Diccionario de variantes del español - Nacho

pilón. m.
1. Pileta – Fuente.
Esp. Se quiere evitar que unos aldeanos desconfiados y celosos de sus tradiciones apaleen o arrojen al pilón al misionero porque lo perciban como un señorito frívolo... Molino, La España 2022/4762.
2. Pila – Montón.
Arg. ...sólo papeles; en principio, nada interesante por dónde continuar. Extrajo un pilón, lo sacudió sobre el lavatorio y se sentó... Rodríguez F., Semanas 11.
3. col. Ñapa – Propina – Yapa. Añadidura.
Méx. Y una consigna para siempre: no dejarse ganar por el hastío, y otra más de pilón: la risa… Sada, A la vista 598/3155.
4. Plantón. Árbol joven en contenedor. (Destinado a ser plantado).
Gua. …desde su hogar prepara los pilones con sabino, una especie de árbol que servirá para reforestar las riveras de fuentes de agua... Castillo M., Abuela.
5. Ritmo cubano bailable que surgió en los años 1960.
Cub. El bohío (viviendas rústicas), el cerdo asado en púa, las peleas de gallos, los taburetes (cómodas sillos de chivo y madera), el pilón y el buen café, junto a la bandera cubana y los juegos de pelota (béisbol) son símbolos de cubanía presentes en cada festejo. Mesa T., Tradiciones.
6. Mortero grande. (Para pilar granos).
Col. Ella debía pilar el maíz, recoger las mazorcas, desgranarlas, ponerlas a secar, echar el maíz en el pilón y pangarlo hasta que estuviera bien triturado. Pérez A., Mujeres.
Pan. …Ernesto Pinto, otro artesano, afirmó que la madera para hacer pilón, bateas y platos también esta [sic] escasa, igual el junco para hacer sombreros. Cortez A., Artesanos.
7. Balanza de muelle – ‘’ de resorte.
Arg. …se secuestró una camioneta Fiorino; un tractor; un tráiler vaquero; un acoplado; dos motosierras; dos motoguadañas, tres pilones... Dozo, Incautan.

dar pilón. loc.v.
Dar más de la cantidad pagada.
Méx. Aunque cabe la posibilidad de que nos dé pilón. Fadanelli, Plegarias 684/1239.

de pilón. loc.adv.
col. De ñapa – Encima. Además.
Méx. Felipe Calderón: lodero estrella del PAN y de pilón rajón... Camacho A., Felipe.

pilo -a. s.
col. Empollón.
Col. El sistema era […] ver de qué casas salían los muchachos que tuvieran más pinta de pilos, de estudiosos… Gamboa, El síndrome 89.

pilo paga. m.
col. Ser Pilo Paga. Apoyo económico estatal a estudiantes de educación superior.
Col. ...tengo tres primos en diferentes regiones del país, vieron la reducción de tasas, vieron la condonación de todos los Pilos pagas que estaban llevados, ellos ya se habían graduado... Fuentes J., Mauricio 0:49:26.

Baby-sitter – Canguro – Niñera.
Méx. Y su secretaria ¿es la pilmama de su hija o qué? Aragón, Los deslices.

col. Pillastre – Bribón. (Apelativo amistoso, cariñoso o irónico).
Esp. ¿En serio? Qué calladito te lo tenías, pillín. Trujillo S., El secreto 76.
Méx. Confiesa, pillín, que al principio sólo me querías para una aventura. Serna<, La ternura 3182/3383.

Ruido emitido al piar.
Méx. …la muchacha salió de la casa despacio, emitiendo unos sollozos semejantes a los pillidos que Bosco escucha ahora… Parra, Sombras 289.

pillar. intr.
col. Espabilarse.
Col. Pille que ya se movió un poquito la cola –dijo el de adelante... Mackenzie, Un negocito 2833/4007.

pillar. tr.
1. col. Agarrar – Cachar – Pinchar.
Chi. Estuve mucho rato esperando la 510, pero no pasó nunca y pillé un colectivo… Henríquez C., Porteños.
Col. ...lo sacaba en primera página apretando por la cintura a una azafata, bajo la palabra “¡Pillado!” escrita en grandes letras rojas. Salcedo R., El oro 135/2257.
CR. El dueño de los tomatales nos pilló y fue a quejarse con la tía Dalia. Marín O., El día 119/2527.
Ecu. Esta quejadera popular por la delincuencia de cuello blanco. ¿Es real o es morboso pesar porque fueron pillados? Montaño, Crimen.
Esp. Me has pillado de buenas y te perdono la vida. Pinilla, Antonio 41.
Per. Solía tener una buena marca encima, hasta el día que la pillaron en un pequeño pueblo… Yushimito, Lecciones 108/3077.
Ven. Ve a ver cómo haces para verlo sin que te pillen a ti también. Ulive, Yo maté 909/5838.
2. col. Contactar, dar con.
Esp. No sé si le pillo en buen momento –dudé. Silva, El alquimista 4317/33923.
3. col. Caer. Hallarse. (Respecto a alguien o algo).
Esp. –Ahora mismo me iría a la playa, a refrescarme. –Nos pilla lejos, ¿no? Silva, La niebla 9589/33923.
4. col. Conseguir, procurarse.
Esp. Si alguien le preguntaba dónde pillaba, siempre decía que era un secreto, y que si quería, él le conseguía. Silva, La niebla 9888/33923.
5. col. Cachar – Captar. Entender.
Esp. …me han dado un aviso. Ahora lo pillo. Silva, La niebla 10645/33923.
6. col. Hallar.
Ecu. ...meterme a cualquier clase, a lo mejor algo mejoraría la escritura. La primera que pillé fue la de latín, si sé latín segurísimo escribo mejor, pensé. Mayorga, Vita 1222/2898.
Esp. Si tengo que traerme ecuatorianos y lo que pille no es por mi gusto. Silva, Nadie 13122/33923.
7. col. Acaparar, guardar, retener.
Esp. ...un tipo que no tiene nada mejor que hacer con su vida, sabiendo que la única mujer con la que siente que podría compartirla ya está pillada... Silva, La marca 28580/33923.
8. Sorprender.
Esp. Al ver los guantes: –¿Te pillo limpiando? –No te esperaba. Aramburu, Patria 544/8928.
9. Despojar – Saquear.
Méx. Pero la Biblia no es perfecta, Darwin, es un amasijo de historias e ideas morales contradictorias; […] no robarás pero pillarás con tus ejércitos al enemigo vencido. Berman, El dios 3319/5345.
10. Alcanzar – Atrapar.
Gua. ...Pedro de Alvarado en las llanuras de Ambato con una tropilla ya pillada por el cansancio... Echeverría, Por lo menos 90/795.
11. Arrebatar.
RD. Tenía que recobrar el regalo de la Providencia. Pero cada vez que me asomaba a una vivienda, intentando identificar al hombre que me lo había pillado, me encontraba con caras escuálidas... Hernández N., Mudanza 394/1450.
12. col. Coger. Contraer. (Enfermedad).
Esp. –Oye y lo de la ventana, ¿ya te la han arreglado? –Sí. –¿Pero te han cambiado el cierre? –Bueno me lo, me lo cambian el lunes. –No, Leonor, insiste con eso, al final te pillarás un resfriado. Rico C., Viaje 0:40:20.

pillar desprevenido. loc.v.
Pillar por sorpresa – Sorprender.
Esp. Manuela estuvo todo el mes pendiente de arroparme para que el otoño no me pille desprevenido. Abenámar, Mar 0:51:36.

pillarle lejos (a alguien). loc.v.
1. col. Serle muy ajeno.
Esp. O bueno, cuídate tú si quieres, a mí me pillan muy lejos esas jovencitas tuyas. Marías, Así empieza 235.
2. col. Caerle lejos. Resultarle lejos.
Esp. –Que lo pases muy bien si, si vas a pasar por allí. –Nos pilla un poco lejos, eh. Martínez T., Dietas 0:09:22.

pillárselo. loc.v.
col. Darse cuenta [de].
Col. Aquí hacen falta los gallos para que canten. Allá cantaban antes de que uno pudiera… pillárselo –dijo Patricia. Mackenzie, Un negocito 2790/4007.

Rapiña.
Esp. …siempre se había dedicado al pillaje, si bien nunca había sido atrapado por la policía. Giménez B., Nadie 2203/5709.

Desgraciado – Pobre.
Chi. No hay peor verdugo para un pililo que otro pililo uniformado… Rivera L., Santa 27.

1. Pila de lavar.
Arg. Las mujeres que lavan la ropa en los piletones desvían la mirada… Andahazi, Errante 69.
2. Poza. Lugar apto para el baño. (En un río o arroyo).
Arg. ...el sendero, al costado del arroyo, permite bañarse en un [sic] piletones naturales. Badeni, Un verano.

1. Pila – Fregadera – Fregadero – Lavabo.
Arg. Intentó lavar una taza. Pero la terminó estrellando contra la pileta. Piñeiro, Tuya 911/1806.
CR. ...habíamos improvisado diversos tipos de submarinos para probarlos en la pileta de lavar la ropa. Marín O., El día 294/2527.
PR. Contempló el chorro húmedo que humedeció la pileta de porcelana. Santos F., Nuestra 334.
Uru. …le cebaba unos mates mientras lavaba ropa en la pileta. Rodríguez B., La nueva 33.
2. Alberca – Piscina.
Arg. Depende de qué hotel. Si tiene pileta, puedo nadar un rato antes del desayuno. Terranova, Diario 147.
Nic. La reina Zenobia rodeada de su corte de odaliscas, sentadas en los mármoles de la pileta de un baño público… Ramírez S., Catalina 1247/2575.
Par. Son los nuevos departamentos de tipo donde hay los amenities, qué sé yo, de tener pileta para tomar sol... Torres I., Sharon 0:08:01.
RD. ...La Toma de San Cristóbal con sus piletas de agua limosa y sus paraguas desvencijados... Martín G., Rumor 153/1064.
3. Fuente – Pilón. (En un jardín).
Chi. Del césped inmaculado y de sus piletas emana una estabilidad apremiante. Guelfenbein, El resto 215.
CR. Me entretuve […] recordando las piletas de piedra en cada esquina llenas de agua y flores que flotaban... Marín O., El día 821/2527.
4. Depósito o estanque de agua de cualquier tamaño.
Gua. Entonces me lavaba los pies en una pileta. Me ponía los zapatos y regresaba a mi casa. Payeras, Imágenes 273/832.
Méx. Al centro del patio hay una pileta; los tres sueñan con que estuviera llena de agua para zambullirse y salpicar. Toscana, El ejército 1592/3880.