Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Alternativo.
Bol. Los dos primeros son los más utilizados, ya que existen rutas alternas ilegales al paso migratorio. Paredes I., El empresario.
EEUU. Establezca un camino seguro a la escuela, así como una ruta alterna. Sándigo, Anticipe.
Gua. La comuna tiene previsto que para 2032 se tengan 200 kilómetros de ciclovías y que la bicicleta sea un medio de transporte alterno para movilizarse en la ciudad. Patzán, Se atrevería.
Méx. Porque ya existe la propuesta de un proyecto alterno que sí es viable, para dar vida a una extensión del aeropuerto actual. Selva J., Sobre.
2. Anexo.
Méx. ...para que el visitante pueda disfrutar de esta actividad se requieren una gran cantidad de servicios alternos lo que genera una importante derrama económica... Villalobos R., Temen.
3. Alternativo. Diferente de lo objetivamente constatado. (Hecho, realidad).
Méx. ...el presidente se defiende de la brujería, les reza a sus santos e invoca a Dios en su realidad alterna, donde todo marcha bien, acá en esta otra realidad, los mexicanos usan cubrebocas y procuran quedarse en casa... Rosas A., Pandemia 15.

alterne. m.
Prostitución en clubes nocturnos.
Esp. ...acabarás interesándote por la industria local del alterne. Silva, La marca 26610/33923.

de alterne. loc.adj.
1. Donde hay mujeres que incitan a beber. (Club nocturno).
Esp. …ni fumaba, ni bebía, ni frecuentaba locales de alterne. Navarro S., La casa 4553/7848.
2. De prostitución.
Esp. Con un negociete de alterne, cinco a seis habitaciones... Silva, La niebla 9069/33923.

Copera – Tanguista. Mujer que trabaja en un club actuando o alternando con los clientes.
Arg. Un par de alternadoras con ambiciones, que ensayaban sus números bajo la orientación de un maricón envejecido, lo saludaron… Argemí, Los muertos 1403/4925.

1. Altoparlante – Parlante.
Bol. …avisaba por los altavoces que cerrábamos en media hora. Paz S., Los vivos 36.
Chi. De los altavoces disimulados entre los libros de un estante llegaban con la brisa la guitarra de Django Reinhardt y el violín de Stephen Grappelli. Ampuero, Cita 309.
Col. …había payasos con altavoces transmitiendo a voz en cuello el menú de los restaurantes… Mendoza, Los hombres 110.
Ecu. …los altavoces y parlantes destellan el sonido oblicuo… Cáceres, La flor 1050/1307.
EEUU. La chica del altavoz cuelga el micrófono y se toma la frente… Fonseca, Parpadeos.
Esp. Y entonces saltó el altavoz del contestador automático. Busquets, Hoy 1246/1698.
Gua. ...se memorizó los jingles de la radio comunal que allí funcionaba y que se transmitía por altavoces. Dardón, Fe 1427/3779.
Méx. Echaba a andar una sinfonola cuyos sonidos eran amplificados por los altavoces… Fuentes V., Calzada 1275/3155.
Par. El ruido de los autos, la música disparada de los altavoces. Viveros, Urbano 330/1546.
Per. …cansados de arruinarle sus días de reposo a don Fermín, mediante altavoces estratégicamente colocados… Bryce, Dándole 1367/3364.
RD. …los altavoces saturan el patio repentinamente con la música… Valdez, Palomos 60.
2. Tribuna. (Para dirigirse al público, fig.).
Esp. Se le niega el derecho de transformar el juicio en un altavoz de sus quejas contra el desvío de la revolución. Marin D., Anarquismo 523/4729.
3. Portavoz – Vocero.
Esp. Los partidarios de la democracia directa basan su organización en la asamblea como altavoz del sentir colectivo... Marin D., Anarquismo 4489/4729.

alta. f.
1. Acierto – Éxito.
EEUU. Doy gracias por de [sic] las altas que todos celebramos y por las bajas que aprendemos a rectificar. León L., Aquí.
2. Suscripción – Inscripción.
Arg. “Todos los meses observamos que el 25% de las altas son socios que retornan”, resalta. Perazo, Reconversión.
Esp. Si el cliente ha sido objeto de [...] un alta en servicios sin su consentimiento, tras la reclamación la empresa no sólo debería comunicarle cómo retornar a su operador de origen, sino anular las cantidades facturadas... Sánchez R., Timocracia 98.
3. Alza – Incremento.
EEUU. La actividad de los usuarios de los principales sitios de citas refleja una tendencia al alta en los últimos meses. Martín C., Que el invierno.
4. col. Servicio de salidas. (Hospital).
Méx. –¿Cuánto? –Pues en el alta me dijeron que no puedo decir, pero sí me dijeron que cinco bolas. Escalante A., Perdidos 0:11:43.

altas y bajas. f.pl.
Altos y bajos – Altibajos.
Cub. …a ellos les iba bien, con altas y bajas como todas las parejas, pero mayormente bien. Suárez, La viajera 157.
Méx. …son lentos para arreglarlos, causantes de las altas y bajas de corriente al tender mal sus cables… Benabib, Totalmente.

dar de alta. loc.v.
1. Incorporar – Ingresar.
Esp. ...el usuario debería tener derecho a que no se le facturase el servicio y a una compensación económica por cada día que continúe dado de alta o sin producirse la modificación contractual solicitada. Sánchez R., Timocracia 97.
2. Declarar curado.
Arg. ...les dijimos que ya se había ido. Como que ya estaba de alta. Sorín, Días 1:10:00.
EEUU. ¿Alguna forma de hacer un seguimiento a los pacientes para evitar que recaigan después de que sean dados de alta? Smith, Romper.
Méx. ¿Cómo la ve? Sin albur. La veo muy cañona, lo doy de alta en este momento. Gamés, Un gran.
Per. Cuatro pacientes fueron dados de alta y dos permanecen aún internados y en observación. Ramos C., Unas 39. Per. Cuatro pacientes fueron dados de alta y dos permanecen aún internados y en observación. Ramos C., Unas 39.

dar el alta [médica]. loc.v.
Declarar curado o sano.
Todos.

Especie de planta medicinal de áreas tropicales de América. nc. Ambrosia peruviana.
Méx. …esa de allá es la altamisa, que estimula la digestión. Villoro, El testigo 141.

1. Arrendamiento – Renta.
Arg. ...yo le dije que no, que viniera a mi depto porque yo no lo quería dejar y que pagamos cada uno el 50% de alquiler... Occhiato, Hay secretos 0:10:08. (dom.).
2. Propiedad en alquiler – ‘’ rentada.
EEUU. ...se usa la última tecnología con pulseras que los huéspedes pueden agitar frente a los sensores para abrir puertas, comprar bebidas y entrar a sus alquileres. Kristoffersen, Lake.

alquilar. intr.
Ser inquilino.
EEUU. Lo que estos latinos no esperaban era que [...] comenzarían a ser discriminados, hostigados y violentados por el propietario y el gerente de los apartamentos donde alquilaban. Meneses, Casero.

alquilar. tr.
Arrendar – Rentar.
Arg. ...él quería alquilar otro lugar y yo le dije que no... Occhiato, Hay secretos 0:10:02. (dom.).
Cub. …habían alquilado un auto y viajado a Pinar del Río, donde vivían los parientes de Joel, y regresado con una banda de cerdo, un saco de viandas repleto de malangas, boniatos y yucas… Padura, Como polvo 593. (dom.).
EEUU. ...lo que se dice, las malas lenguas, los chismes de dici, de que hay un venezolano que es un americano, ya no sé si residente, pero ha puesto una empresa, alquila las motos... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:22:55. (min.).
Esp. Está en treinta y tantos años la media de las personas que todavía siguen viviendo con sus padres, que no pueden alquilar un piso y que por supuesto no pueden tener hijos... Bretos, Hora 20/05/24, 1:21:19. (dom).

Algarroba. Especie de árbol sudamericano de porte mediano. nc. Prosopis alpataco.
Arg. …caminaba a la cabeza, entre los manchones de alpatacos y jarillas… Argemí, Los muertos 1655/4925.

Especie de ave pequeña de color pardo común en España. nc. Alauda arvensis.
Esp. No era alondra ni ruiseñor. Un mirlo solo que silbaba…Trapiello, Los confines 163.