Diccionario de variantes del español - Nacho

albur. m.
1. Suerte, empresa arriesgada.
Arg. Carlos Gardel marcó su albur y, ciertamente, también fue el sino de su cruz… Andahazi, Errante 9.
Hon. ...prefería el albur de conocer de sus asuntos y asociarse con ellos. Bondy, La mitad 2265/9304.
Méx. ...luego de haber bebido dos botellas de vino y sin siquiera quitarse la ropa, se corrieron el albur de follar sin protección dado que Mercedes se consideraba en fechas fuera de riesgo. Lara Z., El guante 1320/2545.
2. Calambur – Retruécano.
Gua. ...trabajaban las calles por la noche, ya vestidos de mujeres y llamándose de esquina a esquina con albures, sobrellevando una vida de amores endémicos... Dardón, Fe 1478/3779.
Méx. Marcial, ora sí que me la pone… difícil. Y no es albur –dijo el hombre… Moch, Sonrisa 322.
3. Azar – Casualidad.
Col. Algunos le llaman influencia divina; otros, destino. Y otros, simplemente albur. Salcedo R., El oro 955/2257.
Ecu. –Los cuyes son animales muy sensibles y tres de ellos se murieron de susto cuando usted y sus acompañantes entraron. […] –Es un albur –dijo uno de los hombres. Alemán G., Poso 2314/2442.
Hon. Vio a la enfermera y quedó atraído por la mujer, aunque estaba desarreglada, advirtió el albur que no llevaba nada de ropa bajo la bata. Bondy, La mitad 987/9304.
Méx. …subrayó que el favor terminaría cuando alguien, con muy mala leche, le soplara a la matrona lo notado, así y asá. Un albur improbable… Sada, Casi 173/4475.
RD. ...se perfiló entre la agonía de la dictadura de Trujillo (a la que, valga la insistencia, le sirvió con conciencia y obsequiosidad) y el nacimiento de la democracia (proceso en el que participó por puro albur del devenir)... Decamps, La reivindicación.
4. Embrollo – Complicación.
Col. Pero resultaba fácil percibir la atmosfera [sic] de tensión, que se suspendía en el ambiente, a causa del albur generado por las ligerezas de Efraín. Camacho L., El pájaro 2608/3599.

sin albur. loc.adv.
Sin broma – En serio.
Méx. ¿Cómo la ve? Sin albur. Gamés, Un gran.

a la albita. loc.adv.
De madrugada.
Col. No tomes leche a la albita, porque te avientas. Eraso, Examen.

De la selección de fútbol de Argentina / Este equipo nacional.
EEUU. ...llegó a ser uno de los pilares defensivos de la selección albiceleste durante más de una década. Martínez D., Roberto.

EEUU. ...los albiazules de Sonora se ponen en la ruta para la estrategia que seguirán rumbo al 2021... Mirón, Cerro.
Méx. …actualmente es consejero estatal del albiazul… Corona, Descartan.

albergue. m.
1. Alojamiento.
EEUU. Unos 200 hispanos que se quedaron sin vivienda en Woodbrigde por las lluvias perderían también albergue. Meléndez V., Sin.
2. Orfanato.
Méx. ...la patria potestad pasa en automático a tías, tíos, abuelos o cualquier pariente antes de que cualquier infante vaya [sic] parar a un albergue para ser adoptado. Salazar R., Crece 29/3453.
3. Asilo – Hogar – Centro de acogida.
EEUU. ...esperando su turno (para ser procesado y entrevistado) ya por más de 30 días, sin contar el viaje, y los días en los albergues de Matamoros... Manrique J., Texas.
Cub. ...no se tomó el único vaso de leche que quedaba en su humildísima casa, para dármelo porque yo estaba embarazada y, además, en un albergue. Ramos E., La Maruchi.
Gua. Los migrantes esperan su turno para ser atendidos por autoridades estadounidenses [...] pero mientras ese momento llega deben permanecer en Tijuana, en albergues o carpas. Morales S., Guatemalteco.
Méx. ...dirige un albergue para mujeres rescatadas de la trata en donde se ha dado atención psicológica y asistencia educativa... Sin Embargo, La Merced.
4. Refugio para animales. (frec. abandonados).
EEUU. Identificar un albergue de animales o el hogar de un vecino donde puede dejar a los animales mientras se recupera de la emergencia es recomendado. Klein, Consejos .
Méx. El albergue está ubicado en Avenida de las Culturas S/N, alcaldía de Azcapotzalco y su horario de atención es de las 10:00 a 17:00 horas, de lunes a viernes... Escalona, Aquí.

albergue de emergencia. m.
Centro de acogida temporal.
EEUU. ...un grupo de niñas de entre 13 y 17 años, y sin compañía de un adulto, llegaron al Centro de Convenciones de San Diego, California, el cual es el primer albergue de emergencia que se habilita en este estado en medio de la llegada incesante de indocumentados a la frontera sur. Reyes G., Alojan.

albergue transitorio. m.
Hotel de paso – Motel – Telo. Hotel para relaciones sexuales.
Arg. Cuando la convenció de tener sexo, tuvo que llevarla a Sirocco, el albergue transitorio que había cerca de las vías del ferrocarril Roca… Olguín, Oscura 115.

recibir albergue. loc.v.
Ser albergado – ‘’ alojado.
EEUU. ...gran parte de los niños indocumentados detenidos por las autoridades federales de migración habían recibido albergue en hogares temporales o refugios privados... López M., Trasladan.

alberca. f.
1. Depósito de agua
Col. …conocí a mi compañero en la alberca de lavado. Gamboa, El síndrome 51.
2. Estanque.
Esp. …observaba el movimiento de los peces rojos que descansaban en el fondo de la alberca. Árbol, La tristeza 115.
3. Pileta – Piscina.
EEUU. Albercas públicas de Phoenix estarán cerradas este verano. Robinson, Albercas. (dom.).
Méx. …hubiera preferido cenar solo, en la cafetería que vio junto a la alberca… Villoro, El testigo 16. (dom.).
Per. Fumando en la alberca y preguntándole al idiota esas cosas que se preguntan los hombres… Trelles, Bioy 267/3761. (min.).

alberca de pelotas. f.
Piscina de bolas – Pelotero.
Méx. En este salón de eventos hay un tobogán de dragón […] y una alberca de pelotas. Slobotzky, Me fracturé 0:26:43.

Silla. (De montar, equi.).
Méx. Lo vi exigir a sus ayudantes la perfección en el cuidado de los arreos y el albardón de su caballo… Maldonado V., Echar.

Alcantarilla.
Esp. …olía a geranios, a albahaca, a humedad, a albañal… Chirbes, La caída 10.
Méx. La vieja rata de albañal lloró… Pitol, Trilogía… 510.

albahaca. f.
Alhábega. Especie de planta usada como condimento en América y en España. nc. Ocimum basilicum.
Todos.

albahaca morada. f.
Tulsí. Especie de planta usada como condimento en partes de América. nc. Ocimum tenuiflorum.
RD. 4 oz albahaca verde – 2 oz albahaca morada – 1 mandarina. Páez N., La guanábana.

Fanfarrón – Jactancioso.
Cub. Tiempo, corazón, dinero y fuerza, jajajá. –Eres un alardoso. Gutiérrez, Corazón 53.