col. Botín, robo.
Arg. …les devuelve ese afano por el otro… Ramos P., El alimento 1070/1415.

afanar. tr.
col. Chacalear – Mangar. Robar, hurtar.
Arg. …una viejecita / se afana la guita / de la caridad… Andahazi, Errante 43.
Col. Me afanaron como a cualquiera. Fue al voleo... Gaik, Golpe.
Uru. …te la doy así porque sé que si no te doy te la afanás igual… Fernández I., El hombre 23.

afanarse. pr.
1. Apresurarse – Apurarse – Darse prisa.
Col. Tú debes permanecer tranquila, sin afanarte. Mendoza, Satanás 39.
Méx. El paso de Matus es firme, siempre anda apresurado, y Comodoro se afana y campanea su cuerpo con cada corta zancada... Toscana, El ejército 85/3880.
2. Apurarse – Preocuparse.
Col. Tendremos cuidado, no te afanes. Mendoza, Satanás 169.
3. Empeñarse.
Chi. …se afanaba por despegar con un cuchillo las migajas que se adherían a las tablas… Ampuero, Los amantes 82.
Méx. ...yo creo que a raíz de esto, eh, pues se afanaron en, en creer que yo fuera el culpable... Niño R., Me preparé 0:18:01.
4. Deslomarse. Trabajar de modo agotador.
Nic. ...estudié por las noches y aprobé la primaria, mientras de día me afanaba en la ladrillería… Ramírez S., Catalina 692/2575.
5. Atarearse.
Arg. Las vidrieras enormes y perfectamente limpias dejaban ver, como una pecera, el interior del local tapizado de estantes, atestado de cajas y frascos de toda clase. Un guardapolvo blanco se afanaba tras la caja. Lojo, No había.
Esp. …oía dar órdenes a Van Vechten […], sería el único en saber si la mujer sobreviviría y en todo caso estaba afanado... Marías, Así empieza 255.

afanarse a. loc.v.
Afanarse en – ‘’ por – Empeñarse en.
Méx. ...me afanaba mucho a estar con ella... Niño R., Adrián 0:30:11.

Asistente – Empleado doméstico – Encargado de limpieza.
Méx. …la pérdida, también, del recuerdo, que caería hecho pedazos si, por un descuido de él mismo o de la afanadora que le servía dos veces por semana […] el sello de cristal desapareciese de su vida. Fuentes, Instinto 19.
Nic. Ella pasó a trabajar como afanadora en la Dirección de Investigación de Drogas… Ramírez S., Ya nadie 13.

afán. m.
1. Prisa.
Col. Es un tipo solitario, alto, medio encorvado, que camina a paso lento como si no tuviera ningún afán. Restrepo C., El hilo 142.
2. Apuro – Dificultad – Preocupación.
Col. ¿Cuál es el afán? –le pregunté. Franco, Paraíso 65.
EEUU. Si estás cerca de Dios entonces El te dice que por nada tengas afán o preocupación… Meléndez, ¿Por qué.
3. Anhelo – Ahínco.
Col. Con ansioso afán iban y venían las miradas de estos enamorados, deseosos de escapar hacia algún rincón... Camacho L., El pájaro 1135/3599.
CR. ...cada pregunta de mi afán por conocerlo, de ver su rostro de frente. Marín O., El día 47/2527.
Ecu. …¿cómo hacemos que de esos sectores prevalezca un delegado que tenga aunque sea formación, conocimiento jurídico, no solamente representativo, por ejemplo un ambientalista de sus afanes? Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:12:47.
Esp. El afán de ganar cada vez más dinero […] llevó a los bancos a ofertar las llamadas hipotecas subprime… Navarro, Hay alternativas 21.
Méx. Pues… me he ocupado en… en ese tema… con bastante… afán. Sí. Escalante, Andrómaca 331/671.
Par. ...el chofer cruza en rojo los semáforos como si no existieran, en su afán de completar el “redondo”... Urraza, El síndrome 935/2506.
Per. …el dinero era lo que […] permitía hacer cierto ese afán. Macher, Las arterias 1037/4255.
RD. ...en su afán por contribuir a la preservación de los recursos naturales, a través de su programa de reciclaje, han ido en búsqueda de energías alternativas. Quéliz, Y la unión.
4. Dedicación – Ocupación.
Ecu. Y también la convierte en afán práctico si lo exige el entorno social: “aprovechar” la oportunidad. Montaño, Crimen.
EEUU. Cada día trae su afán, su reto por superar. Lavastida, Enrique.
Esp. …observaba el afán de los presos trepando por las escaleras, colocando guirnaldas… Árbol, La tristeza 124.
Méx. Afán deprimente: y: fue lenta la degustación de él. Su cabeza gacha a fuerzas… Sada, Casi 2869/4475.
Nic. El afán inmediato de la viuda fue voltear los cuadros en las paredes… Ramírez S., Catalina 1224/2575.
RD. ...los jardines en los que iniciaba el afán de mariposas y abejas. Martín G., Rumor 13/1064.
5. Empeño – Propósito.
Bol. ...el afán de basurearte a ti mismo, decir que eres lo peor... Beja, No puedo 0:24:24.
Col. La lengua es el azote de la cola, cada día trae su afán. Fuentes J., Mauricio 0:47:42.
Méx. Han cambiado mañosamente a cada rato el procedimiento para entregar las medicinas si es que las tienen y siempre impera la aburridora, el afán de fastidiar al paciente. Márquez O., Salud.
RD. Este afán empezó como habladurías de patio, después como fanfarronerías de salón y ahora como un propósito confeso. Gil O., Hipólito.

de afán. loc.adv.
Deprisa.
Col. Parqueó el auto de afán, dejó una puerta abierta yme ordenó: –Rápido, no hay tiempo. Mendoza, Los hombres 124.

en afán de. loc.prep.
En busca de.
Nic. …no importando que hubiera gente asomada a las aceras en afán de diversión y no de querellas. Ramírez S., Catalina 120/2575.

estar con el afán. loc.v.
Tener el afán.
EEUU. …no todos los bancos están con el afán de ayudar. Figueroa, Ofensiva.

mal afamado. loc.adj.
De mala fama.
Méx. …barrios mal afamados, había oído decir, de ladrones y pandilleros. Fuentes V., Calzada 2645/3155.

Espray – Spray. (Envase).
Col. Flusflús –suena el aerosol que rocia la piel con pintura de color blanco al hombre que está parado como una estatua. Asprilla, Carnaval. (dom).

Azafata. (De una compañía de aviación).
Chi. …se dedicó a degustar el filet mignon y la copa de tinto riojano que le acababa de servir una afable aeromoza. Ampuero, Cita 153.
Cub. Los que son pilotos y aeromozas de Cubana traen todo lo que pueden cuando viajan al extranjero y luego lo venden. Padura, Como polvo 89.
Hon. Cinco días después, una mañana con cielo encapotado, sus padres la acompañaban al aeropuerto de la capital para confiarla a una aeromoza que la custodiaría hasta Miami... Bondy, La mitad 1581/9304.
Méx. …le recordó las recomendaciones que dan las aeromozas en los aviones… Moch, Sonrisa 224.
Nic. Quizás ella hubiera rechazado su oferta de hospedarla si la aeromoza no hubiera pasado tantas veces rellenándoles el vaso de vino… Belli G., El país 1866/3810.
Per. La voz de la aeromoza anunció que debíamos quedarnos sentadas. Cueto, El susurro 21.
PR. …chorritos de ron legal “Palo Viejo, vio” que los señores vertían de una caneca a los vasos de las meriendas, de espaldas a las aeromozas. Santos F., Nuestra 308.
Ven. Le pedí a la aeromoza una ginebra con naranja. Centeno, Según pasan 926/1449.

Inmediación. (frec. pl.).
Ven. …prestar algún tipo de vigilancia en las adyacencias de la casa de estudio… Quintero C., Muere.

advertir. tr.
1. Señalar – Avisar de.
Col. ...nuestras risas avertían el efecto desparpajado de los tragos. Cuervo C., Resaca 852/4007.
EEUU. …el servicio telefónico celular, que ha servido para advertir la presencia de retenes policiales… Soto H., Pase.
Méx. Una de las mejores iniciativas […] fue la aparición del Coronasutra, un manual que distribuyeron las sexoservidoras para advertir a sus clientes qué posiciones eran las únicas que practicarían para no contagiarse de coronavirus. Rosas A., Pandemia 45.
2. Alarmar – Alertar.
EEUU. En su recomendación advirtió acerca de los “agujeros” respecto a la exactitud del proceso. Canahuate, Agujeros
3. Amonestar.
ES. ...había sido advertida por su mamá para no golpear a nadie. Hernández C., Roza 223/3675.
4. Advertir contra – Poner en guardia [contra].
Méx. –Si la familia tiene en sus manos a Inés, Martiniano está en guerra a muerte con la familia Rodríguez –contestó Rutilio. –No la tienen –corté–. Adviértale eso. –Yo no puedo pasarle advertencias a Martiniano sin perder su confianza –dijo Rutilio–. Aguilar C., La conspiración 3204/3691.
5. Amenazar.
EEUU. ...se declaró “el presidente de la ley y el orden” y advirtió con utilizar el ejército en caso que los estados no pudieran detener las protestas y la violencia. Caycho, Multitud.
Méx. Los Rayos vuelven a advertir en tiro de esquina. Rodríguez A,, Necaxa.
6. Rogar – Instar a.
EEUU. ...los funcionarios de salud advierten a las personas que se queden en casa a menos que sea necesario salir... Steinbach., Covid.
Méx. Juan ha resuelto llamar por teléfono al arrendador de caballos para advertirle que trate bien a su esposa durante algún tiempo. Reygadas, Nuestro 1:25:04.
7. Discernir – Percibir.
Cub. ...esa Maruchi que no todos conocieron y que yo supe advertir desde el día en que no se tomó el único vaso de leche que quedaba en su humildísima casa, para dármelo porque yo estaba embarazada y, además, en un albergue. Ramos E., La Maruchi.
8. Advertir que.
Per. ...la jueza Jenny Arias advirtió en el cuaderno de investigación preparatoria no se adjuntó la disposición de la formalización de investigación preparatoria... Morales S., Policía, 0:01:46.

advertir acerca de. loc.v.
Advertir [de] – Alertar sobre.
Méx. El representante de la colonia refiere que ya le advirtió a la directora de Manifestaciones, Licencias y Desarrollo Urbano de la delegación Xochimilco [...] acerca del problema de insalubridad... Ochoa R., El CAR.

advertir de. loc.v.
1. Advertir – Alertar sobre.
Chi. ...la cosa es que las Isapres advirtieron de una caída del sistema en septiembre... Honores, Interpelaciones 0:01:41.
Ecu. …semanas antes del paro, inteligencia militar había advertido a la Policía del ingreso a Lago Agrio de dos chivas (transporte típico de la zona) con gente disidente de las Farc. Calderón J., Un polvorín.
EEUU. Los funcionarios también advirtieron de importantes retrasos en el tránsito. Castro F., Residentes.
Esp. ...les advirtieron de que algo así podía ocurrir y les aconsejaron que nunca respondiesen a los negacionistas... Altares, Madrid.
2. Advertir sobre – Alertar ‘’ – Anunciar.
Méx. …Hugo Arena Jácome, advirtió de la aplicación de sanciones superiores a siete mil pesos para aquellas empresas gaseras que sean detectadas rellenando tanques de gas... Rosas R., Van.

advertir sobre. loc.v.
Advertir [de] – Alertar sobre.
EEUU. La policía de Frisco advirtió a los residentes sobre un coyote particularmente agresivo... Cardona Z., Captan.
Méx. Advirtió a la población sobre los riesgos que esta zona representada [sic], por lo que solicitó mantenerse alejado del lugar… Hernández M., Afectación.

Afrontar – Oponerse.
Hon. ...la quería con el alma, aunque sus progenitores, como el tiempo y la distancia, las adversaran. Bondy, La mitad 1580/9304.
Ven. …jamás podría competir con el imperio, al igual que los celosos países que adversaban a la nación de George Washington. Ulive, Yo maté 3028/5838.