volteado. adj./adv.
Fondo blanco – De un trago. (Beber, tomar).
Ecu. ...no le gustó el vodka pero cuando le dije que era una nena se lo tomó seco y volteado para evidenciar su hombría. Mayorga, Vita 2783/2898.
volteado. adj.
1. Revuelto – Desordenado.
Méx. Estuvo toda la noche con los pensamientos volteados. Todo aquello que tenía sentido empezó a convertirse en un montón de piedras despeñándose. Guedea, Conducir 68.
2. Invertido.
Méx. Empezaba a sospechar que las posibilidades de vivir con horario volteado no eran tan ilimitadas como creía en un principio. Boone, Suelten 55.
3. Volcado.
Gua. –…yo miro que esa tortuga lleva mucho rato ahí. –¡Dos semanas y media, volteadita! Amado J., Convivio 0:38:27.
volteado -a. s.
col. Marica – Maricón – Ojete – Puñal – Puto – Tortillera. Invertido, homosexual.
Col. ¿La discoteca gay? Exacto, la discoteca de los volteados… Álvarez S., 35, 189.
Méx. Ahí tiene usted: las mujeres enamoradas de los volteados… ¿Lo entiende usted? González A., La mecedora.
traerla volteada. loc.v.
col. Tener mucha suerte.
Méx. …“la traes volteada”, o sea, que traes mucha suerte... Recaredo J., Los dichos.