Diccionario de variantes del español - Nacho

Friwey – Autovía. Autopista de acceso libre.
Méx. …la explosión de un trueno quedó colgando en el aire. Fue del otro lado, se dijo José Antonio, a lo mejor les desmadró el frigüey. Parra, Sombras 18.

1. Frigo – Frigidaire – Nevera – Refrigerador – Refrigeradora.
Ecu. Hacía frío, la playa se convertía en frigorífico a esas horas. Varas, Los descosidos 485/1239.
ES. Entra al pequeño garaje acondicionado con un mostrador, estanterías y el frigorífico. Castellanos M., La sirvienta 493/3041.
Esp. Aprovecha […] para hacer algo de compra; hemos dejado el frigorífico vacío… Ovejero, Nunca 239.
Méx. …señaló un frigorífico de tamaño industrial que servía de armario. Villoro, El testigo 117.
2. Planta de refrigeración.
Arg. Muchos de estos animales hasta hace algunos años se vendían a los frigoríficos para faena…. Ortiz, Destrezas.
Nic. …se alzaban las galeras destinadas a la cría y engorde, y las que servían como mataderos, y los frigoríficos, las bodegas… Ramírez S., El reino 1590/2145.
Uru. El frigorífico bien podía necesitar un veterinario. Fernández I., El hombre 22.

frigo. adj.
col. Frigorífico.
Esp. –De momento necesitamos meter el mueble frigo en la furgoneta… –¿Qué? –...y llevarlo al estercolero. Almodóvar, Volver 1:17:30.

frigo. m.
col. Refri. Frigorífico, frigidaire, refrigerador, refrigeradora, nevera.
Esp. Termino de guardar las cosas en el frigo y ya mismo voy. Ovejero, Nunca 215.

Frigorífico – Nevera – Refrigerador – Refrigeradora.
Per. Una gotera distante, el murmullo del frigidaire… Cueto, El susurro 79.

col. Montón – Pila. Gran cantidad.
Méx. …si hasta cuando quise llamar por teléfono a unos parientes no pude: son un friego de numeritos… Parra, Desterrados 793/2231.

Fregaplatos – Fregadero.
Ven. …llevó la que quedaba de arepa al friega-platos y lo echó en la basura. Ulive, Yo maté 4032/5838.

friega. f.
1. Matada – Matadero. Trabajo muy penoso.
Méx. …se daban sus buenas matadas porque el negocio empezó a tambor batiente […], dos años de friega en los que no hubo casi días de descanso. Sada, A la vista 68/3155.
2. Fastidio – Molestia.
Méx. Viaje de dos días (casi tres) a Parras. Friega por venir. Sada, Casi 283/4475.
3. Limpieza del piso.
Esp. Quizá la que friega sea una cochina española. Silva, La estrategia 18799/33923.
4. col. Fricción.
Esp. Hala, corasón, que te quito yo veinte años de encima de una friega –oí decirle a una de ellas... Ruiz Z., El prisionero 41.
Méx. Los mexicanos pueden creer en las curanderas, en los hechiceros, en las friegas con mariguana para quitar todo mal... Rosas A., Pandemia 142.
5. col. Pelea.
Arg. Dejemos las friegas para más tarde, le respondió Margarita con altanería inusual. Martínez T., El cantor 134.
6. Apremio – Apurada – Prisa.
Méx. Sigue el Presidente Municipal, Carlos Canturosas Villarreal, en friega loca inaugurando obras a lo largo y ancho de la ciudad. Niger, Abusos.

en friega. loc.adv.
col. En chinga – A las apuradas – De prisa y corriendo.
Méx. Y Tulio localizó en friega un local extraordinario… Sada, A la vista 1732/3155.

col. Chela – Cheve – Chevecha. Cerveza.
Col. De ahí que aumentara el consumo de frías. Salcedo, Pea.
Méx. …pidió más frías, brindó con sus custodios y con el comandante… Alvarado, Tip.
PR. …se trata del sitio preferido por los oficinistas […] que visitan para tomarse esa fría preventiva, antes de llegar donde la doña sobrepeso… Rodríguez J., Mujer 13.

Fresa – Frutilla. Variedad cultivada común de fresa / Color de este fruto. nc. Fragaria x ananassa.
Esp. …flores color verde botella y rosas en dos tonos –uno muy claro y otro fresón–… Busquets, Hoy 143/1698.

1. Fresno común – ‘’ de hoja ancha – ‘’ norteño. Especie de árbol de porte elevado nativo de Europa. nc. Fraxinus excelsior.
Esp. …pautaba sus zancadas de zapatilla con un cayado de fresno… Pascual P., Espejos, 12.
2. Fresno mexicano – Urapán. Especie de árbol de porte elevado nativo de México y Guatemala. nc. Fraxinus udhei.
Méx. Bajo la sombra de un fresno estaba plantado un jovenzuelo… Piñera, Falsas 32.