Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Parabán. Panel de vidrio u otro material que separa un espacio.
Arg. …al costado, detrás de una mampara de vidrio y una reja, en el entrepiso […], estaba la centralita telefónica. Piglia, Blanco 65.
Ecu. Luego de sacarle el anzuelo, lo arrimaron a la esquina de estribor de la lancha, ataron la cola a una pequeña mampara y lo cubrieron con unos sacos de yute… Jara J., El María 140/1538.
Esp. …mientras mi mujer se duchaba, estuve espiándola a través de la mampara del baño… Millás, Lo que sé 96.
Méx. El resplandor mustio, aún más debilitado por la mampara, es inútil para iluminar el cuarto… Parra, Sombras 29.
2. Evasiva – Excusa.
ES. …nosotros no vamos a utilizar eso como mampara para no investigar la extorsión o el homicidio… Guzmán J., El transporte.
3. Tabique.
Hon. ...tras de la mampara del bar, pasando a un patio adornado con una parra, se la derecha se encontraba una galería de habitaciones... Bondy, La mitad 2276/9304.
4. Bastidor – Decorado. (Teatro, evento político).
Méx. …el Presidente Electo fue recibido con una mampara, a las puertas del Palacio de Gobierno [...] en la cual aparecía la gigantesca fotografía (como la pantalla de un cine chico) de su hijo... Cardona R., Los peligros.

col. Cursilería. Exquisitez exagerada.
Méx. La culpa era suya y de la mamonería de Nieves, dispuesta a complicar el destino con azares innecesarios… Villoro, El testigo 269.

1. Plato tradicional de ternera asada y rociada de cerveza.
Col. En el Llano […] aprendimos cómo montar a caballo, comer mamona, poner el toldillo y dormir en chinchorro. Álvarez S., 35, 348.
2. col. Chupona – Felatriz.
Per. Y ni me mires mucho, mamona, porque hoy conmigo no te has hecho ni una luca. Ortiz B., Maldita 1099/3633.
3. Ternera sin destetar.
Col. ...se levantan con tiempo las fogatas para asar a fuego lento los perniles y los costillares de las mamonas... Restrepo C., El hilo 86.

mamón. adj./s.
1. col. Pesado. (frec. insulto).
Esp. El primer golpe de punzón en los huevos, para que aprendas una de las bellas artes, mamón… González L., No hay que 130.
Méx. -Sé de la dispepsia en lactantes, licenciado. ¿Y no sabe de la de los hombres? le retó Gustavo alzando la barbilla. -Sólo de los más mamones. Mejía M., Disparos 1301/3879.
2. col. Creído.
Méx. –Manzoni es Dios. –Pues qué mamón. Volpi, El fin 263.
3. col. Güey – Tío. (Tratamiento informal).
Méx. Es huraño, mamón, pero cuando te toma confianza ya la hiciste. Fadanelli, Hotel 111/4130.
4. col. Boludo – Gilipollas – Pendejo. Tonto.
Méx. ...el mamón que ya eras cuando niño musita: Thank you, George! Velasco, Luna 1618/3190.

mamón. m.
1. Marquesote. Bizcocho esponjoso a base de harina de trigo, huevos y azúcar.
Méx. ...servían tazas de “chocolate encanelado, natillas, puchas grajeadas, rosquillas de manteca y el mamón de huevo”. Guerrero F., Costumbres.
2. Fruta bomba – Lechosa – Melón de árbol – Papaya. Fruto del papayero.
Arg. …son elaborados con esos mismos frutos de cosecha propia, acompañados de los dulces que también producen, como el de mamón o guayaba... Piotrkowski, Compró.
RD. Como las palmas de nuestras manos, conocíamos las texturas de la naranja, guama, mamón y granadillo. Hernández N., Mudanza 365/1450.

mamita. f.
1. col. Mami – Guapa – Pitusa. (frec. empleado como apelativo cariñoso).
Bol. Al principio qué rico, qué tetas, qué buenas, por atrás, no se hagan rogar ¿van a hablar, mamitas? Urrelo, Fantasmas 2942/8293.
Col. No sea celosa, mamita, el amor hay que dejarlo florecer… Álvarez S., 35, 155.
Cub. Te equivocaste, mamita. –No soy su mamita. –Pero yo sí me considero tu papito. Valdés, La cazadora 277.
EEUU. ...yo sentía que era mi cuerpo diciéndome: “mamita, anda a dormir”, ¿sabes?, como que “descansa”. Ginestra, Por qué nos gusta 0:01:40.
Méx. Qué buena estás, mamita –Uriel quiso plantarle un beso en la boca... Serna, La ternura 126/3383.
Per. ¿Ya te nos loqueaste, mamita?... Ya. Trelles, Bioy 313/3761.
Ven. ¿Qué pasó, mamita, ya viste cómo es todo? Ulive, Yo maté 1336/5838.
2. Madrecita – Mamá.
Méx. Un día como éste no lo puedes cambiar. Las mamitas lo esperan y tomando las medidas preventivas nos animamos a salir para darle un pequeño regalo... Gómez F., Cientos.

mamita. m.
col. Arrugado – Sacatón. Cobarde.
RD. Con un par de cosillas más se pondría a llorar. Es un mamita. Valdez, Palomos 13.

col. Estilo vistoso de las esclavas de la moda.
PR. …camino a los moteles de Trujillo Alto, ellas con el mamichulismo de los zapatos de plataforma… Rodríguez J., Mujer 206.

1. col. Mamá – Mama. (Tratamiento cariñoso).
Todos.
2. col. Mamita – Guapa. (Tratamiento amistoso o cariñoso).
Col. –¿Y sí pensó en lo que le dije el viernes, mami? –Papi, esas son palabras mayores. Pero por qué no me llama más lueguito, mi amor... Mackenzie, Un negocito 2804/4007.
Ecu. Más acá, mi reina. Sin miedo, mami, que no muerdo. Ampuero, Pelea 83/1287.
Gua. Borra el tiempo y mi herida (A pura campechana, mami). Dardón, Fe 20/3779.
Méx. ...entonces se acerca su primo y me dice: “Mami, ¿y así nos vamos a dar anillo?” Fuente M., Podando 0:38:58.
Ven. Claro, mami. Quién más va a ser. Ulive, Yo maté 1289/5838.
3. col. Yaya. Abuela. (Tratamiento cariñoso).
Méx. La Mami me tenía en los brazos para “lavarme la colita”... Boullosa, Cuando 778/1578.

col. Trompazo. Golpe violento.
Cub. …te has dado un tremendo mameyazo en el ojo, se te está hinchando. Valdés, La cazadora 22.

mamey. adj.
col. Chévere – Chido – Fenomenal – Padre. Estupendo.
Cub. ...yo que me quedo en la terraza tomándome la cerveza y Oriana y día mamey... Armas, La tabla 284.

mamey. m.
1. Mamey zapote - Lúcuma. Especie de árbol presente en áreas tropicales de América / Fruto comestible de éste. nc. Pouteria sapota.
Col. ...guanábanas, mameyes, algarrobas malolientes, guamas como culebras vegetales… Peláez, Desarraigo 37.
Cub. También hay mameyes y plátanos. Gutiérrez, Corazón 38.
EEUU. El mamey habitualmente se come como una fruta de postre o se toma batido. Menéndez, Plant.
Méx. …la distracción le duraba tan poco que a la mitad de un licuado de mamey ya estaba mentalmente en Los Cominos. Villoro, El testigo 237.
Nic. …sonaba una música insistente casi metálica, en medio de las umbrosas líneas de mangos o mameyes. Belli G., El país 2442/3810.
PR. ¿No quiere un refresquito de acerola, una champola de mamey? Santos F., Nuestra 53.
2. col. Mamada. Felación.
Hon. Mamey con cien por ciento del coste de la nocturnal cerveza… Sierra Ó., La muñeca 1310/1709.
Per. ...los más hórridos travestis son ahuyentados a punta de correazos por taxistas macilentos que se rehúsan a llevarlos […] al mísero precio de un agónico mamey. Ortiz B., Maldita 395/3633.
3. Chocho – Concha – Coño – Panocha. Vulva.
Méx. ...lee que Protagonista decía: “Mi panocha, pepa, pucha, papaya, concha, cajeta, chocho, guayabo, mamey, raja, mono, conejito, coño, cómetelo, cómetelo, cómetelo...” Lara Z., El guante 341/2363.
4. Encarnado – Rojo. (Color).
RD. Las uñas pintadas de mamey, los cabellos en un moñito de bailarina, con vestidito de organdí blanco y unos zapatos del mismo color. Hernández N., Mudanza 1182/1450.

 le roncan los mameyes. loc.v.
col. Le ronca la malanga – Le zumba el mango. Es fascinante.
Cub. ...tengo una preparación combativa que le roncan los mameyes... Armas, La tabla 367.

1. col. Mamón. Creído.
Méx. Entrevistaron en la tele al mamerto ese que traduce tu mujer. Villoro, El testigo 163.
2. col. Boludo – Tarado. Tonto.
Arg. …lo ubicaba a él en la escala más baja de los crédulos engañables, los mamertos. Argemí, Los muertos 2800/4925.
3. col. Comunista. (desf.).
Col. ...le dio por posar de comunista, o sea de mamerto, y terminó también en el M-19. Castro C., La tormenta 49/3331.