Diccionario de variantes del español - Nacho

1. col. Ñorsa. Señora, ama de casa, esposa.
EEUU. Yo me acuerdo que hace unos años, cuando las ñoras ya andaba [sic] tronando con sus viejos, el padrecito los mandaba a un retiro matrimonial… Fuentes J., Quería.
Gua. “¡Ay Dios mío, ¿dónde está mi chilpayate?”, exclamó una ñora con chal. Villalobos V., Con CH.
Méx. Ya se fueron porque se acabaron las chiveras. Quedan puras ñoras locales, y ésas nomás traen una méndiga bolsita. Parra, Sombras 179.
2. Bola. Variedad de pequeño pimiento dulce cultivada en España. nc. Capsicum annuum.
Esp. Añadimos a la sartén la pulpa de ñora y el jamón serrano picado. García D., Receta.

ñoño. adj./s.
1. col. Cursi – Menso.
Col. ¿Por qué la justicia permite un acuerdo a quién robó plata pública? ¿Por qué será? Habrá que ser ñoño pa' entenderlo... Ossa, Pachito.
Esp. Eso del cielo era cosa de Olivia, seguro, o de la ñoña de la maestra… Ovejero, Nunca 97.
Méx. ¿Para eso te llamó a esta hora? ¡Pinche ñoño! Fernández B., Azul 2508/3147.
Par. Y uno de ellos, el más “ñoño”, me respondió... Urraza, El síndrome 1263/2506.
PR. Sí, en este jodido caso de la ñoña esa de las cartas tú lo has tenido encendido. Rodríguez J., Mujer 209.
RD. ...adoptando el tono ñoño de la primera llamada habló: –Soy yo otra vez, amor. Miller, A mí 267/882.
2. col. Aburrido.
Méx. –Me da güeva –dijo Eric. –Ándale, rey, no seas ñoño. Fernández B., Azul 1318/3147.
3. col. Melindroso, remilgado.
Col. ...en esas elecciones había que polarizar, había que ser duramente agresivos y nosotros ahí todos tibios, todos ñoños de “esto es lo que hemos logrado estos cuatro años”... Fuentes J., Mauricio 0:03:09.
Méx. Era un ñoño, no un atleta, para mi fortuna. Eudave, Reflejos 940/1495.

ñoño. m.
col. Litrona. Botella de litro de cerveza.
Par. En una cantina con piso de tierra, sentados alrededor de una mesita desvencijada y con varios ñoños vacíos, se hallaban cuatro compañeros bebiendo en vasitos de plástico el áureo elixir… Urraza, Diferentes 2033/2434.

ñoños. m.pl.
col. Billete – Billuso – Biyuyo – Chencha – Cuartos – Guita – Guiso – Lana – Ñoños – Parné. Dinero, plata.
Col. … LA LOGISTICA, es decir el dinero, “los pesos” “la chencha”, “el biyuyo”, “los ñoños”, “la mantequilla”, “la fresca”, “el aceite”, “el oxígeno”… Rivadeneira, Y tú.

col. Cursilería.
Esp. …en estos tiempos de ñoñería ideológica y de infantilización de la sociedad… Ovejero, Nunca 182.
Méx. ...niveles que, créanme, me ponen en el rango de la excelsitud. O, seamos honestos, de la ñoñería hardcore. Rosas A., Pandemia 7.

ñoña. f.
1. Bazofia.
Col. …estas dos creaturas son pura ñoña. Mantilla, Hugo.
2. col. Banda presidencial.
RD. ...si hubiera sido como éste, chiquito pero tupío […], todavía estuviera ahí, con la ñoña terciada en el pecho... Martín G., Rumor 668/1064.

sacar la ñoña. loc.
col. Sacar la entreputa – ‘’ la mierda. Tundir, zurrar.
Per. ...entre todos, te sacaban tu ñoña, se llevaban tu billetera... Ortiz B.,Maldita 2474/3633.

1. col. Compa – Cuate – Tío. (frec. tratamiento amistoso).
Méx. Oyes ñero…¿Qué es el arte y la cultura? PLASCENCIA, Recordar.
2. col. Naco – Hortera – Patán. Persona vulgar.
Méx. Ñero, según su etimología, significa corriente, vulgar, que no tiene educación… YÁÑEZ, Ñero.

ñeque. adj.
col. Cachas. Fuerte, vigoroso.
Col. Y se va para ese país y se enamora de un negrito ñeque. Restrepo J., Círculos 2683/4007.

ñeque. m.
1. Agutí – Cotusa – Guatín. Especie de mamífero de áreas tropicales americanas. nc. Dasyprocta punctata.
Pan. …de trecho en trecho él se detenía inmóvil a contemplar a los miopes ñeques que pasaban sin notarlo… Rodríguez P., Sueños 483/859.
2. Energía – Fuerza – Vigor.
Ecu. Y tiene baja tasa de reproducción, así que con ñeque se espera que al menos ponga un huevo cada 2 años. Guerrero A., Quito.
Gua. Adim Maldonado ahora tiene más diputados, tiene más ñeque, ya te puede quitar una comisión más en ese reparto. Soria, Encuentro 0:17:36.
Per. Mi segundo tratamiento (de los pulmones) recién empieza, es intensivo y bravo, pero lo afrontaré con ñeque... Hancco, Juan.

1. col. Inútil.
Méx. Y ninguna por parte de él porque se veía que conforme sucedía el alejamiento al arrestado le iban acomodando una buena golpiza luego de esposarlo: ñengo imaginar más y más empeoramientos. Sada, A la vista 2760/3155.
2. col. Güilo. Débil, flaco.
Méx. ...resultó ser un hombrecillo ñengo de poco pelo, enfundado en un roída sotana... Gil E., Cenotafio 3502/3766.

mals. Cojón. (Expresando contrariedad en juramentos y votos).
RD. ¡Me cago en la ñema! VALDEZ, Palomos 26.

ñato. adj.
Chato. (Nariz).
Méx. A pesar del color oscuro de su piel, su nariz no era ñata ni su boca bemba... Lara Z., El guante 889/2545.

ñato -a. s.
1. col. Güey – Tío.
Par. …los primeros tiempos dudaba al ver un comisario en el volante y dos... tres ñatos con él. Cantero, Convicto.
RD. …el ñato termina de piropear a una haitiana-culo-de-pato que pasa… Valdez, Palomos 24.
2. col. Chato – Peque – Pibe. (Tratamiento cariñoso reservado a un niño o un muchacho).
Chi. Mi abuela […] me decía “ñato” y dos o tres palabras en inglés… Fuguet, Las películas 109.

ñato. m.
col. Manicero. Hombre o joven de pene pequeño.
Per. Seguro creerá que todavía no desarrollo, que soy manicero, timbre, ñato, ¡ay carajo!, no me la ha visto... Ortiz B., Maldita 938/3633.

col. Narigazo – Esnifeo – Jalón. Inhalación de droga por la nariz.
Col. Al frente el jardín infantil ‘mi primer ñatazo’, ahí tú naces. Ortiz, El Parcero.