Diccionario de variantes del español - Lauro

Pastel con cobertura de chocolate.
Méx. ...el pastel relleno y cubierto con betún de chocolate conocido como foch... Güémez, Anglicismos.

Flexibilidad – Versatilidad.
EEUU. La fluidez de género, la diversidad racial y el body plushan estado siendo aceptados por la industria de una manera que no se había visto antes. Rivero M., Tres modelos.

flecha. f.
Aguja – Manecilla.
Méx. El velocímetro y los indicadores de temperatura no tenían las flechas. Boone, Suelten 59.

ser derecha la flecha. loc.v.
col. Ir en una sola dirección.
Méx. ...los que dan cuenta que derecha la flecha es como se estarán manejando, es decir, en una misma “línea”, son los regidores priístas hermosillenses y los diputados integrantes de la fracción del mismo partido... Romo M., Ahora.

ser una flecha. loc.v.
col. Ser muy veloz.
Arg. A Juan, que era una flecha no lo podían agarrar. Era cuestión de tirarle la pelota para adelante y dejarlo correr. Paenza, Los amigos.

Inflamable.
Méx. El topo colocaba cerillos en una posición vertical con la cabecita flamable pegada a la cajita... Index, La Retama 75.

finaíto

col. Finado, difunto. (Manifestando cariño y respeto).
Chi. Sólo en Doñihue, en el cerro ‘Cólera’, los ‘finaítos’ son zapateados tupido y parejo durante las fiestas patrias. Muñoz A., El 18.
Ecu. –Te dije que era para el desaparecido –se escuchó que alguien decía. –Para el finadito –alguien corrigió. Alemán G., Poso 1070/2442.

Colorante para cemento.
Arg. ...Darío usa ferrite que es un pigmento que se usa para pisos alisados, bolseado de paredes o pintura a la cal. Walter M., Confesiones.

Felipe Calderón Hinojosa. Político y presidente mexicano.
Méx. ¿Será que FCH ya no sabe lo que dice? Camacho A., Felipe.

Juerga – Parranda. (gnlt. nocturna).
Col. ...¿qué tal que saliera a engordarse en las noches de farra del caserío? Rosero, Toño 55.
Ecu. Nadie sabía de donde venía el dinero, pero poco importaba eso, mientras haya para comer, chupar y celebrar las noches de farra, música y alegría. Melo, D. Quito.
Esp. A toda esa gente (no a Towers ni a Franco) la conocía en recepciones y cenas, en estrenos, en galas, en cocktails, en timbas y farras y hasta en alguna tertulia ocasional… Marías, Así empieza 83.
Méx. ...hasta observar en el horizonte el primer claro en la noche oscura, el cual nos indicaba el final de la farra y la hora de ir a dormir. Index, La Retama 36.
Per. No estamos propugnando la vuelta a una “farra deudora”. Falvy, Como.

Fallos repetidos, averías continuas.
Méx. ...minimizar los riesgos de que se pudiera presentar una tragedia por ese motivo, por ya no ser normal tanta falladera. Romo M., Ahora.