cuate. m.
1. col. Colega – Compa – Tronco – Zanca. Amigo, compañero.
EEUU. Claro, sus cuates y asesores le dan ideas. Ramos J., La trompada.
Gua. Es mi cuate, el dueño del políbono. Rey R., Los sordos 362/3041.
Méx. Soy Félix o el Gato, nomás para los cuates, claro… Moch, Sonrisa 224.
Par. Le dije “Cuate, quiero regalarte este libro”… Urraza, Diferentes 1851/2434.
PR. Chegüi fue cuate mío de la infancia. Rodríguez J., Mujer 135.
2. Chico.
Méx. …vivir a lo grande con la vieja, rodeado por los cuates… Parra, Desterrados 767/2231.
3. Gemelo – Jimagua – Mellizo.
Méx. …nos enseñó la hierba de San Nicolás, para las mujeres que no pueden tener hijos, unos tecitos y hasta cuates parían. López J., Un viaje.
4. col. Güey – Tío.
Gua. Entonces volteo. Es uno de esos cuates que sonríen y sonríen. Echeverría, Por lo menos 411/795.
Méx. ...cómo podía ser tan necia, cómo dudar de que ese cuate estaba casado para siempre, y ni siquiera con su mujer, sino consigo mismo. Mastretta, Maridos 1052/3389.

poner a (, hacer) parir cuates. loc.v.
col. Poner a parir chayotes. Poner en aprietos.
Méx. Lo otro, que ya hizo parir cuates a los elegidos del gabinete, es el descenso de sus imaginados ingresos. Pardo V., ¡Sí se pudo!

cuarto. m.
1. Alcoba – Dormitorio – Habitación.
Chi. …un punto que desconozco, pero que de alguna forma imagino como cuarto de un hotel o apartamento… Ampuero, Los amantes 100.
Cub. …se abrazó a cuello de Circe mientras ésta le conducía al cuarto. Suárez, La viajera 161.
EEUU. …me estaba vistiendo en mi cuarto para salir a correr... RAMOS Á., Se fue.
Esp. Dejaron a Sergio en su cuarto… Trujillo S., El secreto 17/2309.
Gua. –¡Paguen cuarto, maricones. Los dos dejaron de bailar… Rey R., Caballeriza 17.
Per. Cuando la vi en su cuarto, me eché a llorar y me recosté en su cama. Cueto, El susurro 31.
Uru. …escribió esa mañana al propietario de su cuarto en la pensión de Andes y Canelones… Armand, Y ahora 27.
2. Cuarta. Distancia que separa el dedo pulgar del meñique y sirve de medida. (Juego de canicas).
Col. …en el juego de bolas, qué es el neto, el mullo, pepo y cuarto. Eraso, Examen.
3. Copa. (De bebida alcohólica).
Par. ...el viejo solía necesitar muchas idas y vueltas del almacenero desde el mostrador a la mesa con el cuarto de caña… Delgado S., La sangre 66.
4. Cuarto de kilo.
Méx. ...se conformaba con lo que las mujeres quisieran darle: una panela de piloncillo, un cuarto de garbanzos secos, un cucurucho de limones ya medio podridos o un pollo con gusanera... Melchor, Temporada 12.
5. col. Trimestre.
EEUU. ...hoy día justo se anunció ya para abril, ya, que es el segundo quarter, el segundo cuarto.... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:06:14.

cuartos. m.pl.
col. Guita – Lana. Dinero.
Esp. Yo no tengo la culpa de que los jóvenes españoles sólo quieran estar […] drogándose y sacándoles los cuartos a los padres. Silva, Nadie 13123/33923.
RD. Eso es un invento suyo para meter miedo y que la gente le dé cuartos que él dizque no la denuncie a la policía. Martín G., Rumor 805/1064.

cuarto bate. m.
Barre bases – Limpia bases. Cuarto bateador. (gnlt. el más potente, béisbol).
Nic. …un enfermo con exceso de peso […], muy propio de cuartos bates engordarse demasiado… Ramírez S., Catalina 576/2575.

cuarto de aseo. m.
[Cuarto de] baño.
Méx. La jovencita se levantó como borracha, o como tontita, y se metió al cuarto del aseo personal. Martínez J., En Sahuayo.

cuarto de bachillerato. m.
Cuarto [año] de media superior – Cuarto grado de media ‘’. (Alumnos de 16 o 17 años).
Col. Teníamos dieciséis años cuando ocurrió el tercer momento de mi vida con Ciruelo, en Cuarto de Bachillerato. Rosero, Toño 21.

cuarto de baño. m.
Baño.
Esp. ...se había aprovechado todo el espacio para poner camas: un pequeño cuarto de baño y gracias. Ovejero, Nunca 17.

cuarto de calderas. m.
Sala de calderas. Espacio donde se produce el calor para la calefacción. (En un edificio).
Esp. …bajaba ahora al sótano del edificio en el que me había ocultado, donde descubría una especie de cuarto de calderas… Millás, Lo que sé 116.

cuarto de estar. m.
Sala [de estar] – Living.
Arg. Usaba un perfume floral que inundaba todo el cuarto de estar, me acariciaba el pelo y me besaba dejando su labial rosado en la frente. Roldán, Sobrevivir 55.

cuarto de forros. m.
Contracubierta – Contratapa. (De libro).
Méx.Cuarto de forros. Quizá él no lo sabe, o quizá sí... Torres V., Alma.

cuarto de las miserias. m.
Cara oscura – Lado oscuro – Flaquezas. (fig.).
Méx. Yo conocía, en efecto, el cuarto de las miserias de Santos, la mayor de las cuales acaso fuera el cabo perdulario de su naturaleza... Aguilar C., La conspiración 354/3691.

cuarto de media. m.
Cuarto año de secundaria. (Alumnos de unos 15 años).
Per. Y la sangre me hierve al ver a todos estos chiquillos de cuarto de media valseando empiernados con unos vejetes... Ortiz B., Maldita 23/3633.

cuarto de milla. m.
Raza de caballos considerada la más veloz en distancias inferiores al cuarto de milla (400m.).
Arg. …el árabe o el cuarto de milla son elegidos por los domadores… Ortiz, Destrezas.
Col. ...aquel muchacho altivo; con todos sus aperos y dispuesto sobre un caballo cuarto de milla, color alazán... Camacho L., El pájaro 1214/3599.
Méx. Shires, señor. Aztecas, peruanos, criollos, cuartos de milla... Maldonado T., Metales 256/3209.

cuarto [de] primaria. m.
Cuarto año de primaria. (Alumnos de unos 10 años).
Col. Usted lo que es, es muy bruto hermano, no sabe ni leer, preste acá que yo sí hice hasta cuarto de primaria. Restrepo C., El hilo 176.
Gua. Yo, por mi parte, en el colegio hacía mis cambios con los amigos de 4º primaria. Dardón, Fe 244/3779.
Méx. ...dos niñas, una en cuarto de primaria y otra de tercero de secundaria... Morales S., Les ponen.

cuarto de San Alejo. m.
Cuarto de trastos – Baulera – Trastero. Lugar de la casa donde se guardan las cosas viejas.
Col. …asumieron una lentitud deliberada en el proceso de sacar del cuarto de San Alejo […] el baúl más pequeño… Vásquez, Historia 277.

cuarto [año] de secundaria. m.
Penúltimo año de secundaria. (Estudiantes en torno a los 16 años).
Per. En cuarto de secundaria Isaac tuvo un acercamiento con la religión. Galarza, Algunas 1383/1501.

cuarto de servicio. m.
Cuarto del servicio – ‘’ de lavado – Lavandería. (En una vivienda).
Méx. …nuestra obligación es ofrecerles un acucioso paseo por la estancia, las tres recámaras, los cuatro baños, el cuarto de servicio… Fadanelli, Hotel 467/4130.

cuarto de trastos. m.
Trastero – Cuarto de San Alejo – Baulera. Lugar de la casa donde se guardan las cosas viejas.
Bol. Subió al cuarto de trastos, se dedicó a hojear los periódicos viejos. Hasbún, El lugar 176/1227.

cuarto de trebejos. m.
Cuarto de trastos – ‘’ de San Alejo – Trastero – Baulera. Lugar de la casa donde se guardan las cosas viejas.
Méx. Isabel lo descolgó de un muro y lo arrumbó en el cuarto de trebejos. Leñero, Más gente 971/4112.

cuarto del servicio. m.
Cuarto de servicio – ‘’ de lavado – Lavandería: (En una vivienda).
Col. ...escuchaba sus pasitos en el segundo piso, en el patio o el cuarto del servicio, una carrerita... Muñoz A., Hay días 1086/2097.

cuarto medio. m.
Bachillerato – Preparatoria. Cuarto y último año de enseñanza secundaria.
Chi. Cumplí 18 años hace poco y estoy saliendo de cuarto medio. Quiero estudiar Derecho y me estoy preparando para eso. Velásquez F., Las voces.

cuarto negro. m.
Habitación sin ventanas.
Ecu. ...en vez de ser una casa era un agujero con cocina y cuartos negros. Mayorga, Vita 544/2898.

darle tres cuartos al pregonero. loc.v.
col. Difundir chismes.
Esp. ...Robles no era de largar de más de lo que no quería darle tres cuartos al pregonero. Silva, La marca 26825/33923.

de tres cuartos. loc.adj.
col. Muy pesado.
Per. Te olvidas del llanto quedo de tu vieja cuando su nuevo compromiso la masacra con un fierro de tres cuartos... Ortiz B., Maldita 456/3633.

jugarse los cuartos con (alguien). loc.v.
1. col. Jugársela con. Arriesgarse junto a.
Esp. …quiero que lo tengas en cuenta, para que te sitúes acerca de la gente con la que vas a jugarte los cuartos. Silva, Los cuerpos 29465/33923.
2. col. Tratar con.
Esp. ...había encontrado un asiento en la parte delantera cedido por un buen samaritano que no sabía con quién se jugaba los cuartos. Ruiz Z., El prisionero 276.

ni [qué] ocho cuartos. loc.interj.
col. Ni qué ojo de hacha – Ni qué niño muerto. (Rechazando).
Todos.

quinto cuarto. m.
Achuras – Asaduras – Menudos – Interiores. Vísceras del ganado.
Chi. …Rolando Ortega, el cocinero famoso por su pasión por el quinto cuarto, esos interiores de vacuno y cerdo que a menudo son desperdiciados, pero que en sus manos se convierten en un manjar. Gatica L., Dónde está.

1. Folio – Hoja de papel. (Escrita o para escribir).
Esp. Fue el propio Romero el que extendió las cuartillas sobre el colchón con aire satisfecho. Árbol, La tristeza 244.
2. Octavilla – Volante.
EEUU. … llenaron miles de cuartillas con diatribas contra el imperialismo gringo. Reyes, Sindicalistas.

Gendarmería. Lugar donde se aloja una sección de tropa que mantiene el orden.
Esp. Tenía un cuartelillo de la Guardia Civil, frecuentado por Antonio más de lo que hubiese deseado… Pinilla, Antonio 11.

Gorrillo cuartelero – Gorra de plátano. (mil.).
Méx. Tengo sobre mi cabeza una ajustada cuartelera y cubro mis manos con unos holgados guantes blancos. Fadanelli, Plegarias 1195/1239.

Cuartelada. Pronunciamiento militar.
Todos.

cuartel. m.
1. Espacio urbano.
Per. En ese cuartel de cuatro metros cuadrados con sabor a sueño perdido, […] rebanan las telas… Luna A., Manos.
2. Viñedo. (Parcela).
Per. …Jessica y Raquel hacen lo suyo a unos metros en el cuartel Las Tablas, donde hay uvas de la variedad albilla plantadas en 1892… Olaechea, Pisco.

cuartel carcelario. m.
Departamento carcelario – Sector de una cárcel.
Col. Mi escritura por aquellos días bogotanos es la suma exacta de una casa de putas y un cuartel carcelario. González H., Javier.

cuartel de campaña. m.
Cuartel general.
EEUU. ...estuvo entre los asistentes en el cuartel de campaña de Pritzker. Sanabria, JB Pritzker.

cuartel de la policía. m.
Comisaría – Puesto de policía – Precinto.
EEUU. ...alarmas conectadas directamente con los cuarteles de la policía... Cruz T., Bodegueros.

no dar cuartel. loc.v.
No dar tregua.
Méx. A Juárez no le dieron cuartel los caricaturistas del periódico La Orquesta; bajita la mano la dibujaron tratando de clavarse a la silla presidencial... Rosas A., Pandemia 136.

Cuarteada – Cajuela. Dulce a base de carne de membrillo y manjar blanco.
Per. …sus ricos dulces de fruta que nunca faltaban en la pensión llamados cuarteados. Macpleher, Las arterias 548/4255.

cuarta. f.
1. Rebenque. Látigo corto (equi).
Méx. El tono pausado era el de un padre que reprende a su hijo con la cuarta en la mano, listo para descargar el primer golpe. Parra, Sombras 18.
2. Palmo. (Medida).
Col. ...el jinete ataviado con jean enrollao a una cuarta del tobillo, franela blanca y sombrero... Camacho L., El pájaro 1689/3599.
Cub. ...Amadís sangra por un rajón de una cuarta en el antebrazo izquierdo... Armas, La tabla 50.
Méx. ...al tender su brazo izquierdo hasta las redilas del carretón su cuerpo quedó a una cuarta de la muchacha. Leñero, Más gente 353/4112.
Nic. …un trozo de palo rollizo del grosor de un brazo y de largo como tres cuartas… Ramírez S., El reino 1011/2145.
3. Medida de longitud de unos 23 cm.
RD. Ya no se vende por “cuartas” y la arroba (@), obsoleta medida de 25 libras, se mudó para lo cibernético con otra función. Penson, La particular.

de cuarta. loc.adj.
De cuarta categoría – De quinta – De tercera – De última.
Méx. No se enoje jefecito, ya estamos a un tris de conquistar a ese planeta de cuarta. Andrade H., Encuentros.

Cuadragenario.
Arg. Lo antendió una cuarentañera de cuerpo atractivo… Olguín, Oscura 25.