Diccionario de variantes del español - Nacho

Nariz.
Arg. …achatar la ñata contra el vidrio de algún quincho con magnífica vista al río. Carbajales, Running 91.
Col. Todos nos vieron desde la vitrina, todos pasmados y lelos con sus ñatas pegadas al vidrio… Franco, Paraíso 51.

ñapa. f.
Propina.
Col. Y la ñapa. Estoy mamao de la gente que actualiza su estado en el Facebook con las cosas más insignificantes que ocurren en su vida... Villanueva, Estoy.
PR. …poniéndole el importe de dos pesos en la mano. –Completo más ñapa. Santos F., Nuestra 236.

de ñapa. loc.
col. De propina. Además, encima.
Col. …lo que menos necesita Colombia es que el oportunismo politiquero reviva a las Farc […] y de ñapa, nos ponga en la silla de Bolívar a una persona temperamental… Villamarín, Ingrid.
RD. Miren, se los dejo en tres, y de ñapa, les echo un chin de melao de caña... Martín G., Rumor 880/1064.

1. col. Hermano.
Ecu. …cuando queríamos algo con mi ñaño se lo teníamos que robar… Abad, La familia.
2. col. Niño. (frec. tratamiento cariñoso).
Per. ...ese ñaño estaba que pedía a gritos desde el primer momento en que me vio. Ortiz B., Maldita 1979/3633.
3. col. Mano – Bróder – Carnal – Asere – Cuate. Amigo íntimo.
Ecu. A ver, ñañita, ¿no te conozco desde que tenemos seis años? Alemán G., Poso 587/2442.

Eñangotar – Acuclillarse.
PR. No hizo más que mirar para ñangotarse, comprobar que no había nadie detrás de ella… Santos F., Nuestra 35.

Débil – Enclenque. (Una persona).
Méx. Es probable que si alguien está muy ñango también tenga “piernitas de chichicuilote”, es decir, que tenga piernas flacas como de pájaro. Algarabía, Expresiones.

col. Comunista. (desf.).
Cub. Con los ñángaras nunca estás seguro: lo de ellos es joderte cada vez que puedan. Padura, Como polvo 76.
Hon. Una de las malas cosas de las que decían; era andar con cipotas y lo otra por andar metido en esos asuntos de las manifestaciones ¡ñangara careculo: le repetía… Sierra Ó., La muñeca 324/1709.

Avestruz americano. Especie de ave no voladora de Suramérica. nc. Rhea americana.
Arg. Primero tuvo ñandúes, una colonia de doce… Pron, Dos huérfanos 131.

ñame. m.
1. Género de plantas de tubérculos comestibles / El mismo tubérculo. nc. Dioscorea.
Col. …pequeñas parcelas familiares cultivadas con yuca, ñame, plátano… Peláez, Desarraigo, 178.
Cub. ...llevaban más de una semana a base de pangola y ñame silvestre… Moch, Sonrisa 2
2. col. Chiflado. Loco
Pan. …había mucha más gente y más ñames a quienes podría gustarles su música. Irving, Ornette.
3. col. Boludo – Gilipollas – Pendejo. Bruto, tonto.
Cub. ...los nuevos ricos de encomiable posición económica y política, pero de escasa cultura y modales rústicos, amoldados dentro de normas sociales que pueden imitar pero no incorporar a su sistema conductual, pobres ñames... Armas, La tabla 92.
PR. Que lo entierre el dueño, salió y dijo el ñame de Felo, que nada más se pone los zapatos los días que coge la guagua… Cabiya, Trance 127

ñame con corbata. m.
col. Patán con pretensiones.
Cub. ...debo parecer un guanajo con escobilla o un ñame con corbata, lo de ñame con corbata es término que probablemente alude a la clase de los nuevos ricos de encomiable posición económica y política, pero de escasa cultura y modales rústicos… Armas, La tabla 91.

col. Zácate – Listo –Toma. (Significando que algo se termina brusca y definitivamente).
Arg. …y al final siempre: ñácate –dice el chico pasándose el dedo pulgar por la garganta… Dal Masetto, Crónicas 155.

[Ciudad de] Nueva York.
EEUU. Jornaleras marchan en NYC para reclamar salarios robados. Cortés, Jornaleras.