box. m.
1. Boxeo.
Chi. Te das cuenta que soy muy débil y necesito entrenar fuerza, así que me voy a meter a box... San Martín, El bolsillo 0:39:15. (min.).
Ecu. Ernesto Yitux conoció a ‘El Destructor’ Preciado cuando este boxeador ecuatoriano intentaba sacar adelante una escuela de box para los jóvenes de la zona. Criollo F., Siguiente. (min.).
Gua. Muay Tai, jiujitsu, grecorromano, box, kempo, aikido... Dardón, Fe 1131/3779. (min.).
Méx. …ya no tenía que fingir más que le interesaban el box o los toros. Mejía M., Disparos 1396/3879. (dom.).
Per. …tuvo siempre más de pugilato que de verdadero match de box… Bryce, Dándole 2840/3364. (min.).
2. Casilla. (En un formulario).
EEUU. El box al que se refiere es el lugar que hay que marcar cuando en un formulario de trabajo preguntan si se ha estado en la cárcel. Nieto A., Salir.
3. Compartimento – Reservado. (Bar, discoteca).
EEUU. Al otro lado de mi box, una mujer abogada cuenta episodios de litigios… Fonseca, Parpadeos.

en boxes. loc.adv.
col. Fuera de juego. Sin competir.
Arg. Y Melconian, o sea, digamos, se quedó en boxes, porque terminó yendo al Banco Nación y se fue. Mercuriali, Javier 0:19:20.

1. Celda o cámara de alta seguridad.
Méx. En las bóvedas de la central operativa de la sección Occidente cargaron y documentaron […] los diversos importes de las bolsas repletas de fajos exactos de dinero… Moch, Sonrisa 24.
Nic. Están los encadenados que te mandan fotos de bóvedas de dólares... Pastora, Detalles.
2. Sepultura.
Cub. Hacía meses que yo no atendía bien mi bóveda. La tenía abandonada. Y él me estaba recordando que lo tenía olvidado. Gutiérrez, Corazón 24.
3. Sótano.
Chi. Cenaron en el Auerbachskeller, situado en la bóveda de un edificio céntrico… Ampuero, El caso 195.
4. Almacén – Bodega.
Col. ...habían aceptado cambiar el río por una cancha de fútbol, por alambres de púas, por hilos para tejer, por algunas bóvedas, por cuadernos para algunas escuelas... Castro C., La tormenta 1636/3331.
5. Caja metálica.
Col. ...se dio la vuelta para regresar al asiento; trayendo en la mano una pequeña bóveda de plata. Se trataba de una bruñida tabaquera... Camacho L., El pájaro 1803/3599.

1. Tienda de ropa y artículos de moda.
EEUU. ...estará a cargo de curar la mezcla de restaurantes, tiendas y boutiques que ocupará los espacios rediseñados… Rodríguez R., Así.
Esp. La tienda parece una boutique gourmet del centro de Madrid... Molino, La España 1710/4762.
Méx. …le arrebataba la clientela […] a las chiveras que traían la ropa de McAllen y a las dos boutiques de la ciudad. Parra, Desterrados 614/2231.
Nic. O las llevaba a boutiques a que se compraran ropa… Ramírez S., El reino 173/2145.
Par. Pasó con los lomiteros y vendedores de asaditos, con las boutiques, con las tiendas de tal o cual cosa... Urraza, El síndrome 2072/2506.
2. Tienda de productos especiales.
Gua. …proliferaban los pequeños locales de masajes, boutiques de espiritualidad new age y clínicas de terapias naturales… Rey R., Los sordos 2221/3041.

1. col. Chequear. Vigilar.
Arg. Muchos, botoneando, ni siquiera nunca reponen… Cucurto, Una mañana 65.
2. col. Delatar.
Arg. Sintiéndome Judas tuve que alzar los brazos, para no botonearme tanto. Sacheri, Esperándolo 235.

botón. m.
1. Botones. (De hotel o empresa).
Chi. ...solicitó una botella de champaña a su pieza y nos envió dinero en un sobre con el botón. Fuguet, Las películas 231.
2. col. Añil – Azul – Madero – Poli – Tira. Agente de la policía.
Arg. …a ligarse un viaje, que se pone a tiro, / gambetando el lente que tira el botón… Andahazi, Errante 56.
3. col. Crica. Clítoris.
PR. …el botón de la mujer fancy sólo admite la yema de los dedos… Rodríguez J., Mujer 182.
4. Dial – Perilla. Mando que se gira.
Per. …moviendo el botón de la radio con los dedos inquietos, tarareando una canción… Trelles, Bioy 1802/3761.
5. col. Alcahuete – Chivato – Soplón. Delator.
Arg. …todo delator es un canalla. Hay al menos seis palabras que lo designan con escarnio: soplón, buche, botón, batidor u ortiba, alcahuete. Martínez T., El cantor 153.
6. Estoperol – Remache – Taco.
Ecu. Y últimamente han aparecido botones amarillos de plástico bien duro abulonados al pavimento que descuajeringan el auto más pintado... Peltzer, Policía.
7. Viento helado.
RD. “Esta noche va a pasar el botón”. […] Beba nos cubría con frisas; y considerándolo insuficiente, nos acostaba a todas en una misma cama y nos echaba un colchón por encima. Hernández N., Mudanza 904/1450.
8. Tecla.
Arg. ...mantenés apretado el botón de arranque para reiniciarlo y matar esa app que debe haberse vuelto loca... Torres A., Quién necesita.
9. Insignia – Pin.
Col. Si usted quería un pin de Petro para su camisa, ahí estaba el estudiante con botones guindados de una tela negra. Holguín C., Así fueron.

botones. m.sg.
Botón. (De hotel o empresa).
Ecu. Por el extremo del corredor apareció un botones. Vásconez, El retorno 548/1296.
Esp. Pensó en un botones que acude a abrir la puerta… Chirbes, La caída 310.
Méx. ...un viejo botones de librea que sudaba a chorros los condujo a su alcoba. Serna, La ternura 1587/3383.
Ven. Me dirijo a la puerta, es mi vodka. No sé por qué sonrío al botones… Centeno, Según pasan 1433/1449.

botón de pánico. m.
Botón de alarma – [Pulsador de] alarma.
Arg. “Va a tocar el botón de pánico. El botón de pánico”, le susurró. “Podemos terminar detenidos, en averiguación de antecedentes. Lojo, No había.
Col. ...esos tipos de accesorios son obligatorios, por norma internacional, para este tipo de escaleras o rampas, botones de pánico o stop y otros de control… Arango H., Recomendaciones.
EEUU. ...están pidiendo a los policías que instalen botones de pánico dentro de las tiendas... Cruz T., Bodegueros.
Méx. …puede llamar al número de emergencias 911 o acudir a una cámara del C5 y apretar el botón de pánico que ésta tiene en el poste. Ramírez I., Tus vecinos.

al divino botón. loc.adv.
Al botón – Al santo botón. Completamente inútil.
Arg. …perseguir a Romano era una locura y era al divino botón. Sacheri, El secreto 214.

al santo botón. loc.adv.
Al botón – Al divino botón. Completamente inútil.
Uru. ¿Cómo va Lucio? –Divino. Divino inútil, al santo botón. Amengual, Desde 51.

tirar el botón. loc.v.
Tirar de la cadena. (En el baño).
Arg. ...los baños apenas funcionan. “Cuando voy a usarlos están colapsados, con todo el orín de otras personas que no se va cuando tiro el botón”. Giambartolomei, Retiro.

Odre pequeño.
Esp. …sale con un boto, que es una bolsa de piel de cabrito curada, y busca una cabra. Vuelve con cuatro litros de leche. Pinilla, Antonio 385.

Licorería. Tienda de vinos y licores.
Chi. Al igual que algunas farmacias o botillerías de urgencia, atiendo durante las veinticuatro horas del día. Díaz E., La muerte 2237/4494.

botija. c.
col. Gurí – Pibe. Niño. (frec. tratamiento cariñoso o condescendiente).
Uru. Tenés razón, botija –me dijo despidiéndose. Caplán, Dos 42.

botija. f.
Vasija enterrada que contiene un tesoro.
RD. ...creo que los tesoros siguen ahí, como enterrados en una botija, y que de vez en cuando das con el mapa que te conduce al solar baldío donde dejaste olvidada la vasija de barro repleta de monedas y medallas. Martín G., Rumor 545/1064.

Pepenador – Trapero. Persona que se dedica a recoger botellas y cosas usadas.
Arg. …a lo mejor la mula era de los botelleros que vivían a la vuelta. Enríquez M., El aljibe 87.

botella. c.
col. Botellero – Enchufado. Persona que disfruta de un empleo gracias a influencias.
EEUU. …la política oficial para mantener en el aparato administrativo del estado a cientos de botellas con elevados sueldos solo por pertenecer al partido oficial. Galarza, Partido.

botella. f.
1. Biberón. (Parte de vidrio o plástico que sirve de recipiente).
Méx. ...habían inundado el mercado con chupones, mamilas y botellas, haciendo del acto de amamantar algo anacrónico y salvaje. Beltrán, Amores 1366/1930.
2. Bombona – Cilindro – Tanque. (De gas).
EEUU. En Loreto, Perú, la falta de botellas de oxígeno ha contribuido a una alta tasa de mortalidad por COVID. Sohrabji, Millones.
3. col. Enchufe – Guataca. Prebenda, sinecura.
RD. ...se trasladaban desde Pedernales, Bahoruco e Independencia a esta ciudad con largos listados de seguidores, familiares, militantes y miembros del PLD, a cobrar cientos de miles de pesos de esas “botellas” que devengan lujosos sueldos sin dar un golpe... Matos E., Marchan.
4. Unidad de capacidad de 0,75 litros.
RD. La “botella”, es medida criolla que los entendidos dicen que contiene 750 mililitros... Penson, La particular.

botella térmica. f.
Termo.
Méx. …tuvieron la oportunidad de aceptar un poco de café, servido de la botella térmica de Ortega… Piñera, Falsa 52.

coger botella. loc.v.
col. Agarrar aventón. Subirse a un vehículo practicando autoestopismo.
Cub. Cogiendo “botellas” en camiones y tractores, al fin llego a Mantua… Gutiérrez, Corazón 224.

la botella borracha. f.
Juego de jóvenes en el que los señalados por una botella que se hace girar deben someterse a una prueba. (gnlt. besarse).
Per. Además nos habíamos besado un par de veces jugando a la botella borracha. Galarza, Algunas 109/1501.

ser soplar y hacer botellas. loc.v.
Ser coser y cantar. Ser muy fácil. (frec. en forma negativa).
Cub. ...el Plan Alimentario del cual todos hablan pero que nadie ve porque no es soplar y hacer botellas sino que se lleva su tiempo... Armas, La tabla 359.