Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Burrada – Boludez – Pendejada. Tontería.
Gua. …tal vez vivirá, si no hace ninguna mulada más. Rey R., Caballeriza 106.

mula. adj./c.
col. Boludo – Gilipollas – Pendejo. Tonto.
Gua. Sos un mula –le dijo Clara. Rey R., Los sordos 175/3041.

mula. f.
1. col. Persona que transporta droga.
Col. –¿Es algo que tiene que ver con drogas? –No. –¿Seguro? –Seguro. –Porque yo de mula no me meto. Mendoza, Satanás 18.
Méx. –¿Vas de mula? –Sí, a lo que estamos haciendo, así se le dice. Güey, ¿es que va a haber bronca con el patrón?, Sujo es como mi hermano. –Nel. Rondero, Hijo 0:56:43.
Nic. ‘Mulas humanas’ llevaban entre 20 y 25 paquetes en bultos… Fuentes A., Acusación.
Uru. ...la fiscalía de Ciudad de la Costa logró desmantelar una organización que enviaba “mulas” con cocaína a España... Peláez C., Drogas.
2. col. Recadero.
RD. …no faltó alguna que otra chica que me hiciera llegar notitas […] y para ello usaban a los varones del colegio. Valdez, Palomos 93.
3. Ficha doble. (Dominó).
Méx. La mula de cuatros está marcada… Villoro, El testigo 99.

a mula que otro amanse, algún resabio le queda. par.
Al arbolito desde chiquito – Árbol que crece torcido, nunca endereza – La educación se mama con la leche.
Col. “A mula que otro amanse, algún resabio le queda”, decía tu abuela Cata, con pesadumbre, mientras limpiaba frijoles. García R., Historia 2101/4007.

ahorcar la mula de seises.
seis

espantar la mula. loc.v.
Huir – Marcharse.
Cub. ...sabía que si no daba al menos en esto su brazo a torcer, jamás conseguiría espantar la mula de casa. Valdés, La cazadora 54.
RD. Las zonas francas están "espantando la mula". En Santiago pasan de 50,000 los que han perdido el empleo… Álvarez Castellanos, Humorada.

pegar como mula. loc.v.
col. Pegar como patada de mula – ‘’ como un animal.
Arg. Tiene tres peleas profesionales en la liga, las tres ganadas por nocaut. Es brava. Pega como mula. Sorín, Días 0:03:48.

sentir como si le hubiera pateado una mula. loc.v.
Sentir como una coz – ‘’ como una patada en la boca del estómago. (var. la persona).
Méx. Cuando me regresaron los dos tráilers sentí como si me hubiera pateado una mula. Guedea, Conducir 50.

col. Hembrón. Mujer irresistible.
Uru. Pobrecito Bruno. No sabe qué mujerón lo espera… Amengual, Desde 121.
Per. ...por muy glamorosos que parezcan, todos estos tremendos mujerones que ves vienen con presa... Ortiz B., Maldita 2350/3633.

Conjunto de las mujeres.
Hon. Me dijo que Diosito se le reveló una noche y por eso renunció a la mujereada. Sierra Ó., La muñeca 611/1709.

mujer. adj.f.
Hembra – Femenina.
Par. ...crían a sus hijos varones dándoles mayores beneficios o importancia que a sus hijas mujeres. Urraza, El síndrome 1858/2506.

mujer. f.
Muchacha – Joven.
Bol. ...se determinó que seis de cada 10 participantes son mujeres en edad escolar. Pau, En La Paz.
EEUU. Seis mujeres adolescentes se enfrentaron a puños... Viera, Mujeres.

mujer. interj.
Oye. (Vocativo, enf.).
Esp. Crucemos los dedos, mujer. Silva, El alquimista 4179/33923.
Méx. Pon el pie en el freno, mete la dos y poco a poco vas sacando el freno, poco a poco. ¡Dale, mujer! Rondero, Hijo 0:29:24.

mujer con bozo, chocho sabroso. par.
col. Mujer con bozo, toto sabroso – ‘’ con bozo, beso sabroso.
Col. ...la más alta un ejemplar de ese refrán: mujer con bozo chocho sabroso... Rosero, Toño 163.

mujer de bien. f.
Mujer educada – ‘’ honrada – ‘’ respetable.
Col. ...las celaba constantemente para que no perdieran su talante de mujeres de bien, les repetía la historia de unas “monjas arrastradas” enfermas del estómago que le pasaron por encima una y otra vez camino al baño en el barco de refugiados... Rocha, Ama.

mujer de cartel. f.
Chica de portada – Modelo de ‘’.
Nic. …toda su vida de casado dio guerra sin ocultarlo, una mujer de cartel tras otra. Ramírez S., El reino 149/2145.

mujer de dolor. f.
Mujer desamparada – ‘’ desprotegida.
EEUU. La mayoría son inmigrantes y mujeres de dolor. Martínez O., Cómo proteger.

mujer de la limpieza. f.
Chica de la limpieza – Asistenta – Empleada de servicio – Limpiadora.
Bol. Lo siento, señora, fumar aquí está prohibido, le dice la mujer de la limpieza. Hasbún, El lugar 1029/1227.
Esp. ...no fuera que la mujer de la limpieza notase algo, dado que las mujeres de la limpieza no entienden de arte… González L., No hay que 172.

mujer de servicio. f.
Empleada de servicio – Mucama – Criada.
Ven. Recuerdo que le quitaron la camisa a la mujer de servicio… Centeno, Según pasan 216/1449.

mujer fuego. f.
Curandera que maneja un temazcal.
Méx. ...la mujer fuego envuelve a los participantes con el incienso del copal que arde en el sahumerio... Monroy, El temazcal.

con la mujer del pendejo se mantiene el avispón. par.
En la barba del necio, todos aprenden a rapar. El vivo vive de los demás.
Col. ¡No se preocupe mono, que con la mujer del pendejo se mantiene el avispón! –refutó el joven llanero. Y ambos dejaron escapar una carcajada. Camacho L., El pájaro 2115/3599.

el que ama a mujer ajena, siempre anda descolorido. par.
Nunca dejes camino real por vereda. Amar a mujer casada es desaconsejable.
Méx. El que ama a mujer ajena, siempre anda descolorido, no por el amor que siente, sino por miedo al marido. Recaredo J., Los dichos.

las mujeres no lloran, las mujeres facturan. par.
Las mujeres son fuertes e independientes económicamente.
Par. ...las mujeres no lloran, las mujeres facturan, baby... Allende, Derechos 0:26:20.

col. Cabreo – Encabronamiento. Enojo.
Méx. …prefiere no tener broncas […] con algún desgraciado indo que traiga la muina entripada… Ramírez H., La Mara 176.

1. Mugriento – Desharrapado. (desf.)
Méx. Y, ultimadamente, yo soy la autoridá’ y ningún atajo de mugrosos me va a decir por ‘onde puedo o no pasar. Piñera, Falsas 192.
2. col. Miserable, malo, vil.
CR. ¿No le da vergüenza venir a llorar por unos mugrosos tomates que ha sembrado en terrenos municipales? Marín O., El día 122/2527.
Ecu. Piensas en la mugrosa que te dejó de lado por quién sabe qué criatura… Varas Los descosidos 528/1239.
ES. Le parece una pendejada que no haya una mugrosa tienda para comprar chicles en el Palacio Negro… Castellanos M., La sirvienta 292/3041.
Per. Te juro que te rompo el culo y luego te aviento al mar como al caficho mugroso al que cagaste en la playa… Trelles, Bioy 1721/3761.
3. Mugriento – Asqueroso.
Arg. Los cables cuelgan de las cintas transportadoras detenidas y los monitores de computadora, tan viejos como inútiles, están apagados y mugrosos. Giambartolomei, Retiro.
Gua. El tag mejor se desplaza al otro edificio, más mugroso, pero hay menos correntadas de aire. Echeverría, Por lo menos 342/795.
Méx. No te quiero llevar a orgía tumultuarias en bares mugrosos, donde la raza coge tirada en el suelo. Serna, La ternura 793/3383.
Per. …un mugroso pasillo hecho a punta de planchas de triplay claveteado… Machher, Las arterias 560/4255.

1. Muladar. Montón de basura.
Col. Traéme una escoba, mi amor, vamos a limpiar este mugrero, dijo Cristinita. Álvarez S., 35, 46.
Méx. Una tarde, tras regar los cuatro carriles de mugrero, se aplastó en mitad de la avenida. Parra, Desterrados 742/2231.
2. col. Porquería. Bazofia, bodrio.
Méx. Correteado por la muerte, Violento hasta los huesos, Los machos están fatigados, Asesino de narcos y una retahíla de mugreros... Arroyo H., Y Sergio.

mugre. adj.
col. Mugroso. Insignificante, pobre, simple.
Méx. 57 pesos por una mugre lata de un cuarto de litro, lo suficiente para ponerse un buen rato con sus compas de la banda... Peña S., El chemo.
RD. …pensiones inmerecidas y abultadas, nominillas políticas, o mugres tarjetas de solidaridad para acallar pobres ciudadanos. Espinal, Pariguayos.

mugre. f.
Cacharros – Chismes – Trastos.
Chi. ...en el jardín tenían pura mugre, tenían una mesa grande, con bicicletas de las niñitas y una bicicleta de él. Castillo C., Calle 0:06:18.

1. Demostración – Exhibición.
Méx. …trajeron fotos del lugar. El muestreo se llevó a cabo en una mesa de cantina. Sada, A la vista 25/3155.
2. Muestra.
Arg. ...los resultados no fueron los esperados porque la pregunta estaba incluida en el formulario ampliado, que solo se aplicaba al 10% de la población. Lo que se obtuvo fue un muestreo. Oliva L., Patricia.
Chi. ...el organismo dependiente del Ministerio de Obras Públicas (MOP) realizó nuevos muestreos que también revelaron niveles permitidos. Saldías, Nuevamente.
CR. …“la Nasa nos ha llevado a realizar labores de muestreo de gases con drones en países como Italia, con el caso del volcán Etna”, explicó. Vega E., Los drones.
Per. ... llegaron a las tierras sureñas para hacer calicatas (excavaciones), cartografiado geológico y muestreos del suelo, de sedimentos y rocas... Olaechea, Pisco.