Diccionario de variantes del español - Nacho

Distrito Federal – CDMX – Ciudad de México.
EEUU. Estoy en el DF (capital de México), haciendo promoción del nuevo disco… Montemayor, Va.
Esp. …horrible, México deefe, qué voy a contar. Chirbes, Los viejos 85.
Hon. Dicen que en ciudades como París o el D.F. hay calles enteras de librerías y librerías. Cálix, Poff 309/717.
Méx. …me buscó a través de los contactos del canal con la policía del DF. Villoro, El testigo 375.

 devolver. intr.
Dar vueltas.
PR. Sus otros hermanitos, eran cuatro, devolvían en aro de metal al patio. Santos F., Nuestra 38.

devolver. tr.
1. Llevar de vuelta - Regresar. Volver a dejar en el lugar de origen.
Bol. Pido un café más, me desentiendo del hombre, devuelvo mi atención a los papeles. Hasbún, El lugar 694/1227.
Chi. …a mi abuelo le molestaban los niños: nos devolvían a las cinco de la tarde… Fuguet, Las películas 107.
Col. …debió llamar un taxi y devolverla a su casa. Gamboa, El síndrome 208.
Cub. Okey, entonces te devuelvo a tu casa… Valdés, La cazadora 43.
Ecu. ...la sociedad está entrando en una espiral deficitaria, que la absorbe hacia el fondo de lo degradante para devolverla contaminada a la superficie. Cevallos C., Vergüenza.
Esp. …se quedó muy quieto, aguardando a que vinieran a buscarle, le vendaran los ojos y le devolvieran a su casa. Vázquez F., Coltan 217.
El carcelero devolvió las sillas a su lugar. Rey R., Gorevent 446.
Hon. ...le dio instrucciones para que lo devolviese a la residencia del embajador... Bondy, La mitad 608/9304. 446.
Méx. Sólo algunos de los caminantes alzan la vista por un segundo […] y enseguida la devuelven a la calle. Parra, Sombras 338.
Nic. Viviana devolvió la roca a la repisa… Belli G., El país 403/3810.
Pan. Devuelvo siempre las cosas al mismo lugar del que las saqué. Wynter, Nostalgia 174/1958.
Par. …no puedo romperle el corazón de esa manera, […] devolviéndola con sus padres luego de haber jurado acompañarla hasta que la muerte nos separe. Urraza, Diferentes 1689/2434.
Méx. Sólo algunos de los caminantes alzan la vista por un segundo […] y enseguida la devuelven a la calle. Parra, Sombras 338.
Nic. Viviana devolvió la roca a la repisa… Belli G., El país 403/3810.
Pan. Devuelvo siempre las cosas al mismo lugar del qué las saqué. Wynter, Nostalgia 174/1958.
Par. …no puedo romperle el corazón de esa manera, […] devolviéndola con sus padres luego de haber jurado acompañarla hasta que la muerte nos separe. Urraza, Diferentes 1689/2434.
Per. No dudó en ofrecerle el doble del dinero por devolverla momentáneamente al trabajo. Trelles, Bioy 3145/3761.
PR. Lo devuelvo a Punta El Medio por unos cuantos días… Rodríguez J., Mujer 10.
Ven. …un chasquido de dedos que devolvía la gente a sus casas… Ulive, Yo maté 4605/5838.
2. Arrojar – Regresar – Trocar – Vomitar.
EEUU. …cuando sentí que quería devolver el trago no pude porque mi papá había salido del baño y me vio… Salayandia, La negra.
Méx. ...a punto de vomitar. Me falta devolver el estómago para acabar con mi espectáculo. Toscana, El ejército 1036/3880.
PR. Debo haber devuelto el almuerzo. Cabiya, Trance 19.
3. Llamar de vuelta – ‘’ para atrás – Volver a llamar. (Teléfono).
PR. Déjame hacer las llamadas. Te devuelvo en cinco. Cabiya, Trance 149.
4. Meter – Poner.
Méx. Hay que devolverla a un espacio cerrado, ¿qué tal a un cajón de muertos? Fadanelli, Hotel 3704/4130.
5. Corresponder. (Devolviendo un favor).
EEUU. …tienen la oportunidad de devolverle a la comunidad… Betances, Programa.
6. Contestar – Responder.
EEUU. La oficina del Gobernador no le devolvió a El Diario una petición de un comentario. Padilla D., Devaluación.
7. Restituir – Reembolsar.
EEUU. ...si te dan refrigerio, te devuelven la gasolina, lo que sea, pasajes, lo que sea, es otra cosa. LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:33:35.

devolverse. pr.
1. Volver – Regresar – Regresarse.
Chi. …pregunta qué diantres ocurrió en la estación que la gente se devolvió toda… Rivera L., Santa 79.
Col. Lo único que tiene que hacer es devolverse por el camino que vinimos. Mendoza, Los hombres 250.
CR. Me fui y a los tres meses ya quería devolverme. Rodríguez I., Premio.
EEUU. ...tienes que empezar otra vida, eh, y eso es lo difícil. Por eso hay bastante depresión y mucha gente extraña y termina devolviéndose, regresándose a sus países. LimaIn , A la Miércoles ep. 202, 0:01:31.
Méx. Rutina, vimos el agua, interrogamos a unos pescadores que no sabían nada y nos devolvimos. MendozaÉ., Balas 143.
Nic. Pero ya no había tiempo de devolverse… Ramírez S., Catalina 876/2575.
RD. …ella, construyendo una visera con la mano, se ha devuelto… Valdez, Palomos 30.
Ven. Levantó su arma, sonrió y se devolvió a buscar a sus compañeros. Ulive, Yo maté 1234/5838.
2. Volverse - Darse vuelta - Voltearse.
Col. …le di la espalda, pero antes de llegar a la puerta me devolví. Álvarez S., 35, 465.
3. Volverse [en] contra [de].
RD. ...le tiró el machete a Tubila y se devolvió desgraciándole la pierna para siempre. Miller, A mí 532/882.

de a deveras, de a de veras. loc.adv.
col. Deveras. De veras, verdadero, verdaderamente.
Col. –Pues qué coincidencia; yo soy su obispo. –¿De a de veras?, preguntó Isaí sin darse la vuelta. Godoy M., El obispo 3511/4007.
Méx. Vladimira es una mujer de a deveras… Villoro, El testigo 35.

devenir. m.
1. Porvenir.
Arg. ...esa suerte de rotura del pacto de impunidad que lleva a Alex de Large a la cárcel “por culpa” de los que hasta ese entonces eran sus amigos no se representa aquí dentro de la manada de homicidas de Gesell, sino más bien en el otro elenco que quizás el devenir de la causa empiece a ubicar en un sector de protagonismo. Provéndola, Rugbiers.
Méx. Dolores había decidido dirigir sus pasos cansados hacia el devenir de ese torrente, sumergirse por primera y única vez en su lecho de aguas incansables. Parra, Sombras 145.
2. Evolución.
Col. ...en más de 80 años el ferry ha sido testigo del devenir del río Magdalena y también del desarrollo de Salamina. Iguarán, El viejo.
Per. ...no importa que la vida parezca absurda y que haya devenires malos y que todo al final les va a ir no solamente bien sino que esas personas malas van a estallar van a podrirse... Hereña, Alex 0:41:05.
RD. ...se perfiló entre la agonía de la dictadura de Trujillo (a la que, valga la insistencia, le sirvió con conciencia y obsequiosidad) y el nacimiento de la democracia (proceso en el que participó por puro albur del devenir)... Decamps, La reivindicación.

devenir. intr.
1. Convertirse.
Todos.
2. Advenir - Ocurrir - Producirse.
Gua. El daño está hecho y las imágenes devienen una tras otra como si tal ejercicio quitara una por una las copas bebidas. Dardón, Fe 321/3779.
Méx. …la obediencia temblorosa, dado que devino, sin más, la singularidad de su ataque verbal… Sada, A la vista 1827/3155.
3. Derivar – Proceder – Provenir.
Arg. El quinto y último punto por someter a la autocrítica devino de una verdad que yacía delante de mis narices… Carbajales, Running 84.
Cub. Culpas de todo tipo, de las cuales devienen leyes y patrones. Wong R., El señor 13.
Ecu. …anteponiendo la paz y el orden público al odio que inevitablemente deviene del terrorismo. Leguízamo, LFC.
Méx. Las coyunturas o momentos constitutivos no ocurren naturalmente […] sino que, por el contrario, devienen de un complejo “arco de desarrollo histórico”. Larrosa, La tormenta 1697/3453.
4. Derivarse.
EEUU. ...los colonizadores esclavizaron a los indígenas del lugar, lo cual devino en el levantamiento de 1680... Romero S., Familias.

devenir. tr.
1. Hacerse – Volverse.
Todos.
2. Deber ser – Haber de ser.
Cub. La décima, composición poética más representativa del hombre rural, es de raíz hispánica, cuenta con diez versos, que devienen octosílabos y consonantes... Mesa T., Tradiciones.

1. Desvelar – Descubrir – Dilucidar – Revelar.
Arg. Un misterio que él había intentado develar… Olguín, Oscura 75.
Bol. …un especialista que podría develar la dolencia… Romanelli, La mala.
Chi. La radiografía a los femicidas del año pasado devela que los mayores nudos del proceso están en los sistemas de protección fallidos. Ayala L., Femicidas.
Col. ...se conocían casos como el […] del frustrado engaño a la Dirección de Prisiones develado por la Procuraduría General de la Nación... Castro C., La tormenta 1815/3331.
Cub. El Nuevo Herald lo había develado todo. Valle, Las palabras 111.
Ecu. …podrán convertirse en sus ayudantes y junto a él develar el tono del rojo bermellón… Abad R., Taller.
EEUU. El Museo Smithsonian de Historia Estadounidense develó un collage fotográfico… Lugo, Smithsonian.
Gua. En segundos se develan imágenes; el sueño se anticipa, estás en otro lugar... Payeras, Imágenes 620/832.
Méx. La chica develó un frasco como de mayonesa, pero más grande. Fernández B., Azul 1761/3147.
Pan. La partida de Estelita Almangor devela en la vida de Arcos Gonzáles, un músico mujeriego y simple… Wynter, Nostalgia 4/1958.
Par. ...el hecho de estar muerto no se devela hasta el final. Urraza, El síndrome 1021/2506.
RD. Los alrededores de las estaciones […] develan lo poco se ha hecho para frenar el desorden. Rodríguez D., Arrabalización.
2. Descorrer – Levantar. (El velo, etc.).
CR. ...mi afán por conocerlo, de ver su rostro de frente. Pero cada vez que me le acercaba tenía la sensación de que, al develar el manto, mil rostros huirían de mí desvaneciéndose como niebla. Marín O., El día /2527.
Per. Cuando se ha develado la máscara de piel que cubre nuestro interior… Trelles, Bioy 342/3761.
3. Desvelar – Descubrir. (Un monumento, una lápida).
Cub. ...procuraré estar presente el día que develen el monumento... Armas, La tabla 373.

Exaltado. Que no deja dormir.
Méx. Ah, muy bien, don Cosme, vamos a hablar de la pasión develada por la música. Fuentes, Instinto 117.

Descubrimiento. (De una placa, etc.).
EEUU. …tuvo el honor de asistir a la develación de su cuadro… Montemayor, Va.
Méx. …actúa solícito y amable, como si estuviera en un coctel más, en la develación de una placa. Fadanelli, Hotel 3781/4130.

detrás. m.
Bastidor – Trasfondo. Lo que se halla detrás.
EEUU. …la verdadera fuerza de También la lluvia está en las imágenes y los diálogos que surgen mientras se da el detrás de cámaras de la película dentro de la película. Hiros, Una película.

detrás. adv.
1. Debajo.
Col. Le di un abrazo y al hacerlo sentí su cuerpo desnudo detrás de la tela. Gamboa, El síndrome 288.
2. Después.
Col. ...detrás de esa compra que es un despilfarro hubo otro accidente... Duzán, Control 0:35:55.
Par. Hace unos 25 años que marchó al Brasil detrás de estudios universitarios que completó… Zárate, Los brasileños.
3. Causal – Explicativo. En el trasfondo.
EEUU. Hay muchos veteranos sin hogar. Hay varias razones detrás de esos: tal vez consiguen empleo y no logran tener una buena comunicación con otros empleados o lo que pasaron en el ejército les causa problemas en el trabajo. Soto J., Solo.
4. Al tanto – Pendiente.
Pan. ...vamos a seguir detrás de la noticia y con respecto a ese tema que de verdad nos perjudica a todos... Rojas I., Camarones 1:19:13.
5. En mente – Oculto.
Méx. Yo quiero pensar que ni mi mamá, ni mi hermana, ni mis tíos tenían un fin perverso detrás, de que yo me encabronara, por supuesto que no... Suárez S., Falsificar 1:09:15.

detrás de. loc.prep.
A espaldas de.
Méx. ...me amenazaba detrás de Sara y siempre, siempre me amenazaba... Micha, Paola 0:25:23.

detrás de cámara. m.
Filmación – Grabación.
Per. –...estuvo haciendo un detrás de cámara. –¿De verdad? –Hizo una nota, así que vamos a verla. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:26:36.

detrás suyo. loc.adv.
Detrás de él. (var. el pos.).
Arg. Detrás suyo […] el marica zurce unas medias de Robledo. Argemí, Los muertos 709/4925.
Chi. ...tomamos nuestras cosas y nos fuimos del lugar, él caminó detrás nuestro unos metros, insistiendo en que le estábamos faltando el respeto... Soto O., Hombre.
Col. ...los periodistas que venimos detrás suyo, que reconocemos en él a nuestro maestro... Salcedo R., El oro 100/2257.
ES. ...podía haberse inclinado hacia atrás para preguntarle a la niña detrás suyo, que le habría cambiado esa respuesta por la número ocho... Hernández C., Roza 84/3675.
Méx. Quería volver a darles una corretiza, volver a sentirme así como me sentía cuando iba hecho madre detrás suyo: revitalizado, capaz de todo, hasta feliz. Boone, Suelten 67.
Nic. …fumando un puro habano, y detrás suyo la caja fuerte rebosante de billetes de banco. Ramírez S., Catalina 1030/2575.
Par. Que anden todo el día detrás nuestro como si fuéramos niños... Urraza, El síndrome 1089/2506.

estar (, andar) detrás de. loc.v.
1. Estar encima de – ‘’ atento a.
Nic. …Mielke estaba siempre detrás de los más mínimos detalles… Ramírez S., Catalina 504/2575.
2. Ser responsable de – Llevar adelante.
Col. ...la senadora Angélica que estaba pues detrás de la campaña de la alcaldesa... Fuentes J., Mauricio 0:27:34.
EEUU. El CEO confirmó a Fortune que él estaba detrás del mensaje... Vázquez J., CEO.
Esp. ...si fue él quien anduvo detrás no me lo imagino asumiendo directamente la faena. Silva, Los cuerpos 31512/33923.
Méx. El antropólogo detrás del proyecto Arte Yawí recalca que, en los pueblos mesoamericanos las festividades de muertos empatan con las celebraciones dedicadas a la cosecha... Rodríguez T., Tamaliza.
3. Controlar – Detentar – Manejar.
EEUU. CNN se puso en contacto con Warner Bros, el estudio que está detrás de la franquicia “Aquaman”, para pedirle comentarios. Moghe, Lo que Amber.
4. Estar pisando los talones – Tener el ojo puesto en – ‘’ fichado.
Esp. Llevan un año detrás de vosotros, eh. Tienen un taco así de sumario. Sorogoyen, El reino 0:39:08.

ir detrás de (alguien). loc.v.
1. Perseguirlo – Enjuiciarlo.
EEUU. ...esa persona quiere que sus hijos tengan una buena educacion [sic], quiere ser un miembro valioso de nuestra sociedad. Sería un despilfarro de recursos ir detrás de esos individuos... Otálora, Le pedimos.
2. Apoyarle – Seguirle.
Arg. En la Casa Rosada aclaran que no irán detrás de Carrió en la defensa de Stornelli. González F., Macri.

seguir detrás de (alguien). loc.v.
Ir detrás de él – Apoyarlo.
Arg. En la Casa Rosada, de todos modos, se preocupan en aclarar que no seguirán detrás de Carrió en esa defensa. González F., Macri.

detención. f.
1. Detenimiento.
Chi. Una oficial de aspecto severo examinó con detención las hojas del pasaporte… Ampuero, Cita 156.
2. Alto – Parada.
Chi. …subí a mi departamento, con una breve detención en la entrada del edificio para escuchar los comentarios del conserje… Díaz E. La muerte 755/4494.
EEUU. Sistema activo de detención. Kogan, Las 15.

detención preliminar. f.
Detención preventiva.
Per. ...la Policía vino a Chimbote en búsqueda de “Goro” por una orden de detención preliminar que dictó un juzgado de Lima... Fernández F., Equipo.

1. Inspector – Oficial. (De la policía de investigación).
Arg. Los detectives estaban convencidos de que el excomisario regresaría a la Argentina. Río J., Un excomisario.
Chi. …me dejó pasar sin preocuparse de llamar a la detective. La mujer policía venía levantándose de la cama… Díaz E., La muerte 3800/4494.
Col. Los golpes de fusiles hicieron saltar la cerradura, y detectives y militares quedaron frente a un cuarto oscuro… Álvarez S., 35, 15.
EEUU. …Andy Harvey, vocero de la policía, afirmó que los detectives continuaban interrogando al sospechoso. Torres, Armas.
ES. Es detective de la policía –responde ella. Castellanos M., La sirvienta 1421/3041.
Gua. ...debería de invertirlos en capacitar mejor a los agentes de la policía y en formar un cuerpo de detectives competente. Dardón, Fe 2367/3779.
Pan. La voz del detective apareció en el auricular y me dio los Buenos días. Wynter, Nostalgia 1079/1958.
Uru. … como rastreador de la delincuencia de alto voltaje comandaba un grupo de detectives… Ramos F., Tres 16.
Ven. ...dieron parte a funcionarios de Politáchira, y a detectives de la Brigada Contra Homicidios del Cicpc Táchira, quienes se trasladaron hasta el lugar para dar inicio a las investigaciones... Ramírez L., Murió.
2. Detective privado – Investigador ‘’.
Esp. No iba a contratar a un detective –dijo… Silva, El alquimista 4978/33923.