volar. intr.
1. Viajar en avión.
Cub. ...traté de lidiar con el dolor y la impotencia. El primero por el pesar de perder a una de mis amigas más cercanas y queridas. Lo segundo por sentirme atrapada en la imposibilidad de volar para darle mi último adiós. Ramos E., La Maruchi.
Méx. Voy a volar hoy mismo a Guadalajara. Leñero, Más gente 2449/4112.
2. col. Ponerse por las nubes – Dispararse. (Precios).
Pan. El vehículo que yo manejo, antes, como estaba el combustible, consumía en un día 12 balboas, 13 balboas máximo, ahora estoy pagando 30 a 25. O sea, el combustible está volando, hermano. Rojas I., Camarones 0:44:02.
volar. tr.
1. Echar a volar. Hacer que vuele.
Arg. Imposible deslindar qué sucedió primero: […] el impacto que le voló el sombrero, o el sonido bronco del disparo de máuser. Argemí, Patagonia 2697/2780.
CR. Hay algunos que sirven para aprender a volarlos, son muy básicos y resisten caídas de hasta 70 metros, esos valen unos 60 rojitos. Vega E., Los drones.
Méx. …la presencia de los niños que volaban papalotes […] llenó de lágrimas los ojos de Félix. Villoro, El testigo 302.
Pan. Hoy vine a volarla para ti, aprovechando el sol y la brisa. Pérez-Franco, Cenizas 91/675.
RD. …“se le ocurrió volar un capuchino” (la chichigua de pobre, ¿recuerdas?)... Martín G., Rumor 385/1064.
Ven. Años después se alzó en un golpe militar, voló su F16 sobre Caracas y luego se fue al Perú. Centeno, Según pasan 1289/1449.
2. Volar por. (Los aires, etc.).
Per. …las primeras cometas volaron el cielo… Yushimito, Tatuado 962/1242.
3. col. Mochar. Cortar.
Nic. Esta gente (los madereros) no han parado de estar tumbando y sacando tucas de pino, volándose (cortando) hasta los árboles en crecimiento. Aragón W., Continúa.
volarse. pr.
1. col. Cabrearse. Enfadarse.
Cub. No te vueles, mujer, perdona –soltó entonces Almeida en tono conciliador… Valle, Las palabras 132.
2. col. Escaparse.
Col. Excúsenos, señor. Se nos voló de la consulta. Mendoza, Los hombres 19.
volarse. tr.
1. col. Saltarse.
Méx. Son los que traen las intermitentes, los que no se vuelan los topes… Salgado, Los arrancones.
2. col. Afanar. Robar.
Méx. Usté’ nomás se encarga de volarse el bulto con las pinturas… Piñera, Falsas 244.
andar (, estar / tener) volando bajo. loc.v.
Estar abatido – Andar deprimido.
Méx. ...determinar en dónde construir el Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México, que prácticamente les ha quitado el sueño, y los tiene volando bajo, y mientras tanto, hoy por hoy, “está” en el ¡aire! García C., Se puede.
estar que vuela (alguien). loc.v.
Estar que arde – ‘’ que trina.
Arg. No sé a quien tocaste allá –terminaba Alejandro–, pero anoche el jefe estaba que volaba. Argemí, Los muertos 2958/4925.