zafar. intr.
1. Librarse. Vencer una dificultad.
Arg. ¿Y si por apurado se me escapa el asunto de las manos, y después para zafar tengo que batir el nombre de su cliente? Argemí, Los muertos 626/4925.
2. col. Escapar.
Arg. …zafó de la cárcel con no sé qué historia… Argemí, Los muertos 1558/4925.
Méx. ...me decía: “Aguas, no te dejes pescar por los del opus”. Y le contestaba yo: “A ti es al que quieren atrapar”. “Zafo”, remataba el querido José Antonio. Leñero, Más gente 3148/4112..
3. Salvarse.
Arg. Zafar es librarse de dificultades y obligaciones; zafar es también salvarse. Zafar, en síntesis, es sobrevivir. Aguinis, El atroz 189.
4. col. Bastar. Ser suficiente.
Arg. Fue un viaje copado. Fuimos a un hotel medio-pelo pero que zafaba… Carbajales, Running 26.
zafar. tr.
1. col. Escaquear – Faltoniar. Incumplir un compromiso, fallarle a alguien.
Col. …qué tal el güevón, zafándome después de que le había salvado la vida… Álvarez S., 35, 244.
2. Desencajar – Dislocar.
Col. ...quien se sube a un ring, expuesto a que le zafen la quijada con una trompada, debe apuntar hacia las metas más altas... Salcedo R., El oro 980/2257.
Méx. ¡Va a zafarle el bracito a ese bebé, señora, no sea torpe…! Gil E., Cenotafio 1718/3766.
RD. A Virgilio se le había zafado un tobillo y tenía toda la piel del brazo raspada y sanguinolenta. Hernández N., Mudanza 1256/1450.
3. Liberar – Soltar.
Col. ...logré zafar una de las manos de su amarre y retiré las vendas... Ungar,Tres 687/3871.
Méx. Ella alarga la mano y toma la de él, pero él zafa su mano... Berman, El dios 209/5345.
zafarse. pr.
1. Escabullirse. Rehuir.
ES. No trate de zafarse, Vikingo. Sea valiente y admita lo que ha hecho. Castellanos M., La sirvienta 2786/3041.
Esp. Habría deseado decirle a Van Vechten detrás de que andaba […] y acabar lo antes posible con su pantomima y con su compañía, zafarme de su presencia… Marías, Así empieza 211.
Méx. Mañana. ¿Vas a estar en la tarde? Pues sí, dudé un poco, ¿cómo zafarme?, ¿me voy a enfermar?, ¿tengo planeado un infarto?, no había manera, estaba dicho. Boone, Suelten 15.
Per. Es la única oportunidad que tengo para zafarme. Trelles, Bioy 1563/3761.
2. Deshacerse de un estorbo.
Bol. …se zafó de la cartuchera, las esposas y la navaja de fuelle... Urrelo, Fantasmas 1311/8293.
3. Librarse. (De un aprieto, de un abrazo, etc.).
Esp. ...José Antonio gritaba más fuerte e intentaba zafarse de un vigilante... Rosa I., Buscando VIII.
Méx. No, no debía importarle al grandullón más que zafarse rápido de su necesidad estomacal… Sada, Casi 3566/4475.
4. Soltarse.
Arg. La mujer trató de sujetarlo de la campera, pero el chico se zafó. Rodríguez F., Semanas 20.
Méx. La trampilla tenía que zafarse, ¡cómo que no! Sada, Casi 839/4475.
Per. ...hizo como si se le hubiera zafado la cadena a la bici y –¡qué mala suerte!– se tuvo que bajar... Ortiz B., Maldita 223/3633.
5. Escabullirse – Largarse. (De un lugar, una actividad).
Méx. ..nos costó trabajo zafarnos de la clase. Eudave, Reflejos 811/1495.
zafarse. tr.
Quitarse.
Cub. ...Cachita comenzó a zafarse el pantalón; parece que no puede, se le traba el zipper... Armas, La tabla 93.
Méx. Se sentó en un taburete para zafarse las botas... Berman, El dios 2961/5345.
zafa. Forma v.
Déjame – Quítate.
Per. ...cualquier amago de tocamiento impropio era repelido oportunamente con un severo “zafa, mierda”. Ortiz B., Maldita 2212/3633.
zafarse a. loc.v.
col. Largarse a. Echar a, ponerse a.
Col. ...sin que yo le preguntara nada, se zafó a hablar a chorros... Salcedo R., El oro 1290/2257.