Diccionario de variantes del español - Nacho

Tamal a base de masa de maíz y carne envuelta en hojas de chagüite.
Hon. ...la criada principal se acercó por su derecha llevándole un enorme nacatamal que humeaba copiosamente en medio de rodajas de aguacate, queso salado y limón indio. Bondy, La mitad 5221/9304.
Nic. Llegaron por fin las mujeres que en la cocina preparaban la masa de los nacatamales… Ramírez S., El reino 590/2145.

Dividivi – Tara del Caribe. Especie de árbol originario de las Antillas. nc. Caesalpinia coriaria.
Nic. A esta familia pertenecen el tamarindo, […] carao, nacascolo… Núñez S., Alimento.

nabo. m.
1. Especie de hortaliza de zonas templadas. nc. Brassica rapa.
Esp. Mi trabajo consiste en arrancar nabos del suelo. Pinilla, Antonio 566.
2. col. Boludo – Pendejo. Tonto.
Arg. Están muy mal las pendejas. No, nabo, están muy buenas. Olguín, Oscura 28.
3. col. Nada de nada – Ni una maldita cosa.
Méx. Y ahora pienso en lo que le pasó a mi hermano. ¡Matándonos por pinche nabo! Rondero, Hijo 1:43:35..

pelar el nabo. loc.v.
mals. Pelársela – Pelarle la verga – Valerle verga – ‘’ madre – Importarle un bledo.
Méx. Me pela el nabo Moctezuma y me lo pelan Cuauhtémoc y Nezahualcóyotl –dijo el enano poniendo cara de asco. Taibo II, Sólo 70/1169.

del nabo. loc. adj./adv.
col. De la patada. Pésimo, pesimamente.
Méx. ¿Cuál cada día mejor? ¿A quién quieren engañar? ¿Baches y estado general de las calles? Del nabo. Belloc, Gran.

salirle del nabo (a alguien). loc.v.
col. Salirle de los cojones. Darle la gana.
Esp. …haz lo que te salga del nabo, pero me justificas hasta los porros que te fumes. Silva, La reina 13438/33923.

muzarela, muzzarela. f.
Mozzarela. (Queso).
Arg. Un poco de harina, levadura y un poco de muzzarella de porquería no puede ser buena. Sacheri, Lo mucho 28.

quedar muzarela (, muzzarela). loc.v.
col. Callar, hacer silencio.
Arg. …queda muzzarela el más taura / cuando al dar la voz de aura / se pone a cantar este gil. Andahazi, Errante 22.

Muslos.
PR. …tuve ganas de […] encimármele al camionero sobre el muslaje… Santos F., Nuestra 247.

Comedia musical.
EEUU. En el Teatro Gala se presenta por primera vez un musical en homenaje al Dia de la Canción Criolla… Carrión, Faranduleando1.
Per. Jugaba también a los musicales de Broadway. Todavía no había visto ninguno, pero me bastaba oír los discos para imaginármelos. Ortiz B., Maldita 326/3633.

música agropecuaria. f.
col. Música popular – ‘’ vulgar. (frec. desf.).
ES. Aquí no ponemos música agropecuaria tampoco. Casale, Anticorrupción 1:15:54.

música chicha. f.
Música tropical andina. Género musical bailable de origen peruano.
Chi. Tocan música chicha, música cumbiera pero de corte andino. González G., Discurso 316.

música de[l] despecho. f.
Estilo de canciones populares cuyo tema es el desengaño amoroso.
EEUU. …esperado “mano a mano” de la música del despecho entre los colombianos Darío Gómez y Giovanni Ayala. Mo, La vitrina.

música de viento. f.
Instrumentos de viento.
Méx. ...hasta la punta del cerro pelón llego [sic] la banda de música de viento de la comunidad... Cisneros S., Llevan.

música ranchera. f.
Ranchera. Género de canciones y piezas bailables populares mexicanas.
EEUU. Recorrió el país de punta a punta, y ahí fue cuando se dio cuenta del potencial de la música ranchera. Infante V, Mariachi.

música tropical. f.
Género que mezcla influencias principalmente de la cumbia, del son y del bolero.
Méx. ...ahí trabajaban los sonideros, y no se tocaba música tropical, sino pura música colombiana. Cruz A., Celso.

conocer la música. loc.v.
Saberse la canción.
Chi. –…recurren a la coca o a las anfetaminas para disminuir el apetito. –Conozco la música. Díaz E., La muerte 2057/4494.

irse con la música a otra parte. loc.v.
Dejar de molestar y marcharse.
Méx. Agarré mis cosas que quedaban en la banqueta, encendí el carro y me fui. Con lo bonito de mi música a otra parte. Boone, Suelten 27.

ni que tuviera música. loc.v.
col. Con precio o exigencias exageradas. (var. la persona).
Esp. ...vainas de caserío (a doscientas ochenta el kilo, ni que tuvieran música), alubias de Tolosa... Aramburu, Patria 5584/8928.

Digno de formar parte de la colección de un museo.
EEUU. …una joya museable que resume el nivel técnico y artístico de la época. Arias P., Cine.

Camiseta – Playera – Remera. (De tirantes).
Arg. …cuatro gorilas vestidos de musculosa. Andahazi, Errante 115.
EEUU. Una chica en musculosa blanca, treinta y tantos bien llevados, discute al teléfono, y cuelga. Fonseca, Parpadeos.

1. Muslo. (De pollo, ave, etc.).
EEUU. …manejando un filoso cuchillo, cortando músculos de miles de pollos. Ordoñez, Trabajando.
2. Empuje – Fuerza.
Col. ...los poderosos pasos de rueda que se desmarcan de su zona de la carrocería con un leve saliente para realzar músculo. Alonso Á., Toyota.
Gua. ...habrá que ver con el tiempo si esa estrategia de tener, mantener a ciertos cuadros de la otra planilla, de los que ya estuvieron, se obedece a eso de, pues, ser ese, buscar ese músculo político y acercarse a los legisladores o juntar esos votos también... Soria, Encuentro 1:02:18.
Méx. El avance de los grupos conservadores, su músculo social y económico […], han metido freno, en algunos casos y en otros solo presión, a la conquista de los derechos. Salazar R., Crece 2921/3453.