mals. Putita – Zorrita.
Gua. ...todo por andar ahí vestida así como si soy putía. Amado J., Convivio 1:49:46.

Pulido – Lustrado.
Méx. Y para finalizar le dimos una, una pulida, una encerada pues en general, mandamos lavar las vestiduras y quedó impecable como lo ve. Franco, Después 0:01:39.

Psicofatismo. Fortalecimiento de la relación con el interlocutor.
Méx. ...una persona que rápidamente: “¡Ah, –te, le dices algo– pero claro que sí, por supuesto que sí –que siempre están de tu lado– y qué excelente pregunta, me acabas de hacer, no puede ser, me volaste la mente con eso!” ¿Sabes? Y, y esa, ese psicofantismo hace que te, te da dopamina... Mtz, El tren 0:52:23.

Provisorio.
EEUU. ...eso evidentemente genera una presión distinta en las industrias, por ejemplo, de servicios, de agricultura, por ejemplo también en la, en la industria, eh, de construcción, que también hay muchos inmigrantes que trabajan en esa industria con permisos incluso provisionales... Toro J., Voces 15/05/26, 0:16:06. (dom.).

Alimento a base de soya. (Marca lexicalizada).
Gua. ...una porción de Protemás, arroz, güicoyitos cocidos, una tortilla, un trozo de papaya y gelatina, ese fue el almuerzo… Ola, Alimentos.

col. Problemazo.
Méx. –Tienen que monetizar. –Tienen que monetizar. –Es un problemote. Mtz, El tren 0:40:13.

col. Parásito. (Beneficiario de las ayudas públicas, desf.).
Arg. “Esa desconfianza hacia las clases pobres estuvo siempre”. Dice: “Antes ponéle que era: ‘¡Pobrecitos, hay que ayudarlos!’ . Ahora es: ‘¡Vago, planero, no quieren trabajar!’”. Guthmann, Milei 0:42:57.

Emprendedor que inicia una startup.
Méx. ...ahora nada más quieres que con las reglas que hizo el founder siga operando el negocio de la manera más óptima. Mtz, El tren 2:03:20.

ser expuesto. loc.
Quedar en evidencia.
Per. …trataban de ocultar que hablaban quechua para no ser expuestos públicamente en la calle y en sus trabajos o en otros espacios. Hereña, Los serranos 0:26:26.

Atribuir un carácter exótico.
Per. Y eso uno lo puede ver nuevamente cuando hablas de papas nativas, por ejemplo, ¿no?, cuando hablas de, eh, digamos, de, de menús prehispánicos, y que al final te cuestan casi como uno o dos sueldos mínimos, pero lo que haces es exotizarlos, es agarrar algunos elementos de una cultura y es apropiación cultural, ¿no? Hereña, Los serranos 0:30:50.