voltear. intr.
1. Voltearse – Virarse – Volverse – Darse vuelta.
Arg. Fernando voltea hacia el Ruso, que no puede evitar un gesto de “modestamente”. Sacheri, Papeles 441.
Col. Arrancamos, volteé a mirar y alcancé a ver cómo Maguila se recostaba… Álvarez S., 35 209.
CR. Vi entonces cómo me dio la espalda […] sin voltear a mirarme. Marín O., El día 152/2527.
Ecu. Volteé y mi padre me alargó una funda. Mayorga, Vita 1693/2898.
EEUU. Alisa Holman dijo que recuerda una vez en la sala del tribunal de Vega cuando él la volteó a ver y le guiñó un ojo. García K., El juez.
ES. Luego voltean hacia el televisor. Castellanos M., La sirvienta 34/3041.
Gua. En un momento, volteo: la gente ha quedado lejos. Echeverría, Por lo menos 629/795.
Hon. Volteo inmediatamente hacia mis amigos… Cálix, Poff 50/717.
Méx. …entró al café […] ignorando a los parroquianos que voltearon cuando entró. Moch, Sonrisa 120.
Pan. De pronto, volteó por completo y nuestras bocas quedaron muy cerca. Wynter, Nostalgia 531/1958.
Par. …asiente levemente las palabras del hombre que lleva el quepis volteado. Viveros, Urbano 38/1546.
Per. ...le pareció que alguien venía detrás de él. Cuando volteó, sólo había una señora con algunas flores... Roncagliolo, Abril 212.
RD. Cuando pasaba una mujer sus ojos volteaban y se relamía los labios... Miller, A mí 600/882.
Ven. Recuerdo que volteé justo en el momento en que Jim Morrison cantaba… Centeno, Según pasan 820/1449.
2. col. Chambear – Currar – Laburar. Trabajar.
Col. A nosotros nos toca seguir volteando, me dijo Rendón. Álvarez S., 35 292.
3. Doblar – Girar – Torcer. (En un trayecto).
Cub. ...elevarme al cielo y voltear grácilmente rumbo norte... Armas, La tabla 375.
Méx. ...tal vez la divisemos en la próxima esquina, si volteamos a la izquierda o la derecha... Toscana, El ejército 2345/3880.
Par. ¿Qué habría allí arriba, o volteando en aquel pasillo? Urraza, Diferentes 2338/2434.
Per. …vive a seis cuadras de acá, volteando a la derecha… Macher, Las arterias 3880/4255.
Ven. Volteó a la izquierda a nivel de la calle norte 4… Ulive-S., Yo maté 190/5838.
4. Voltearse – Volcarse.
Col. ...el calvo no sabe como [sic] voltearse sin el riesgo de caer o de hacer voltear la embarcación. Restrepo C., El hilo 151.
voltear. tr.
1. Volcar – Tumbar.
Arg. Habían volteado las paredes para hacerle lugar, así que el Ingeniero podía moverse de un lado a otro… Piglia, Blanco 37.
Col. …no se atreven a lanzar una atarraya al Magdalena sin que tenga una plomada de cobre, para evitar que el Mohán se las enrede o les voltee las canoas. Ocampo, Quién.
Ecu. ...inclinándose para recoger la lavacara que tiene a sus pies y que voltea con el fin de verter el agua empozada... Andrade B., El zapato 271/1538.
Hon. ...otras unidades blindadas estaban volteadas a los lados de la vereda, con las llantas hacia arriba. Bondy, La mitad 780/9304.
Méx. Julio tocó el borde de la mesa. Hubiera querido tener el valor de voltearla… Villoro, El testigo 189.
Nic. Era un desorden increíble. Sillas y trastos volteados, muebles desfondados… Ramírez S., El reino 1868/2145.
Per. Allá al fondo, lo vi voltear la teterita y el chorro humeante que fue llenando su taza me hizo saber que ocurría lo contrario. Yushimito, Lecciones 1619/3077.
Uru. …volteándolo con su aliento de perro […] le dijo… Ramos F., Tres 20.
2. Darle vuelta – Volver – Girar. (A alguien o algo).
Todos.
3. Voltear en – Doblar. (En un trayecto).
Col. Mire, mija, su simca, dijo Agustín cuando volteamos la esquina de le Caracas con la Cuarenta… Álvarez S., 35 64.
Hon. ...en ese momento comenzaba a voltear la esquina del extremo opuesto... Bondy, La mitad 589/9304.
4. Aturdir – Confundir.
Arg. …el día anterior vas a tener que tomar un Valium, para estar bien relajadita, ¿sí? Eso te puede voltear un poco. Piñeiro, Tuya 338/1806.
PR. La única diferencia era que esta vez yo era el volteado. Rodríguez J., Mujer 67.
5. col. Follar – Singar.
Arg. …eran matones sin moral que sólo querían el cargo para voltearse a todas las mujeres (sobre todo a las putas)… Piglia, Blanco 138.
Uru. El hijo, siempre apurado, seguramente para ir a voltear con la hembra. Fernández I., El hombre 22.
6. Invertir – Volver.
Ven. …el sistema había volteado el reloj de arena sobre sus cabezas. En vez de desgranar el tiempo a su favor… Ulive-S., Yo maté 677/5838.
7. col. Botar – Tumbar. Echar.
Arg. –Hay que voltearlo –dice Juan Carlos […]. No queda otra que echarlo a patadas del gobierno. Sacheri, Lo mucho 80.
voltearse. pr.
1. Voltear – Girarse – Virarse – Volverse.
Chi. Se volteó sorprendido, pero recuperó de inmediato la compostura. Ampuero, Cita 288.
Col. Entonces decido voltearme para ver la ciudad. Ungar, Tres 3856/3871.
CR. Sus padres se voltearon en un santiamén y sus caras reflejaron que no era el instante para consultas de lectura. Jara, El legado 1500/2681.
Col. Me volteo a mirarlo. Ungar, Tres 2504/3871.
Cub. ¡Pedro Juan! Me volteo. Es Darío. Gutiérrez, Corazón 13.
EEUU. …se volteó y miró fijamente a los fiscales y al jurado… Lago, Warren.
ES. Qué jodés –dice la Gorda, sin voltearse. Castellanos M., La sirvienta 29/3041.
Esp. ...finalmente, vencido por el cansancio, se volteó hacia un lado y ya no dijo más. Aramburu, Patria 637/8928.
Gua. Cuando se volteó, tenía un rostro maduro… Liano, El hijo 473/1646.
Hon. Al voltearse, después de dar una última mirada acuciosa a la escena, se agachó para recoger un pequeño objeto... Bondy, La mitad 218/9304.
Méx. “Voltéate”, me pidió, mientras se desnudaba. Mejía M., Tequila 950/2845.
Nic. …is it you, Louis?, me preguntó sin voltearse… Ramírez S., El reino 500/2145.
Pan. Y de pronto Camilo se volteó hacia mí. Wynter, Nostalgia 1566/1958.
Par. ...la respiración y el ritmo de los pasos, el modo de sentarse y de voltearse, de acercarse y de retirarse... Delgado S., La sangre 79.
Per. El cabo se incorpora de a pocos. Gómez se voltea sin ayudarlo a levantarse… Trelles, Bioy 348/3761.
PR. …sentí que se me volteó el estómago ante la posibilidad de una extorsión. Rodríguez J., Mujer 62.
RD. Mamá se voltea a mirarme por encima del asiento. Valdez, Palomos 140.
Ven. …tras darle la espalda al negro Benito, se volteó y lo degolló. Centeno, Según pasan 268/1449.
2. Volcarse.
Ecu. ...la lancha se viraba profusamente hacia babor y amenazaba con voltearse del todo. Jara J., El María 168/1538.
Méx. …cuando quiso revirar, el tráiler pegó un brinco y se volteó; se atravesó todito… Parra, Sombras 93.
3. Chaquetear. Cambiar inesperadamente de orientación. (desf.).
Col. …los liberales no dejarán de acusarlo de haberse volteado… Bejarano, El oportunista.
voltear a. loc.v.
Volcarse a – Cambiarse a – Optar por.
Méx. El que haya disminución de la venta de droga, porque lo hay, ha ocasionado que la gente voltee a otras actividades ilícitas... González M., Comercios.
voltear a ver. loc.v.
Echar un vistazo – Advertir – Fijarse.
Méx. …es Inglaterra la que empieza a contar la versión de “Oye, pues, que voltea a ver a los españoles”. Suárez S., Falsificar 0:46:18.
voltearse contra. loc.v.
Volverse contra – ‘’ en contra.
Méx. La arbitrariedad despertó la protesta. La prensa local se volteó contra las fuerzas de ocupación. Aguilar C., La conspiración 2308/3691.