Diccionario de variantes del español - Nacho

mina. f.
1. col. Minusa – Gachí – Tía. Chica, mujer.
Arg. Esta mina supuestamente piensa que su hija y yo estudiamos… Abbate, La intemperie 204.
Chi. Las minas se le tiraban a los brazos… Fuguet, Las películas 205.
Par. La primera vez es cuando se acuesta con la mina. Urraza, El síndrome 128/2506.
Uru. …me quedaba media hora antes de que llegara una minita con la que me había dado cita… Caplán, Dos 40.
2. Cantera.
Méx. …la colonia de Santa Fe, donde vivía un amigo de mi padre, entre las minas de arena y los gigantescos basureros. Fuentes V., Calzada 2860/3155.

mina quiebrapatas. f.
col. Mina cazabobos. Mina antipersona.
Col. Ninguna mina quiebrapatas, que uno sabe por dónde es que no se puede pasar, no. Negrete E., Julito.

1. Aromo. Especie de árbol ornamental de flores amarillas olorosas. nc. Acacia dealbata.
Esp. …contemplaba a través de la cancela las mimosas del jardín… Árbol, La tristeza 185.
Nic. …plantas maderables como la mimosa… Núñez S., Alimento.
2. Cóctel a base de vino espumoso y jugo de naranja.
Gua. Oriné durante casi 20 minutos seguidos el tonel de Mimosas que me había estado tomando cual camello alcohólico... Dardón, Fe 1270/3779.
Méx. No abrió la boca hasta que le sirvieron la primera mimosa de champaña... Serna, La ternura 1491/3383.

Confundirse. Disimularse.
Col. …hay una tercera generación de la guerrilla denominada el PC3, cuya estrategia es mimetizarse dentro del establecimiento para apoderarse de él, desde adentro. Duzán, Los próximos.

milpa. f.
1. Maizal – Chacra – Conuco. Terreno agrícola de superficie reducida.
ES. Necesitaba que alguien la acompañara a la escuela o a la milpa. Hernández C.,Roza 474/3675.
Hon. …hombre cara tostada por el sol en la milpa… Sierra Ó., La muñeca 1202/1709.
Méx. …la siembra se reduce a unas cuantas milpas… Volpi, El fin 341.
2. Sistema de cultivo que asocia el maíz, el frijol y la calabaza. (Tradicional en Mesoamérica).
Gua. …colinas chinescas con bosques oscuros o cubiertas de milpa y cafetales. Rey R., Gracia 317.

no sacar [a] un perro de una milpa. loc.v.
col. Ser un inútil.
Méx. …los comisionados de antaño “no sacaban a un perro de una milpa”… Maldonado V., Echar.

Chica o mujer milonguera, aficionada a bailar la milonga.
Arg. …las dos con tacos y los labios pintados jugando a ser dos milonguitas de pueblo, con sus novios, íbamos a los bailes vecinos… Piglia, Blanco 148.

Aficionado a bailar la milonga.
Arg. Abrazado a tu fina cintura / de naifa bien milonguera… ANDAHAZI, Errante 51.

milonga. f.
1. Lugar o fiesta en que se bailan el tango y la milonga.
Arg. Ya mismo me voy a la milonga, a sacarle viruta al piso… Dal Masetto, Crónicas 22.
2. Cantinela – Monserga.
Arg. Si seguís jorobando con esa milonga del hígado, no te saco más a pasear de noche. Argemí, Los muertos 2187/4925.
3. col. Cuento chino. Embuste.
Arg. …si existe esa milonga que llaman cielo, en una de esas el santo indio te da una mano… Argemí, Los muertos 3697/4925.
Esp. Pero no te puedes aguantar las ganas de tener a ese de la moto sentado en la sala de interrogatorios y pensando en qué milonga colocarte para tratar de reducirse la condena. Silva, La estrategia 19848/33923.

milonga. f.
Género musical bailable tradicional del Río de la Plata. (frec. cantado).
Arg. Estos dos chabones tienen que bailar mañana en una película y ni siquiera saben distinguir una ranchera de una milonga. Martínez T., El cantor 101.

milonga campera. f.
Milonga interpretada con acompañamiento de guitarra sin coreografía.
Arg. …desde algún patio suena un arpegio de guitarra que anticipa una milonga campera. Andahazi, Errante 37.

Mil millones.
Ven. Su país invertía 623 millardos de dólares anuales… Ulive, Yo maté 3026/5838.

1. Millas. Cómputo de la distancia recorrida por un viajero en el marco de ofertas comerciales.
Chi. No deseo utilizar mi millaje en frivolidades […]. –No se preocupe, señor Soler, nadie le tocará sus millas. Fuguet, Las películas 41.
Per. Tengo ya los pasajes para las dos, los he conseguido gratis gracias al millaje acumulado. Vargas L., Cinco 19.
2. Kilometraje – Recorrido. (También fig.).
Arg. El Colo Mastromarino iba rumbo al triunfo y un juez quiso retirarlo de la carrera porque suponía que había hecho trampa. ¿Cuántos jueces deberemos sortear en el millaje a la victoria? Carbajales, Running 107.

milla. f.
Medida de longitud de unos 1609 metros.
EEUU. Una contribución notable fue la organización de una marcha de 110 millas contra los vinos de Gallo... Freedberg, Recordando.
Méx. Además, fueron requeridas 745 millas de madera reutilizada; 60 mil hojas de contrachapado; 20 millones de tornillos y pernos... Sin Embargo, El final.

milla cuadrada. f.
Medida de superficie de unos 2,59 kilómetros cuadrados.
EEUU. La Oficina del Censo de 2022, estimó la población de Little Rock en 527,000 distribuidos en aproximadamente 123 millas cuadradas.Leidermann, Little.

a las millas de chaflán. loc.adv.
col. A toda mecha – A todo dar – A ‘’ gas. A gran velocidad.
PR. …ahí mismito lo atropella un carro que iba a las millas de chaflán, pitando por esa calle… Cabiya, Trance 1227.

acumular millas. loc.v.
col. Juntar muchas horas de vuelo – Cumplir sus añitos. Acumular experiencia.
Méx. ...releva a Brígido Moreno Hernández, quien acumuló millas con más de una década en esa posición... Marqués E., Lo desairan.