de los usuarios y usuarias... Bretos, Hora 20/05/24, 0:55:58.
Méx. El automóvil viró a la izquierda, a la derecha, pasó varios semáforos... Rosado, El cerco 971/1566.
PR. Cuando viré en dirección a San Juan, pude advertir que […] había tenido la idea brillante de alumbrar toda la escena del crimen… Rodríguez J., Mujer 132.
2. Virarse – Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Chi. Unos tacones resonaron en la oscuridad. Cayetano viró y divisó junto al Museo de Lord Cochrane a una mujer… Ampuero, El caso 49.
Cub. ...Jesús le cayó atrás con una estaca que si lo agarra lo mata, total para nada, cuando se cansó de correr viró y ahí sigue con la puta... Armas, La tabla 21.
Méx. Lo rodeo con los brazos y viro para quedar encima de él. Fernández B., Azul 1390/3147.
virar. tr.
1. Girar – Voltear – Torcer.
Bol. El Cacas viró un poco el cuello. Aguardó la reacción de Ortiz, pero éste no hizo nada. Urrelo, Fantasmas 5405/8293.
Cub. ...si no se me hubiera virado el pie no me hubieran cogido... Armas, La tabla 336.
Gua. Echó todo su peso a un lado, hizo virar la moto –demasiado bruscamente. Rey R., Los sordos 1838/3041.
Méx. Respuestas que al ser dichas hacían que Ponciano virara la cabeza con pedantería… Sada, A la vista 2494/3155.
RD. Los hombres viraron sus rostros hacia mí. Hernández N., Mudanza 382/1450.
2. Volcar – Voltear.
Cub. Viramos todo al revés, levantamos la colchoneta, quitamos las sábanas… Suárez, La viajera. 84.
Ecu. La panga la encontraron virada. De pronto por una ola. Andrade B., Un pescador 1388/1538.
Pan. El padre, iracundo, se puso de pie, viró la mesa y se arrancó la correa. Pérez F., Cenizas 616/675.
3. Voltear – Poner boca arriba / ‘’ boca abajo.
Ecu. …es una masa de sangre que intenta respirar mientras alguien está a su lado, virándolo para que recupere alguna forma de aire. Varas, Los descosidos 164/1239.
4. Pasar efectuando un viraje.
Arg. …vira el último descanso y una sombra lo espera en la escalera. Argemí, Los muertos 2312/4925.
5. Cambiar – Mudar – Revertir.
Arg. Él viró de una manera terrible su manera de pensar, era híper recontra crítico del kirchnerismo, y de repente se dio vuelta de una manera increíble y se transformó en uno de los chupamedias más asquerosos que tuvo el cristinismo. Schapiro, Eduardo.
Esp. ...el PP no había empezado, no había empezado a virar su discurso, porque en las últimas horas hemos asistido al extraño caso del discurso mutante del Partido Popular. Bretos, Hora 20/05/24, 0:06:59.
Méx. Después de años de alinearse con la teoría del gen egoísta, E. O. Willis había virado recientemente su postura. Berman, El dios 4012/5345.
6. Revolver.
Cub. ...unos cucharones que más bien parecían palas de virar concreto... Armas, La tabla 404.
7. Apartar – Quitar.
Méx. Busqué con la mirada a Emiliano y me sorprendió advertir que viraba con discreción un moco y una lágrima. Gil E., Cenotafio 3623/3766.
virarse. pr.
1. Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Chi. Me viré y hallé a otro niño… Ampuero, Los amantes 52.
Cub. …me viré para apagar la luz… Montero, Son 180.
Méx. …Torres colgaba el auricular y se viraba para reunirse con De La Vega. Piñera, Falsas 128.
Pan. …la madre se viraba y con cariño y delicadeza la abrazaba… Rodríguez P., Sueños 744/859.
PR. La muchacha se viró de espaldas y lo miró por encima del hombro… Santos F., Nuestra 27.
2. Irse – Marcharse.
Chi. Su padre se viró y acaba de repetir curso. Fuguet , Las películas 259.
3. Volcar.
RD. …impactó contra un poste del tendido eléctrico, una mata de coco y luego se viró, en Banegas del municipio Villa González. Reyes M., Un muerto.
virarse. tr.
1. Torcerse. (Un miembro).
Cub. …las ampollas comenzaron a sangrar y continué caminando […], me viré un pie y la ciudad fue girando… Suárez, La viajera 149.
2. Volverse contra.
RD. ...esa iglesia que después se le viró porque el que cree en curas cree en el diablo... Martín G., Rumor 663/1064.
virar a favor (de alguien). loc.v.
Hacer que redunde en beneficio suyo.
Par. Lo único que podemos hacer nosotros es vadear la situación y virarla a nuestro favor… Urraza, Diferentes 2192/2434.
virar hacia. loc.v.
Derivar hacia – Convertirse en.
EEUU. ...cuando las escuelas profundizan en temas especialmente conflictivos, principalmente con alumnos muy jóvenes, de una manera que vira hacia el adoctrinamiento político, violan la confianza de los padres... Leidermann, Escolaridad.