vuelta. f.
1. Asunto – Caso.
Col. …para complicar más la vuelta, uno tenía también que espantar a la competencia. Álvarez S., 35, 341.
Ecu. ...ahí digamos que hablamos ya de ideologías políticas y vueltas por el estilo. Charly, Existe 0:15:28.
EEUU. ...uno que sabe cómo es esa vuelta acá, aquí son las cinco de la tarde, y tú a las cinco de la tarde te paras y te vas... Ramos E., La realidad 0:36:54.
2. col. Cruce. Acción delictiva.
Col. Huy, dije asustado. Si no quiere ir en la vuelta, váyase para donde su noviecita, dijo Garabato. Álvarez S., 35 190.
3. Cruce – Gestión – Diligencia – Recado.
Col. …le pedí al man que me acompañara a hacerle unas vueltas a mi mamá… Álvarez S., 35, 224.
4. Bucle – Rizo. (Del cabello).
PR. …le pasa los dedos para aplacarle las vueltas del pelo. Santos F., Nuestra 53.
5. Regreso.
Méx. Aparte del manejo de vuelta, debían estar alerta… Bellatin, Flores 50.
6. Vueltas – Vuelto – Devolución. (De dinero).
EEUU. …los gimnasios hacen “su agosto” en enero vendiendo membresías sin vuelta de dinero… Benoit, Promesas.
7. Revolución. (Motor).
Col. Un buen motor, silencioso, bastante expeditivo en las reacciones desde muy abajo, aunque se torna ya muy perezoso desde las 4.000 vueltas. Alonso Á., Toyota.
8. Desvío.
Méx. …les ponen también como requisito que deben ser mínimo 10 tinacos los que van a llenar, pues para que dé [sic] perdido valga la pena la vuelta... Guerra R., Ya son.
vueltas. f.pl.
Vuelta – Vuelto – Devolución. (De dinero).
Col. ...se encontraba de manos ocupadas entregando las vueltas a un cliente que se marchaba... Camacho L., El pájaro 603/3599.
Esp. ...Bittori pagó con un billete de diez. Mientras esperaba las vueltas, se acercó al ángulo... Aramburu, Patria 918/8928.
vuelta a clases. f.
Vuelta a las aulas – ‘’ al cole[gio] – Regreso a clases – Inicio de cursos.
Arg. ...muchas familias ya están concentradas en las compras para la vuelta a clases... Cartasso, Útiles.
vuelta a las aulas. f.
Vuelta a clases – ‘’ al cole[gio] – Regreso a clases – Inicio de cursos.
Ecu. A pesar de que el calzado debe ser blanco y negro, en la mayoría de casos, es importante contar con distintas alternativas de diseños para que se adapten a la personalidad de cada alumno... Bustamante S., Indispensables.
vuelta al cole[gio]. f.
Apertura de clases – Inauguración del año lectivo – Inicio de cursos – Regreso a clases.
Esp. También trabaja durante la Navidad, el día del padre, […] el periodo de vuelta al cole. Sanz, Susana 64.
vuelta al mundo. f.
Estrella – Noria – Rueda de Chicago – ‘’ de la fortuna – ‘’ moscovita.
Arg. Aparece el London Bridge y, poco después, el London Eye, quizá la vuelta al mundo más emblemática que exista. Giambartolomei, Qué se sabe.
vuelta de campanilla.
campanilla
vuelta de carnero. f.
Voltereta.
Arg. Por un instante el coche se mostró indeciso […]; pero al fin pesaron los argumentos de la inercia y con un par de vueltas de carnero intentó cruzar el canal de riego por los aires. Argemí, Los muertos 89/4925.
vuelta de timón. f.
Golpe de timón – Cambio de dirección – ‘’ de rumbo.
Arg. Yo choqué contra un iceberg, no me queda otra que intentar una vuelta de timón. Piñeiro C., Las grietas 245.
vuelta de tuerca. f.
1. Giro inesperado.
Esp. El año 2010 supuso una vuelta de tuerca en su trayectoria… Trujillo S., El secreto 172.
2. Apretón.
Méx. Había llegado el momento de pagarle con la misma moneda, Hilario Godínez, de que le dieras una vuelta de tuerca más al enigma invirtiéndolo en tu favor. Sarabia A., No tienes 833/1878.
3. Doble fondo – ‘’ sentido. (fig.).
Arg. ...sin duda es lo más serio que hice y no tiene ninguna vuelta de tuerca. Es más literal, no hay otro juego retórico, es eso, lo que quise decir con esa temática, no me daba hablar irónicamente. Borrelli, Torta.
4. Giro dramático.
Méx. El ritmo lento me causaba un morboso desasosiego. La voz de Almena a través de la bocina despertó en mí un temor especial... Boone, Suelten 85.
vuelta del perro. f.
Paseo dominical tradicional.
Arg. Alrededor de la plaza principal, el tráfico se ponía pesado con autos y motocicletas dando la vuelta del perro, a baja velocidad, como en procesión. Almada, Chicas 35.
Par. Tenían que dar la “vuelta del perro”, que consistía en que los domingos, luego de la misa, salían a caminar alrededor de la plaza principal del pueblo siempre acompañados de algún adulto. Urraza, El síndrome 2178/2506.
vuelta en u. f.
Media vuelta. (aut.).
Ecu. El carro dio una vuelta en U y comenzó a seguirla. Alemán G., Poso 1836/2442.
EEUU. …se da la vuelta en u y me invita a que si me da un raite… Salayandia, La negra.
Méx. “Así son las putas, ahora no están, pero al rato regresan. Chance y después nos topamos con ella”, el guarura se dio vuelta en U. Aridjis, Sicarios 3214/4423.
Par. Alguien haciendo vuelta en U en avenidas no permitidas... Urraza, El síndrome 944/2506.
vuelta entera. f.
Vuelta completa – Cuadrangular – Jonrón. (Béisbol).
Méx. ...11 Faraones vinieron a darle una exagerada vuelta al marcador anotando ocho carreras y conectando dos tablazos de vuelta entera... Lara F., Buenos.
vuelta estrella. f.
Rueda – Medialuna. Voltereta lateral.
Par. ...los saltimbanquis, los bufones de todas las edades en la calle y el transporte público (haciendo malabares, vuelta estrella, cantando a capella o con instrumentos)... Urraza, El síndrome 1036/2506.
vueltas de la vida. f.pl.
Cambios de la vida.
Chi. Uno cree tener todo bajo control y de pronto recibe la bofetada imprevista. Supongo que es lo que llaman las vueltas de la vida. Díaz E., La muerte 4011/4494.
Nic. Qué cosas las de la vida, adónde nos lleva en sus vueltas, dijo Claudia. Ramírez S., El reino 183/2145.
Par. ...en el fondo, después de muchas vueltas de la vida [...], era perfectamente igual a ella… Delgado S., La sangre 42.
a la vuelta. loc.adv.
1. A la vuelta de la esquina. A unos pasos.
Arg. Lo agarra al perro […] y se lo lleva al veterinario que daba a la vuelta de la casa. Martel, La Ciénaga, 0:29:15.
Cub. Allí a la vuelta, en el mismo medio del platanal, encontramos los mojones de Fidel… Barrenechea, Tubular 21.
Gua. De hecho, vivo a la vuelta y si no fuera por un cabrón que no me deja dormir por un bar de rock, sería ideal... Dardón, Fe 3068/3779.
Hon. …bajen que el purgatorio es aquí, el infierno está a la vuelta, a unos cuantos metros… Sierra Ó., La muñeca 1549/1709.
2. Al dar la vuelta – Al doblar.
Méx. Me dio un par de indicaciones: “cuidado con los tubos que están a la vuelta”, y “aguas con la cabeza”… Boone, Suelten 9.
a la vuelta de. loc.prep.
1. Al cabo de.
Cub. ...sabes también que a la vuelta de no sabes qué tiempo, eones de tiempo tal vez, volverás a este preciso instante... Armas, La tabla 420.
Esp. Me parece raro que ahora, a la vuelta de los meses, le despachen un sicario. Silva, Los cuerpos 30525/33923.
2. Al pasar.
Méx. Llegaba por las mañanas, muy temprano, se encerraba en la oficina a la vuelta de la pluma hidráulica... Guedea, Conducir 36.
a la vuelta de la esquina. loc.adv.
1. Por acontecer. En un futuro inmediato.
Esp. Pero ahora hay que sustituirla y poner a alguien que gane las próximas elecciones, que están a la vuelta de la esquina. Silva, Los cuerpos 31936/33923.
Méx. ...todos listos, la guerra está a la vuelta de la esquina, todos listos... Toscana, El ejército 1768/3880.
2. De improviso.
Col. ...nadie sabía nada, y, sin embargo, Toño reaparecía, vivo, siempre vivo, a la vuelta de la esquina de cualquier conversación. Rosero, Toño 118.
3. En cualquier parte.
ES. ...estos drones pues no son, no son así de los que comprás a la vuelta de la esquina, son especializados... Casale, Anticorrupción 0:48:43.
a la vuelta de la rueda. loc.adv.
A vuelta de rueda – A velocidad mínima. (aut.)
Chi. El jeep pasó a la vuelta de la rueda, sin que los ocupantes lo notaran. Ampuero, El caso 46.
a la vuelta venden pan. par.
Nunca falta una bestia muerta para un zopilote hambriento. Siempre quedan oportunidades.
Gua. Al ratón le gusta el queso y a la vuelta venden pan... Dardón, Fe 3165/3779.
a vuelta de rueda. loc. adv.
A la vuelta de la rueda – A velocidad mínima. (aut.)
ES. Avanzan casi a vuelta de rueda. Castellanos M., La sirvienta 388/3041.
Méx. …un automóvil negro se les acercó a vuelta de rueda. En cuanto hubo parejura descendieron del vehículo cuatro hombres musculosos… Sada, A la vista 2749/3155.
andar a vueltas con (algo). loc.v.
col. Buscarle vueltas – Darle ‘’. Estar preocupado por.
Esp. ...andar a vueltas con las dudas, vaciar el saco de la memoria ante sus pies; en una palabra, comerse el coco. Aramburu, Patria 6753/8928.
andarse con vueltas. loc.v.
col. Actuar con rodeos. Estar indeciso para resolver algo. (frec. en forma negativa).
Arg. …concluyen las vecinas, que no se andan con vueltas al momento de ponerles nombre a las cosas. Sacheri, La noche 18.
buscarle (/encontrarle) la vuelta (a alguien o algo). loc.v.
1. col. Buscarle el punto flaco.
Esp. Siempre a fuerza de darle al magín, y buscándole las vueltas a la ley, sí, pero sin pillarse nunca los dedos. Silva, El alquimista 5228/33923.
2. col. Buscar la forma de solucionarlo.
Arg. Está más difícil de lo que pensaba. Estoy buscándole la vuelta, pero no sé si pueda repararlo. Almada, El viento 81.
buscarle vueltas (a algo). loc.v.
col. Darle vueltas. Examinarlo repetidamente.
Esp. Esta costumbre de buscarle vueltas a todo a veces te lleva a pensar verdaderas gilipolleces. Silva, La estrategia 21254/33923.
con doble vuelta. loc.adj.
De doble fondo.
GE. ...creí que podía ser una pregunta con doble vuelta. Con las verdades que yo parecía tener controladas, creía que nuestra vida había pasado a ser otra cosa, o era diariamente tan extraña que no era importante la sucesión del día y la noche. Ávila L., Panga 1223/2739.
dado -a vuelta. loc.adj.
Borracho – Enajenado – Drogado.
Arg. ¿No les pareció raro que el senador estuviera tan dado vuelta? Argemí, Patagonia 2150/2780.
dar de vueltas. loc.v.
Dar vueltas – Ir de un lado para otro.
Méx. …si te vas a la Profeco, te hacen dar de vueltas y luego te tildan de loco… Benabib, Totalmente.
dar la vuelta. loc.v.
1. Darse la vuelta – Voltear – Virarse.
Hon. Ella se detuvo dio la vuelta y me miró en silencio sin decir palabra... Maldonado E., El adivino.
Méx. Bruto dio la vuelta para ir a su alcoba. Ramírez A., La muerte 2490/3540.
2. Sacar la vuelta – Eludir – Evitar.
Méx. ...como siempre, es más fácil dar la vuelta al problema... Robledo C., Una promesa.
dar la vuelta a la casa con la maleta vacía. loc.v.
Sacar las maletas. Ritual de Nochevieja que supuestamente favorece viajes en el año entrante.
Col. …en vez de seguir los pasos de una lista para lograr un objetivo, propósito, meta, etc., en año nuevo se come las 12 uvas, se pone calzones amarillos, se da la vuelta a la casa con la maleta vacía... Wills, Deje.
dar vuelta. loc.v.
1. Virar – Voltear. Dirigir en sentido opuesto.
Arg. Si tenéis influencia ante el rey –dijo el muchacho– obtened para mí la gracia que me den vuelta, para morir mirándome en sus ojos. Shua, Botánica 154.
Nic. …con ese batazo le he dado vuelta al marcador, un juego que ganamos… Ramírez S., Catalina 747/2575.
2. Reinstalar. Dar nuevo acceso.
Bol. ...básicamente da vuelta al gobierno con el apoyo rural, el apoyo rural, el apoyo rural del área de la gente que vive en zonas rurales y ciudades intermedias. Bosque, En Bolivia 0:09:09.
dar vuelta la pisada. loc.v.
Extraer la huella de un animal enfermo y darle vuelta para curarlo. (Remedio campero tradicional).
Arg. A vos te curaban dando vuelta la pisada de un sapo. Argemí, Los muertos 295/4925.
dar vueltas. loc.v.
Reflexionar o debatir repetidamente.
Nic. Entre las vueltas que dieron las guardas para decidir que José de la Aritmética no era un desquiciado y aceptar que debían despertar a la jefa, pasó más de media hora. Belli G., El país 3605/3810.
Per. Y empezó a dar vueltas sobre el tema, mientras veía la difícil situación de los restaurantes. Vargas E., Blanca.
dar vueltas a la noria. loc.v.
1. Trabajar de forma continua y monótona.
Esp. Con éste, llevo tres días dando vueltas a la noria. Necesitaría que alguien me cuidara. Silva, Los cuerpos 32467/33923.
2. Darle vueltas a un problema. (Inútilmente).
Méx. La segunda da vueltas y vueltas a la noria, sin hallar la ruta de solución. Báez R., Un Vietnam.
darle cien vueltas (a alguien). loc.v.
col. Serle muy superior.
Esp. ...sin exagerar, les daba cien vueltas a Joxe Mari y a sus amigos, que hablaban lo que hablaban, o sea, el euskara de casa y de la calle... Aramburu, Patria 2491/8928.
darle la vuelta (a algo). loc.v.
1. Voltearlo. Invertir su sentido.
Esp. ...le dio la vuelta a la situación y convirtió su exilio terapéutico en una forma de hacerse presente en Madrid. Molino, La España 2203/4762.
Méx. El reto era partir de un cliché e intentar darle la vuelta. Esquinca, Los niños 88.
2. Darle vuelta – Darle vueltas. Examinarlo repetida e inútilmente.
ES. No le dará la vuelta al rompecabezas de los rasgos físicos ni hará la disección de los gestos como hacen aquellos que quieren encontrar un parecido [...] a como dé lugar. Hernández C., Roza 851/3675.
3. Sacarle la vuelta – Eludirlo.
Méx. ...ni el INE ni el Tribunal se pusieron firmes, eh, en fin no quisieron confrontar lo que ya era un hecho, que ya había empezado la campaña de Morena y pues mejor le dieron la vuelta... Crespo, Primer 0:11:27.
darle la vuelta (a alguien). loc.v.
1. col. Bajárselo – Despacharlo – Doblarlo – Liquidarlo. Matarlo.
Per. ...si fuera por mí, les daba la vuelta sin más trámites. Éstos ya no tienen arreglo. Roncagliolo, Abril 212.
2. Sacarle la vuelta. Eludirlo, evitarlo.
Méx. Chávez no fue un “coyón”, un “sacatón”, un cobarde, nunca fue un campeón de risa como el Canelo, nunca le dio la vuelta a un grande... Valero B., Canelo.
darle la vuelta a la cinta de caset. loc.v.
col. Ir de bajada. Pasar los 40 años.
Esp. ...la frase que más odio es lo de: “Ahora le has dado la vuelta a la cinta de caset”. Sastre, De la homeopatía 0:06:01.
darle la vuelta al marcador. loc.v.
Recuperar el control – Revertir la situación.
Méx. No creas, continuó Reyes, sonriendo, a punto de arribar a la parte divertida de su discurso, en la que el héroe se burla de su suerte y consigue darle la vuelta al marcador... Boone, Suelten 46.
darle otra (/una) vuelta (a algo o alguien). loc.v.
1. col. Repetir. Volver a comenzar un tratamiento.
Esp. Y si no saca nada me lo dice, y les doy otra vuelta. Silva, Nadie 13226/33923.
2. Volverlo al revés.
EEUU. ...es como que le están dando una vuelta como que “¡Epa, epa! ¡Que por ahí no es!” Ramos E., La realidad 0:11:07.
darle vuelta (a algo). loc.v.
Darle vueltas. Examinarlo repetida e inútilmente.
Nic. Hay cosas que cada cual hace mejor. Sobre eso no hay vuelta que darle. Belli G., El país 140/3810.
Per. Miami, no hay vuelta que darle, es la capital hispana de la desesperación. Ortiz B., Maldita 1459/3633.
darle vuelta a la hoja. loc.v.
Pasar a otro tema.
Méx. ...como no pasó nada, los políticos y funcionarios simplemente respiraron tranquilos, le dieron vuelta a la hoja y patearon el bote hasta el año que entra. Olea H., Vamos.
darle vuelta a la página. f.
Pasar [la] página.
Méx. Ojalá que le pudiéramos dar vuelta a la página nada más así. Guerra M., Lo mejor 0:08:34.
darle vuelta a la tortilla. loc.v.
col. Voltear la tortilla. Darle la vuelta a la situación.
Esp. ...démosle la vuelta a la tortilla y advirtamos alto y claro a quienes nos amenazan... Sánchez R., Timocracia 46.
darle vuelta la cara.
cara
darle vuelta y media (a algo o alguien). loc.v.
Dominarlo – Superarlo. (Con ventaja).
Méx. ...los niños de la calle son faquires, magos, repartidores de volantes, ilusionistas, tragafuegos y le dan vuelta y media a la miseria y al peligro... Poniatowska, Un parque.
darle vueltas (a algo). loc.v.
1. Darle vuelta. Examinarlo repetida e inútilmente.
Esp. Menuda tortura. Lucas no sabía por qué le daba tantas vueltas. Trujillo S., El secreto 86.
Hon. Déjame ambos documentos, Carlota, que seguiré dándole vueltas al asunto –expresó Carias... Bondy, La mitad 4149/9304.
Méx. No puedo creerlo. Me niego a pensar que los militares sean tan obtusos. Mejor no le doy vueltas. Fernández B., Azul 2928/3147.
Per. ¿Sigues dándole vueltas a la misma huevada? Ortiz B., Maldita 2204/3633.
2. Disfrazar – Suavizar.
Col. ...cuando encuentro un debate interesante participo en forma automática, sin darles vueltas a los argumentos, sin disfrazar las cosas. Castro C., La tormenta 783/3331.
darle vueltas (algo a alguien). loc.v.
Preocuparle – Obsesionarle.
Arg. El recorrer Argentina es algo que me viene dando vueltas hace bastante... Figueroa, Rodantera.
Col. El encuentro con Emilia para almorzar esa tarde le había quedado dando vueltas. Maya, Especulaciones 3193/4007.
darse la vuelta. loc.v.
1. Dar la vuelta – Virarse – Voltear[se].
Esp. Lucas se dio la vuelta y vio a Claudia en la puerta del chalé agitando la mano. Trujillo S., El secreto 43.
Méx. …Brando se daba la vuelta y entraba al cuarto de baño y se paraba enfrente del espejo… Melchor, Temporada 140.
2. Volver a la carga.
EEUU. Presentaron órdenes de trabajo contra nosotros cuando llegó el momento de pagar la renta, y las arreglamos, pero luego se dieron la vuelta y trataron de citar más. Sánchez Z., Inquilinos.
de en vuelta de. loc.prep.
col. Del lado de – De hacia.
Cub. Venía de allá de en vuelta de Tumbalaburra. Barrenechea, Tubular 16.
de vuelta. loc.adv.
1. De regreso.
Col. ...la niña se quedó inmóvil, y chantajeándolo con la mirada, le pidió de vuelta el trompo. Godoy M., El obispo 3463/4007.
Gua. …el jefe de guardaespaldas lo condujo de vuelta al estudio de don Claudio… Rey R., Los sordos 1071/3041.
Méx. Pues, cómprese un boleto de camión y váyase de vuelta. Valadez F., Sin señas 0:37:18.
Uru. …al final nos trajeron de vuelta… Boffano, Incensario 50.
2. De nuevo – Otra vez.
Arg. De vuelta se viene la cosa de asaltar tren, como el Buj Cassiddy. ¿Moda es otra vez ahora? Argemí, Patagonia 687/2780.
Chi. Me puse nervioso y respondí al revés. No tuvo compasión y me mandó a estudiar de vuelta para marzo. Mandiola, El profesor.
Per. Todo lo traía de vuelta al huracán, a los muertos, a los últimos días. Iparraguirre, El inventario 1411/1848.
3. col. Por completo – De parte a parte.
Cub. ...aquellos ojos suyos, que te traspasaban de vuelta en un segundo. Barrenechea, Tubular 19.
en la vuelta. loc.v.
A la vuelta [de la esquina] – A dos pasos.
Méx. ...si me asusté porque yo tengo una hija y dije chíspales está el peligro en la esquina, en la vuelta y no nos damos cuenta... Castillo F., Intentan.
estar de vuelta. loc.v.
Conocer de sobra.
Esp. ...un conocedor que, ya de vuelta de todo, consentía en asumir esa misión pedagógica… Silva, Los cuerpos 31929/33923.
Per. …como si tuviera diez o quince años más encima y ya estuviera de vuelta de todos los infiernos. Trelles, Bioy 1538/3761.
la vuelta al perro. f.
La vuelta del perro. Paseo para mirar y dejarse ver.
Arg. Allí se dejó llevar por la vuelta al perro: larga y lenta fila de coches cargados con familias, que derivan en la corriente, mirando y dejándose ver. Argemí, Los muertos 4133/4925.
la vuelta del perro. f.
La vuelta al perro. Paseo para mirar y dejarse ver.
Arg. …las chicas daban la vuelta del perro, rondando la plaza, enfermas de aburrimiento… Piglia, Blanco 288.
llamar de vuelta. loc.
Llamar para atrás – Volver a llamar – Devolver. (Teléfono).
Chi. Descuida. Te llamo de vuelta apenas sepa algo. Guelfenbein, El resto 254.
Gua. Me llama de vuelta en tres minutos, ¿va? Rey R., Gorevent 449.
Per. Elsa respondió […] que no era urgente, que llamaría de vuelta si se producía algún desperfecto técnico. Trelles, Bioy 396/3761.
no haber vuelta. loc.v.
No tener vuelta de hoja – No tener remedio.
Per. Le bastó mirar su sonrisa calculada para saber que no había vuelta… Iparraguirre, El inventario 1372/1848.
Ven. …me repetía que todas las mujeres eran así, que no había vuelta… Centeno, Según pasan 455/1449.
no tener vuelta de hoja. loc.v.
No tener remedio – No haber de otra.
Esp. …las cosas son como han sido y no tienen vuelta de hoja ni tiempo para regresar Marías, Así empieza 209.
Méx. El efecto Sansón no tenía vuelta de hoja. Las paredes del templo se habían venido abajo. Boullosa, Cuando 110/1578.
pasarse de vueltas. par.
Perder los estribos – Desquiciarse.
Esp. Unos pasados de vueltas. Venían a decir que Franco era un marica… Silva, La estrategia 21781/33923.
Per. …improvisé con él, que me había pasado de vueltas, que tuvieron que regresarme de la fiesta a la fuerza… Trelles, Bioy 2020/3761.
pegar la vuelta. loc.v.
Dar vuelta – Volver sobre sus pasos.
Arg. …si pegan la vuelta, nos hacen de goma. Vamos. Argemí, Los muertos 2059/4925.
poner de vuelta y media. loc.v.
col. Poner verde – Meter una friega.
Esp. …me puse de los nervios y empecé a pedirle explicaciones y a ponerlo de vuelta y media. Giménez B., Nadie 1121/5709.
sacar la vuelta. loc.v.
1. col. Poner los cuernos – ‘’ los tarros. Engañar a la pareja.
Per. ¿Así que le sacas la vuelta a mi hija, degenerado? Bayly, Y de repente 161.
Méx. Era tan pendeja que no se daba cuenta de que el Luismi le sacaba la vuelta; el cabrón le había inventado que trabajaba de velador en Villa, para poder seguir en su desmadre... Melchor, Temporada 144.
2. col. Dar la vuelta – ‘’ la espalda. Eludir, evadir, evitar.
Chi. …mis peores días fueron en los que más saqué la vuelta y puse mala cara, no así los días en que me sentía radiante. Valenzuela F., 7 cosas.
EEUU. …la gente por no meterse en problemas, prefiere “sacarles la vuelta”… Flores C., Nuevas.
Méx. …no encuentras un alma por esos lugares; como que todo el mundo le saca la vuelta. Piñera, Falsas 39.
Per. El dumping nos golpea porque se importa a menor precio y se vende en el mercado a un precio regular y le saca la vuelta al Estado, mientras que nosotros si pagamos impuestos legales... Cuadros F., Salvaguardias.
3. col. Burlar.
Per. ...es pendejo, es vivo, le saca la vuelta al sistema... Hereña, Existe 0:29:09.
segunda vuelta. f.
Revancha. (dep.).
Esp. Nueve puntos de inflexión en la segunda vuelta, para contrarrestar las llamas del infierno con agua purificadora. Díez B., Annus.
sin vueltas. loc.adv.
Sin rodeos.
Par. ...le había dicho a Dios sin más vueltas que se fuera a la mierda porque quién se creía que era… Delgado S., La sangre 43.
traer de vuelta. loc.v.
Devolver – Llevar de regreso.
Col. …salieron en la mañana de ayer, a bordo de tres canoas, para traerlo de vuelta. Ospino, Rescatan.
CR. Es un cliché de los podcasts decir que te traeremos de vuelta pero te traeremos de vuelta... Montiel R., Nosotros 0:48:11.
Gua. Las meseras traen de vuelta las botellas vacías y avisan que no se puede servir más, ya es hora de irse a la casa. Payeras, Imágenes 533/832.
traer de vuelta y media. loc.v.
col. Poner de vuelta y media. Hablar mal de alguien.
RD. Las carajas la traían de vuelta y media. Se burlaban de ella… Valdez, Palomos 143.
traer en vueltas. loc.v.
Llevar esperando. Multiplicar los requisitos y las dilaciones.
Méx. Durante una semana me trajeron en vueltas con la certificación del documento, tuve que gastar en solicitar el material requerido Allá. Gil E., Cenotafio 1053/3766.
venir de vuelta. loc.v.
Estar de vuelta. Conocer de sobra.
Cub. ...aunque la ayuda no pasase de un buen consejo, el consejo de quien parecía venir de vuelta de todo... Armas, La tabla 253.