Diccionario de variantes del español - Lauro

Casero – Hogareño. Amante del ambiente familiar.
Arg. Se recibió de ingeniera industrial, hace un mes cumplió 25 años, durante mucho tiempo fue la más chica de cuatro hermanos, y se define como “rodantera”, familiera e impulsiva. Figueroa, Rodantera.
EEUU. ¿Es aun el muchacho familiero de Misiones, al interior profundo de Argentina, o el profesional que se hizo un lugar entre las pirañas del referato de Buenos Aires? Fonseca, El árbitro.

Fingir – Mentir.
Méx. Al respecto tuvo que falsear de súbito al decirle que ese y otros documentos estaban metidos en la maleta… SADA, Casi 1341/4475.

col. Que falla, qué no funciona.
EEUU. …Trump es un delantero impredecible y fallón… Avendaño, Deporten.
Esp. …encendió cigarrillos –el sonido de un mechero fallón reiterado–, se sirvió una bebida fría... Marías, Así empieza 287.

Averiado.
Arg. El amor es un termostato fallado, diría el plomero de mi madre. Fonseca, South 238/2407.

col. Manoseador – Tocón.
Méx. Fajosas por definición, oficio y afición, las reinas del Bombay dan cabida entre sus brazos a un verdadero regimiento de tipos... Velasco, Luna 1199/3190.

Limpiar con un paño. (Cristalería).
Arg. ...descorchar una botella de vino y servirlo en una copa previamente fajinada. Ríos, Vermuterías.

col. Faje. Manoseo, toqueteo. (Caricias sexuales).
Méx. Más allá del raspado y el rico fajecín […] está el deliquio de una seducción... VELASCO, Luna 1210/3190.

col. Manoseo, toqueteo. (Caricias sexuales).
Méx. ...no hay noche igual a la del fajo en la bolsa y el faje a la vista. VELASCO, Luna 1297/3190.

col. Matón. Cabecilla entre delincuentes.
Per. ...a las jermas les gustan los gallos, los faites, los hijos de puta. TRELLES, Bioy 269/3761.

Tortilla de harina de garbanzo.
Arg. … pero nadie se atrevió a traerme una miserable fainá. Dal Masetto, Crónicas 229.