Diccionario de variantes del español - Nacho

Lagrimar. Manar líquido de los ojos.
Col. No sé, dije y se me llorosearon los ojos. Álvarez S., 35, 260.

llorona. f.
Mujer contratada para llorar en los ritos funerales.
Méx. ...los fantasmas iban por Bolívar como lloronas por su velorio. Velasco, Luna 1054/3190.

la Llorona. f.
1. Personaje femenino mítico que anda llorando por los hijos que perdió.
Col. Hace más de 20 años que el llanto de la Llorona no se escucha en el país. Ocampo, Quién.
Méx. …cuando se levantó ya no eran gritos, sino lamentos, como los de la Llorona. Parra, Sombras 411.
Pan. Recuerdo que tuve un sueño en el que me perseguía la Llorona. Wynter, Nostalgia 1867/1958.
2. Canción tradicional mexicana centrada en este personaje.
Méx. Que el evento trae la cultura milenaria de Oaxaca, a través de la sandunga, la llorona, la mixteca, gastronomía como los chapulines, tlayuda, mole negro, tamales en hojas de plátano y el mezcal. Martínez M., Se presenta.

hacerle la llorona (a alguien). loc.v.
col. Expresarle quejas insistentes.
Méx. ...Uber Eats no tardó en hacerle la llorona y para no entrar en conflicto legal se quedó con el nombre de Lucky Devil Eats. Rosas A., Pandemia 45.

col. Llorón – Lloriquetas. Plañidero. (desf.).
Méx. Había oposición, pero su papel era testimonial, como se dice ahora; lloricón se decía entonces, pues los opositores andaban llorando siempre por el fraude... Aguilar C., La conspiración 289/3691.
Nic. ...los locutores dominicanos se quejaban con voz lloricona como si estuvieran de luto por su madre… Ramírez S., El reino 510/2145.

1. Lloriqueo. (desf.).
ES. Tanta lloradera por un tirito –le dice. Castellanos M., La sirvienta 418/3041.
2. Lorrera. Llantos múltiples o repetidos.
Nic. …la gente se lo agarró todo: las abrazaderas, las lloraderas… Belli G., El país 2989/3810.

Lloros – Llantos
Col. Una llorada de Sandra nos ayudó a ganar tiempo… Álvarez S., 35, 215
Nic. Es bueno llorar, en este país hace rato que tenemos pendiente una buena llorada. Belli G., El país 2224/3810.

llevar. intr.
Permanecer – Quedar.
Esp. Óscar García Turón lleva en paradero desconocido desde el pasado lunes 11 de febrero en Barcelona. Cabeza, Buscan.

llevar. tr.
1. Llevarse.
Bol. ¿Llevas estos? Sí, por favor. Si deseas puedes llevar más. Hasbún, El lugar 451/1227.
Ven. …se disponía a llevar los dos últimos kilos de caraotas negras… Murolo, Lentejas.
2. Sobrelleva – Aguantar – Soportar.
EEUU. Otras plantas tropicales y subtropicales que llevan poca agua son los filodendros… Fernández, Estrategias.
Esp. –Se fue el mismo día que te fuiste tú a Barcelona. –¿Y tú, cómo lo llevas? –¿Yo?, atacada como ves. Intentando agarrarme a un clavo ardiendo. Almodóvar, Volver 1:08:03.
Par. ...los hombres como dice Harche no pueden llorar porque si lloran son unos maricas, ¿entendés?, tienen que llevar, tienen que tener fuerza sí o sí... Allende, Derechos 0:27:34.
3. Asistir a. (Una clase).
Per. …iba a llevar algunos cursos libres de ciencias sociales… Macher, Las arterias 2145/4255.
4. Atender. (Un asunto).
Bol. Órdenes del jefe Castro […]. Quiere que llevemos el caso. Urrelo, Fantasmas 1352/8293.
Esp. Eso lo lleva mi jefe. Yo de eso no entiendo. Domínguez I., Listeros 0:15:53.
5. Aportar – Brindar – Proporcionar.
EEUU. Inspirado en la idea de Harry H. Wason de llevar a Newport News un centro naturista […] el Museo continúa siendo el líder en el uso de la flora y fauna del estado… Guilarte, El Virginia.
6. Criar.
Hon. ...en el terreno colindante con el patio trasero de su casa, que es propiedad de mi comadre Sabillón, se llevan varios gallos que cantan desde la medianoche... Bondy, La mitad 3958/9304.
7. Llevarse – Desarrollarse – Pasarse.
Uru. –¿Cómo te llevan los días previos a la competencia? –Estoy a full con la preparación, tanto física como mental. Guerrero F., La modelo.
8. Tener – Contener.
Arg. –¿Tenía que comprar carne yo? –¡Un asado lleva carne! Mitre, El estudiante 0:54:19.
9. Tener. (Años, meses, etc.).
Esp. Igual estoy equivocado pero llevamos años escuchándote y creo que estás más aquí que allá. Bollaín, Maixabel 0:18:54. (dom.).
10. Tener hecho.
Méx. ...hasta la fecha continúa la revisión sobre la operación de los verificentros, pero apenas llevan cuatro de los once que están abiertos en el territorio morelense. Preciado T., Estudian.

llevarse. tr.
col. Obtener.
Esp. ...realizan su jornada por un precio que suele ir desde los cuatro euros a los diez euros la hora, pero no es el salario final que se llevan. Domínguez I., Listeros 0:06:44.

llevarse. pr.
1. Llevarse bien – Avenirse – Congeniar.
Méx. …la mamá es una condesa italiana que no se lleva con nadie. FuentesV., Calzada 3082/3155.
2. Fiarse.
RD. Llévense del viejo Giácomo, que sabe todo lo que pasa y además los quiere mucho... Martín G., Rumor 989/1064.
3. Relacionarse – Soportarse.
EEUU. “Papito ¿cuánto me cobras / por destaparme el caño? / “Calmada, así no me llevo”, / contestó el joven plomero... Fuentes J., Calaveras.
Esp. ...Arantxa y Guillermo se llevaban a matar. Aramburu, Patria 7225/8928.
4. Frecuentarse – Tratarse.
Méx. Fíjate que me llevé con ellos durante tres años y nunca supe sus nombres completos... Rosado, El cerco 1488/1566.

lleva y trae. c.
Correveidile – Chismoso – Cotilla.
Arg. …un tipo raro Rodolfo, no era un lleva y trae, y distraídamente Laura pensó que tal vez no contaría nada. Plante, La sombra 31.

llevar a. loc.v.
1. Dar a – Inducir a.
Méx. Algunos se ven tan bonitos que lleva a pensar si todo se come. Ramírez D., La pastelería.
2. Llamar a.
EEUU. El clamor ahora lleva a una movilización nacional el 9 de marzo... Martínez M., Un día.
3. Conllevar – Implicar.
EEUU. No, este beneficio no lleva a la residencia permanente. A diferencia del asilo que si tiene este beneficio. Ginestra, Todo.

llevar adelante. loc.v.
1. Sacar adelante. Hacer prosperar.
EEUU. Llegó hace 16 años a Estados Unidos con la esperanza de llevar adelante a su familia y “darles lo que en su país hubiera sido imposible”… Machicao, Piden.
Gua. ...al poco tiempo después cae detenido. Y entonces ese caudal electoral, o toda, el sello Foppa digamos, que estaba, que teníamos en cuenta para llevar adelante la, la campaña, también se cae. Saavedra G., Los retos 0:08:45.
Uru. Desde el inicio trabajamos entre los colectivos, que somos cuatro los que estamos llevando adelante la lucha, las manifestaciones… Romego, El incansable.
2. Llevar a cabo – Manejar.
Bol. El documento recalca que esta acción se la lleva adelante con la Gendarmería argentina para no cometer injerencia. Paredes I., El empresario.
Uru. El evento es llevado adelante por Títeres del Timbó, colectivo que realiza diferentes propuestas y espectáculos. Guerrero F., Del jueves.

llevar con. loc.v.
Llevar a – ‘’  acerca de – ‘’ ante.
ES. ...lo mejor que podía hacer por su antigua compañera era llevar a su hija con una amiga que también había estado organizada, pero que dejó las filas de la guerrilla muy temprano... Hernández C., Roza 2003/3675.
Méx. …le dieron agua y lo llevaron con una doctora para que limpiara sus golpes... Mastretta, Maridos 759/3389.

llevar encima. loc.v.
Llevar consigo – Portar.
Esp. –Salí un rato y dejé el móvil en casa. –Tendrías que llevarlo siempre encima. Rico C., Viaje 0:39:07.

llevarla. loc.v.
Llevar la batuta. Dirigir, mandar.
Per. De que iba ganando, lógico, de que acababa de dejar en claro quién era el que la llevaba, recién estábamos calentando para empezar a jugar y yo ya estaba haciendo todo lo que a él le daba la gana. Ortiz B., Maldita 2398/3633.

llevarla ahí. loc.v.
col. Seguir adelante.
EEUU. ...a veces no sé si reír o llorar pero ahí la llevo. Corona, No importa.
Méx. Que bendito sea Dios soy una mamá muy obsesiva y les estoy vitaminando desde el verano, el invierno pasado, entonces ahí la llevamos y hasta ahorita vamos limpios todavía. Escamilla, Lidiando 0:44:15.

llevarla mal (con alguien). loc.v.
Llevarse mal con él.
Méx. ...solamente los atorrantes la llevan mal con un profesional del envenenamiento. Velasco, Luna 194/3190.

llevarla perdida. loc.v.
Llevar las de perder. Ir al fracaso.
Col. ...se muestra atenta y colabora, da su opinión en las reuniones y es extrovertida, pero como tú sabes, ser así aquí es llevarla perdida. Maya, Especulaciones 3234/4007.

llevarse a matar. loc.v.
col. Llevarse pésimamente.
Esp. Me llevo a matar con ella desde la academia. Silva, La niebla 10184/33923.

llevarse bien. loc.v.
Llevarse – Avenirse – Congeniar.
Esp. Le tenía mucho aprecio, era una buena persona y nos llevábamos bien. Árbol, La tristeza 204.
Per. ...pese a que hacía pocos meses que trabajábamos juntos y a que –aunque nos llevábamos muy bien– no teníamos tanta confianza como para hablar de temas personales. Ortiz B., El amigo.

llevarse de. loc.v.
Confiar en – Regirse por.
EEUU. No te lleves de la política de tus antecesores… MiguelL, Una carta.
RD. Mi hija, llévate de mí. En el Viejo está empeñado tu futuro. Valdez, Palomos 115.

llevarse de largo. loc.v.
Llevarse por delante – Atropellar.
Méx. Cecilio chico se llevó entre las llantas el portón y un barril de basura e instaló la camioneta en el mero centro de la pista de baile, casi llevándose de largo a una pareja bailadora. Guedea, Conducir 45.

llevarse mal. loc.v.
Desavenirse. No soportarse.
Esp. ¿Y eso qué tiene que ver con tu familia? ¿Os lleváis mal? Aramburu, Patria 2667/8928.

llevarse por delante. loc.v.
1. Destruir – Matar.
Cub. ...como si la bala, digo, la pelota, se sintiera presa dentro de tanto tejido y músculos y huesos y explotara hacia afuera llevándoselo todo por delante... Armas, La tabla 416.
Esp. …una chicuela inconsciente toma la decisión de que está dispuesta a volarse en pedazos con tal de llevarse por delante a unos cuantos de los que considera sus enemigos… Vázquez F., Coltan 224.
2. Atropellar.
Arg. … en la puerta de La Espiga de Oro, me llevé por delante a Mecha. Cohen, El país 92.
EEUU. ...el carro dio la vuelta y se salió de la pista y se montó a la vereda y empezó a llevarse a la gente por delante. Martínez E., Muñecos.
Esp. ...machacaban con las botas los macizos de flores o se llevaban por delante los parterres. Silva, El alquimista 6534/33923.
3. Acabar con – Arruinar – Derrotar.
Ecu. No son pocos los brasileños que recuerdan los años de la dictadura, cuando el planteamiento de la seguridad nacional se llevaba por delante vidas y haciendas. Parrilla, Me duele.
Esp. …esto va cuadrando. No sé si lo suficiente para llevárnoslos a todos por delante. Silva, La estrategia 22487/33923.
GE. ¿Habíamos sido víctimas de una guerra nuclear que se llevó por delante nuestro sustrato humano? Ávila L., Panga 173/2739.
Par. Y creemos que somos dominadores del mundo, que podemos llevarnos todo por delante, que tenemos algún derecho... Urraza, El síndrome 1127/2506.

llevarse puesto. loc.v.
col. Llevarse por delante. Acabar con.
Arg. La crisis amenaza con llevarse puesto al INYM, que tiene a su cargo la tarea de pactar el precio... Boerr, Crisis.

llevársela. loc.v.
col. Llevarla – Pasarla – Pasársela. Llevar una vida.
Méx. He conocido muchos huerquitos de 13 ó 14 años que se la llevan recio. Acaban de dos formas: muertos o entabicados... Cruz A., Celso.

llevársela de arriba. par.
Salir ganando.
Arg. Los abuelos siempre se la llevan de arriba. Terranova, Diario 149.

llevárselas de. loc.v.
col. Presumir de – Jugar a.
ES. Aquí vino con la pistolota en la cintura, a llevárselas de guapo conmigo. Castellanos M., La sirvienta 605/3041.
Gua. ...regularmente me caen bien; pero al mismo tiempo son una mierda que se las llevan de Celine Dion... Dardón, Fe 3071/3779.

andar que se lo lleva el que lo trajo. loc.v.
col. Perder la brújula.
Col. El prieto anda que se lo lleva quien lo trajo. Mantilla, Hugo.

el (/la) que se lleva se aguanta. par.
A lo hecho, pecho – Arriba del caballo, hay que aguantar los reparos – No hay carne sin hueso
Méx. Es que quizá no ha entendido que al menos en Twitter “la que se lleva se aguanta”. Rosas A., Pandemia 137.

me lleva. loc.interj.
col. Me lleva la chingada – Me ‘’ el Diablo. (Juramento, maldición).
Méx. No respiraba. –Me lleva –dijo Aníbal… Parra, Desterrados 2064/2231.

lleva y trae. c.
Correveidile.
PR. No había caído en la cuenta de que Lymaris también tenía su vida […] y que no podía malgastar todo su tiempo fungiendo de lleva y trae. Cabiya, Trance 42.

lleva y trae. m.
Chismerío – Chismografía – Chismorre – Chismoserío.
Arg. …lo que motivaba el lleva y trae de Domingo no era ni la curiosidad ni el placer de meterse con las vidas ajenas: era conseguir así lo que más deseaba… Plante, Fuera 77.

la lleva. f.
La mancha. (Juego infantil de persecución).
Col. Juegos infantiles como la lleva y las bolas (canicas), entre otros, fueron inmortalizados en unos sencillos pero hermosos versos... Caro S., El encanto.

lleno. adj.
Ahíto – Harto.
Col. …cuando nos despedimos, me sentía todavía muy lleno y me fui para la Nuevayork. Álvarez S., 35, 153.

lleno. m.
Concurrencia hasta agotar las entradas.
ES. ...se amenizó la fiesta con la presencia de la orquesta del cantante cubano Pérez Prado, considerado el rey del Mambo, fue un lleno impresionante... Mármol, Zacatecoluquenses.

de a lleno. loc.adv.
De lleno – Plenamente – Por completo.
Cub. ...aquí estábamos consagrados de a lleno en lo de los diez millones de la Zafra del 70. Barrenechea, Tubular 15.

de lleno. loc.adv.
A fondo – Plenamente – Por completo.
Arg. La Oficina Anticorrupción tendría que meterse más de lleno en ese tema. Schapiro, Eduardo.

estar lleno. loc.v.
Estar al completo.
Méx. –¿Cuánto pagan? –Pues ahorita sería sólo por la propina, esta semana ya estamos llenos. Apúntate para la otra. Rondero, Hijo 1:42:27.

quejarse de lleno. loc.adv.
Quejarse de harto.
Arg. Entonces nos estamos quejando de llenos, socio – dijo Butch… Argemí, Patagonia 911/2780.

llenar. intr.
1. Inscribirse – Suscribir.
EEUU. Agregó que “una persona que llena como soltero, para recibir el monto completo, tiene que haber ganado menos $75,000 al año”. Villalobos M., Si uno.
2. col. Llenarse – Hartarse.
Méx. ...hay insaciables que no llenan de lo que les despojan a los trabajadores que dicen representar... Silva P., Con texto.

llenar. tr.
1. Rellenar. (Un formulario).
Col. Bien, llene este documento con su información personal... Camacho L., El pájaro 487/3599.
EEUU. …¿qué pasa si es que el migrante tiene que escribir una carta o un artículo, llenar una solicitud de empleo…? Bruzón, Hablas.
PR. Casi se me olvidaba, tengo que llenar un reporte… Cabiya, Trance 143.
2. Redactar.
EEUU. Es de vital importancia llenar su directiva anticipada para detallar sus deseos personales de cuidados de salud para el fin de vida... Centeno N., Seis.
3. Satisfacer – Complacer.
EEUU. Esta es una obra de amor que nos llena. Para mí, no es importante el tiempo que tengo que pasar detrás de una máquina de coser porque lo hago por el prójimo... Díaz B., Ángeles.

llenarse. pr.
col. Llenar – Hartarse.
Chi. Le parecía mentira que los latinoamericanos siguen llenándose con chuletas, tortillas, empanadas… Ampuero, Cita 111.
Méx. Don Ismael, El carajo mayor recuerdo que nos decía, –Coman a llenarse, no se queden con hambre… Rubio, El carajo.

a llenar. loc.adv.
A manos llenas.
Méx. ...el cargo, premio reservado hasta entonces a figurones militares que seguían oliendo a pólvora y untándola a llenar en sus pláticas y memorias. Aguilar C., La conspiración 250/3691.

no tener llenadera. loc.v.
col. Ser insaciable.
Méx. ¿Cómo ves, pareja? –dice el sargento–. Estos putitos no tienen llenadera. Parra, Sombras 171.