Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Fregadero – Pila.
Esp. Me lavo las manos en la fregadera y me refresco rostro y cabeza… Pinilla, Sólo 139.
2. col. Fregada. Embrollo.
Méx. Cambió el término, usó el de esta fregadera… Ramírez H., La Mara 78.
3. col. Chingadera – Jodienda. Dicho o hecho fastidioso.
Méx. ¡Ya chole con tus fregaderas! Barrientos, Asesinos.
4. col. Canallada – Trastada.
Méx. Y resulta que poco a poco […] que empezamos a vernos, que a platicar en el parque, que a seguir llorando ella las fregaderas de su marido. Leñero, Más gente 1773/4112.

fregada. f.
col. Cuento. Mentira, embrollo.
Méx. ¡Qué van a saber más que una pura fregada! Piñera, Falsas 46.

hecho a la fregada. loc.adv.
col. Hecho a la fregada – ‘’ [a] la ganchuda – ‘’ cuete – ‘’ la mocha – ‘’ madre – A todo gas – A todo trapo – Pitando. Con mucha prisa o velocidad.
Méx. …se fue hecho la mocha y sus acepciones hecho a la cochinilla, hecho a la fregada, hecho a la ganchuda… López H., Échenle.

de la fregada. loc.adv.
col. Jodidamente – Fatal. Muy mal, pésimamente.
Méx. Me siento de la fregada y necesito un consejo. Leñero, Más gente 17/4112.

llevarle la fregada (a alguien). loc.v.
col. Llevarle la chingada – Estar jodido–  Pasarlo fatal.
Méx. ¡Ya díganle al presidente actual que despierte, nos está llevando la fregada en Acapulco!”, declaró uno de los afectados por el huracán Otis. Carreón, Cruz.

Congelador – Congeladora.
Arg. En la fábrica tenían dos heladeras. Una que usaban los empleados, y otra más moderna y con freezer que era de uso restringido a él y al personal jerárquico. Olguín, Oscura 107.
Par. ...horno microondas, heladera y freezer, aparatos de gimnasia... Urraza, El síndrome 820/2506.

Explotación de una ruta en determinado horario. (Autorizada).
Ecu. ¿La anulación de la frecuencia de la cooperativa Reina del Camino deberá ser tomada como una advertencia o como un nuevo modo de actuar del Consejo Nacional de Tránsito? Vallejo, Conductores.
EEUU. Actualmente existen dos frecuencias semanales, martes y sábados, a la que se sumará una tercera los jueves a partir del 29 de abril, aunque las compañías han negado que las frecuencias hayan aumentado debido a la demanda de las últimas semanas. Rodríguez M., Miami.

Cobija – Manta.
Arg. Debajo del banco que ocupan hay dos frazadas y, vacías, algunas cajas de vino. Arias, Diez 103.
Bol. …usábamos frazadas y sábanas nos escondíamos de los papás… Paz S., Los vivos 90.
Chi. Recuerdo que armó una cama con frazadas en la parte de atrás. Fuguet, La películas 63.
Col. …fue creciendo una pila de frazadas y corbatines… Vásquez, Historia 148.
Cub. Tuve miedo que Uly se volviera a enfermar, preparé un vaso de leche caliente con miel y lo envolví en una frazada. Suárez, La viajera 294.
Gua. Coc explica que esta época de frío ha sido particularmente difícil para la población; sin embargo, agradece donaciones particulares de colchones y frazadas. Oliva W., A más de.
Hon. ...despojaron a los dos chinos de sus ropajes y los cubrieron con una frazada que guardaba para esos casos. Bondy, La mitad 983/9304.
Méx. Los encontraron dentro de una canasta cubierta con una frazada celeste. Bellatin, Flores 27.
Par. Ayer era un día gris, una mañana para quedarse envuelto entre las frazadas… Urraza, Diferentes 895/2434.
Per. El único sofá tenía ladrillos en vez de patas y una frazada encima. Roncagliolo, Abril 65.

1. Botellín. Vaso de cuello estrecho.
Bol. Y yo soy una farmacéutica irresponsable, abro los frascos sin tomar precauciones…Paz S., Los vivos 199.
2. Tarro. Recipiente de vidrio provisto de tapa. (frec. para conservas, miel, mermelada).
Chi. Terminaba de envasar una mermelada de frutillas y los frascos comenzaron a caer. Fuguet, Las películas 153.
Col. …se había acordado de que me encantaba la mermelada de frambuesa y me había comprado un frasco… Álvarez S., 35, 256.
Esp. ...le llevaba mi frasco de chipirones en su tinta hechos por ella... Aramburu, Patria 5584/8928.
Per. …desenroscando la tapa de un frasco de mermelada inglesa. Macher, Las arterias 3599/4255.
3. Bote.
EEUU. …López y su banda cantaban frente a un frasco de propinas. Newberg, Una serenata.

Bebida preparada con hielo picado.
Méx. Hay dos opciones a partir de aquí, una es tomarla así, con la consistencia de frappe y la otra es meter las mangonadas a congelar. Esquivel E., Aprende.
PR. …tomándonos si mal no recuerdo unos frapés de parcha con tamarindo, no cesé de cautivarme en esa sonrisa tuya. Rodríguez J., Mujer 146.

Frente Revolucionario Antifascista y Patriótico. (Organización insurreccional española creada en 1971).
Esp. …las protestas de la comunidad internacional a raíz de su decisión de ejecutar a varios miembros de ETA y el FRAP… Cercas, Anatomía 4593/6619.

De Francisco Franco / Seguidor de este político y jefe de estado español.
Todos.

Sistema político implantado por Francisco Franco / Ideario de este jefe de estado español.
Todos.