Diccionario de variantes del español - Nacho

detalle. m.
1. Cortesía – Discreción – Gesto. (Acto).
Bol. ...todos esos detalles y todos esos “mimos”, por decirlo, los hago porque, porque me nace, porque yo quiero... Cardamomasos, Lo que más odias 0:34:57.
Col. ...nos han ido comprando con serenatas y todo tipo de ‘detalles’ cuyo significado y uso refuerzan el estereotipo de que a las mujeres se nos contenta con lo que controle nuestras hormonas. Palacios C., Pongámonos.
CR. ...dijo que sería un gran detalle enviarle flores y una tarjeta... Marín O., El día 1330/2527.
EEUU. ...antes, era un gran detalle enviar una tarjeta de felicitación, o dedicar una canción en la radio... Fuentes J., San Valentín.
Esp. Observarás que he tenido el detalle de no preguntarte nada sobre el caso… Giménez B., Nadie 3324/5709.
2. Flaqueza – Incidente.
Méx. He tenido algunos detalles; he estado en broncas con la policía, circunstanciales. Cruz A., Celso.

a detalle. loc.adv.
Al detalle – Con ‘’ – En ‘’ – Detalladamente.
Méx. Había que salir con tiempo y además pensar a detalle acerca de todo… Sada, A la vista 3098/3155. (dom.).
Per. ...regresamos con las chicas de Misias pero viajeras para que nos sigan dando a detalle estos tipcitos para hacer ese viaje que tanto queremos... Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:49:35. (dom.).

al detalle. loc.adv.
A detalle – Con ‘’ – En ‘’.
EEUU. …el problema es todo aquello que funciona distinto. Y empezamos, más o menos lo mencioné al inicio, pero ahora un poquito más al detalle el pago de impuestos... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:31:33. (min.).
Méx. Lentamente nos acercamos con sigilo para llevar al detalle los movimientos de estos héroes anónimos que arriesgan su vida por nuestra seguridad. Estrada M., La dictadura 2:01:04. (min.).

con detalle. loc.adv.
A detalle – Al ‘’ – En ‘’.
rg. En todas estas obras se pueden ver con detalle sus investigaciones y desarrollos. Manzoni, El triste. (min.).
Méx. ...me contó –por enésima vez– sobre el jardín prehispánico de Oaxtepec, descrito con detalle por Cortés en sus cartas. Saldaña P., El baile 154. (min.).

Lugar limpio de toda la maleza.
Méx. …la frontera está más brava que caimán en desyerbadero. Ramírez H., La Mara 395.

Acción de desvestir[se].
Per. …carpas a rayas multicolores para el viste y desviste de los bañistas… Bryce, Dándole 2891/3364.

1. Desviación – Malversación. Apropiación indebida de bienes.
Méx. ...presentaron 54 denuncias por desvío de recursos. Núñez B., Principales 223/3453.
Per. ...pasó al retiro en el 2015 luego de ser implicado en el desvío de 4435 galones de combustible... Guzmán C., Trabajadora.
Uru. El "desvío" ya fue constatado por la Justicia. La República, El presunto.
2. Desviación – Ramal. (De una vía).
Hon....se debe visitar la comunidad El Pino, ubicada en el municipio de El Porvenir, en un desvío de la carretera CA-13... Castillo E., Pico.
Esp. Esto, por esta carretera, luego hay un desvío, yo te aviso. Bollaín, Maixabel 1:41:32.
3. Desviación. (Provisional, aut.).
Col. ...todavía no tenemos respuesta de cómo se van a manejar los desvíos, cuáles van a ser las formas en los que esos desvíos van a suplir las necesidades ... Rivas S., Balance 0:38:39.

desvinculación con. loc.
Desvinculación de.
Cub. …el joven que puso fin a su desvinculación con el trabajo… Núñez B., Tiempos.

Despedir – Destituir – Remover – Separar. (De un cargo o empleo).
Col. …es de su mera liberalidad manifestarle al directamente interesado las razones o no por las cuales se le está desvinculando… Tobón, Morbo.

1. col. Malversar.
Uru. …González 'desvió' U$S 20 millones a través de la UTE. La República, El presunto.
2. Apartar. (Una cantidad con vistas a una reasignación).
EEUU. Ella y sus colegas del consejo aprobaron recientemente un presupuesto que desviaría 1,1 millones de dólares del Departamento de Policía y lo utilizarían para apoyar los modelos de seguridad pública que las comunidades individuales co-crean. Burks, Little.
3. Falsificar – Trastocar.
Méx. –...a través de una campaña de descalificación y del dinero que van a repartir a los electores para, para que voten por ellos. –Y desviando la verdad. Alazraki, Norma 1:25:56.

en desventaja. loc.adv.
1. Con desventaja. En situación de inferioridad.
Bol. Siempre seremos escritores primerizos. En nuestros propios libros jugamos en desventaja. Hasbún, El lugar 746/1227.
2. Discapacitado – Con discapacidad.
Per. ...creó Sunshine Shoeshine (Reino Unido) como una empresa social para ayudar a otras personas que estaban en desventaja o se encontraban en la calle como él lo había hecho. Lujan, Hombre.

Desvelo - Desvelada - Vigilia.
Méx. Durazo había estado con Fernando Gutiérrez Barrios en los desvelones entre agosto y octubre de 1968, cuando sólo esperaban el momento adecuado para acabar con el movimiento estudiantil. Mejía M., Disparos 2/3879.

desvelar. tr.
1. Inquietar.
Chi. ¿Pretendes desvelarme? DÍAZ E., La muerte 3722/4494.
2. Descubrir – Esclarecer. (Un secreto, un misterio).
Bol. ...grandes tesoros –de fauna e historia boliviana– comienzan a develarse ante quienes deseen conocer más sobre ellos. Zerda, La ciudadela.
Ecu. No podía entender que […] no hubiera nadie que desvelara el enigma de su identidad. Vásconez, El retorno 1028/1296.
Esp. Si dependéis de mí para desvelar el misterio, lo lleváis claro. Trujillo S., El secreto 121.
GE. ...añadieron, según los días que fueron pasando y las ganas que tuvimos para desvelar aquel misterio, que los que fueron padres de sus posibles padres habían sido unos chinos... Ávila L., Panga 1320/2739.
Méx. ...el peladaje goza venerando sus fotos, husmeando sus festines, desvelando sus cuitas, envidiando sus yates... Velasco, Luna 2110/3190.
3. Revelar.
EEUU. Una investigación llevada a cabo por Action Aid desveló que la empresa Mopani Cooper Mine evitó pagar al gobierno de Zambia 174 millones de dólares… Fernández D., Limbos.
Méx. La Canacar desveló que se necesitan unos 50 mil operadores (as), o sea, mucho más del par de miles voceado por AMLO. López C., 2019.
4. Quitar el sueño. No dejar dormir.
Par. ...si no me desvelara, si no me diera pequeñas dosis de sufrimiento y abandono, probablemente no la amaría tanto... Urraza, El síndrome 355/2506.

desvelarse. pr.
1. Despertarse fuera de tiempo.
Arg. Hola, mi amor, me desvelé. ¿Vos todo bien? Piñeiro, Tuya 194/1806.
EEUU. –No comadre, pero sí me levanté más tarde que de costumbre. –¿Se desveló, comadre? Reza M., Epifanía.
Méx. ¿Qué andas haciendo tan tarde mi amor? –Desvelándome –dijo el hombre con una sonrisa. Parra, Sombras 42.
Nic. El peor problema es que es restablecido el servicio hasta en horas de la madruga, obligándolo a uno a desvelarse… Aragón W., Comunidades.
Per. Franco amaneció una vez más desvelado, dándose ánimos. Llevaba tres días sin dormir. Iparraguirre, El inventario 1640/1848.
PR. Se había desvelado otra vez, y por culpa de la misma pesadilla reiterativa… Cabiya, Trance 75.
2. Velar. Quedarse sin dormir.
Méx. …materia de sobra como para desvelarse platicando. Sada, Casi 511/4475.