Diccionario de variantes del español - Nacho

hacer papilla. loc.v.
1. col. Bajarse – Despachar – Freír. Matar.
Chi. Si metes tu nariz en eso, no me sorprendería que te hicieran papilla y terminaras en un cauce. Ampuero, Cita 40.
Gua. ...había desaparecido. – Ojalá lo hayan hecho papilla –había dicho Matilde… Rey R., Gorevent 430.
2. col. Hacer trizas – ‘’ pedazos.
Méx. El kamikaze se hizo papilla. Él salió ileso. Leñero, Más gente 702/4112.

hecho papilla. loc.adj.
col. Hecho polvo – ‘’ puré. Destrozado.
Arg. Y está hecha papilla, aunque ella insiste en que los mandatos virgilianos son ineludibles en esta familia… Giardinelli, Visitas 130.
Par. Pero ahora los motociclistas no se matan, sencillamente se rompen todos los huesos y quedan hechos papilla, pero vivos... Urraza, El síndrome 981/2506.

Campesino que se dedica al cultivo de la papa.
Ecu. …aglutina a 22 papicultores en busca de mejoras para el cultivo. Villavicencio, Qué viva.

Lengua principalmente hablada en las Antillas holandesas. (De base léxica castellana).
Col. …el papiamento que se hablaba en Panamá… Vásquez, Historia 53.

papi. m.
1. col. Papá. (Tratamiento cariñoso o informal).
Arg. Gianni, venga con papi, venga con papi. Sorín, Días 0:36:09.
Bol. …ya, ya, ¿mañana seguro, papi?, seguro. Urrelo, Fantasmas 3880/8293.
Cub. Papi, ¿yo me voy a morir? Barrenechea, Tubular 9.
Ecu. Primero nos quedamos con mis abuelitos de parte de mi papi. Abad R., La familia.
EEUU. “Papi, por favor déjeme cortar cabello como usted lo hace”, decía la pequeña Francisca a su padre. Mijares, Música.
Gua. …los niños se involucran únicamente para decir: “¿Ya nos vamos, papi?” Dardón, Fe 815/3779.
Méx. Hola, Nubia, quería saber cómo le fue a mi papi con el doctor. Serna, La ternura 86/3383.
Par. Papi, ¿Por qué ese señor tiró la basura al piso? Urraza, El síndrome 1692/2506.
Per. No era así, papi querido. Cueto, El susurro 84.
2. col. Papito. Querido.
Col. Papi, esas son palabras mayores. Pero por qué no me llama más lueguito, mi amor... Mackenzie, Un negocito 2805/4007.
Cub. ...una hembrita linda que te diga, entrecortadamente; sí, papi, házmelo por donde tú quieras que yo gozo igual... Armas, La tabla 135.
3. col. Asere – Colega – Cuate – Parce. Amigo. (Tratamiento).
Arg. –Este sábado gran cena show en Puerto Cristal. –Papi, ¡arriba la música, ponéle pila! Sorín, Días 0:19:31.
Col. ¡Venga papi que necesitamos la set text y todo este tema para ayudarnos! Fuentes J., Mauricio 0:39:37.
ÇPar. “¿Cómo vas a pagar si yo te invité?”, me dice, verdad, y yo: “Papi, pero no te moviste”... Allende, Derechos 0:33:50.

papi fútbol. m.
Baby fútbol – Microfútbol – Futsal. Deporte derivado del fútbol con equipos de cinco jugadores en canchas reducidas.
Gua. Sí, formando equipos de papi fútbol que tomarán todos los campeonatos de Futeca... Dardón, Fe 3220/3779.

papero. adj.
Patatero. Propio de la papa.
Ecu. Y no es que Ecuador no sea un país papero. Villavicencio, Qué viva.

papero -a. s.
Patatero. Campesino que cultiva papas.
Col. Algunos de los sectores que salieron a protestar, fueron los: paperos, arroceros, lecheros, cacaoteros, mineros. Arévalo G., Duro.

Papelucho. Papel, documento administrativo. (desf.).
Esp. –A ver, la documentación. El fraile mira los papelotes y dice que todo está en regla. Pinilla, Antonio 549.

col. Papelillo – Sobre. Envoltorio de papel destinado a una dosis de droga.
Méx. …el día se hace de minutos, bail, acostadas a granel […], la venta de los papelillos… Ramírez H., La Mara 343.

papeleta. f.
1. Voto. Hoja de papel que expresa el voto.
CR. …una equis nuestra (en la papeleta) bastará para salvarnos… Espinoza, Al grano.
EEUU. Ahora está esperando que llegue su papeleta para votar por correo. Suárez E., Votarán.
Esp. ...el sufragio de un soriano vale por 5,9 papeletas madrileñas. Molino, La España 822/4762.
Par. ...exigen que a modo de comprobación se saque foto con el teléfono celular de la papeleta depositada para comprobar la lealtad al candidato... Urraza, El síndrome 428/2506.
2. Billete. (Dinero).
RD. …se exprime de los bolsillos una papeleta de veinte pesos; un billete con la cara del prócer… Valdez, Palomos 26.
3. Boleta – Multa – Ticket. Notificación de multa o sanción.
EEUU. ...el taxista puede ser una persona súper honesta, no tienes ningún tipo de denuncia, ningún tipo de papeleta, vas a trabajar... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:12:53.
Per. …las policías son más drásticas a la hora de aplicar las papeletas, muy estrictas... Comercio, Menos.
4. Cartera. Sobre que contiene una dosis de droga.
Col. Palpé las papeletas de perico, las de bazuco y los moños de mariguana. Álvarez S., 35, 397.
5. Billete – Boleto. (De lotería).
Chi. …una lotería que repartía todas las mañanas papeletas nuevas. Ampuero, El caso 90.
Esp. …en la tómbola informativa de este país los de infantería sólo llevamos papeletas cuando se sortea un marrón. Silva, La reina 16712/33923.
6. Petardo usado en fiestas.
Col. …estallaba el bombardeo de papeletas y voladores, ¿que sabe qué son? –Petardos y cohetes de fuegos de artificio… Vallejo, El don 150.
7. col. Lío. Problema de difícil solución.
Esp. Nadie conoce a nadie. Ni mucho menos puede resolverle la papeleta cuando la vida se tuerce. Silva, La niebla 8559/33923.
8. col. Chance, oportunidad, posibilidad.
Esp. Aquel hombre tenía pocas papeletas de librarse… Silva, La reina 17220/33923.
9. col. Papel, rol.
Esp. –Oye, así de cabreado, valdrías para coronel. –No aspiro a tanto. Me basta con salvar la papeleta que me toca. Silva, Los cuerpos 31861/33923.
10. Cuestionario – Hoja de respuestas. (Examen).
ES. ...tuvo que pedir la respuesta a una compañera, a pesar del miedo que sentía a que la profesora la descubriera y le quitara la papeleta, la sacara del aula... Hernández C., Roza 70/3675.

papeleta de tránsito. f.
Boleta de infracción al tránsito – Multa por ‘’ a la circulación – Ticket por ‘’ al tráfico.
EEUU. ...tienen denuncias policiales desde papeletas de tránsito, denuncias por robo, violación, manejar ebrios... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:10:46.

gozar la papeleta. loc.v.
col. Follar – Singar – Templar – Tirar.
Cub. –¿y cómo estás tú? –En talla. Gozando la papeleta. ¿Oye, ¿podemos hablar ahora?... El cuento es largo. Padura, Como polvo 548.

imponer una papeleta. loc.v.
Poner una papeleta – Notificar una multa.
Per. A todos ellos se procedió con imponerles la papeleta correspondiente... Clemente Trabajadores.

papelero. adj./s.
col. Lagartón. Hipócrita.
RD. Todo por la asquerosa, estúpida, chismosa, chivata, lengüetera, papelera […], hija de la gran puta Directora. Valdez, Palomos 104.

papelero -a. s.
Canillita – Periodiquero – Voceador. Vendedor callejero de periódicos.
Méx. Los papeleros, periodiqueros o voceadores, son aquellos personajes que escuchamos gritar en lo alto el nombre de los diarios, incentivando a la gente a que los compre. Bribiesca, El voceador.

Carpeta – Escritorio – Pupitre. Mesa con casillero para guardar libros y cuadernos. (Escuela).
Méx. …se dirigió a la papelera que había ocupado unos meses atrás. Fuentes V., Calzada 3122/3155.